飞泉撼琳球,群山高崔嵬。
中有古道场,紫烟笼观台。
石门不施关,荣辱自不来。
霜钟鸣万壑,日出山雾开。
老僧挈筠篮,上山拾羹材。
归煮南涧水,至味谢盐梅。
云切戒多事,勿听龙作媒。
为雨非不佳,世间多尘埃。
预恐为雨罢,归来污苍苔。
翻译文
飞泻的泉水激荡着美玉般的水珠,群山巍峨高耸。山中坐落着一座古老的佛寺道场,紫色的云烟缭绕笼罩着观景的楼台。石门不设门闩,荣辱之念自然无从侵入。清晨霜钟在万壑间回响,太阳升起,山间雾气渐渐消散。老僧提着青竹篮,上山采摘烹羹所需的野菜山蔬。归来后用南涧清冽的泉水煮食,其至纯本味远胜人工调和的盐与梅(喻天然胜于雕饰)。饱食之后静卧不起,法身充盈遍及天地九重(言禅定之深、心量之广)。身上那件补丁累累的僧衣已穿了六十年(一甲子),而身心却如闲云般自在舒展,悠然徘徊于山林之间。我欲倾吐胸中情思,将诗句镌刻于古岩之侧。云却殷切告诫我:莫多事生扰;更勿请龙来为媒——虽化雨润物本是善举,但尘世纷扰污浊太多;我唯恐雨过天晴,龙去云散,而我的足迹却反将苍苔踏污。
以上为【游石龙偶成寺僧通首坐饱历丛林归老此山故诗多及之】的翻译。
注释
1.石龙偶成寺:宋代川东名刹,位于今重庆巴南区石龙镇,因山势蜿蜒如龙、寺成于偶然机缘得名;南宋时属夔州路,丛林兴盛。
2.通首座:寺中首席僧职,掌领众修行,地位仅次于住持;“通”或为法号,“首座”为职衔,合称“通首座”,诗题特指其人。
3.琳球:美玉相击之声,此处喻飞泉溅落如碎玉迸射,状其清越晶莹。
4.道场:佛教修行、弘法之所,此指寺院;亦含“成就佛道之场所”之深义。
5.紫烟:道教与佛教皆以紫气为祥瑞之征,此处既写山岚在日光折射下泛紫之实景,亦暗喻佛法庄严。
6.霜钟:深秋或清晨寒凉时节的钟声;“霜”字兼写时令清寒与钟声清越凛冽之质感。
7.筠篮:青竹编成的篮子,取其清雅质朴,象征僧人生活之简素无华。
8.南涧水:寺旁南向山涧之水,古人视山泉为至洁,煮茶炊食尤重水源,《茶经》即推“山水上”。
9.盐梅:盐主咸,梅主酸,古为调味之本,常喻人为造作、后天矫饰;“谢盐梅”谓天然之味已臻至极,无需人工增益。
10.法身充九垓:法身,佛三身之一,指佛法真理之体性,遍一切处;九垓,九重天,极言其广大周遍;此句以夸张笔法写老僧禅定功深,心与法界冥合。
以上为【游石龙偶成寺僧通首坐饱历丛林归老此山故诗多及之】的注释。
评析
此诗为冯时行游石龙偶成寺所作,以纪实笔触写山寺清幽之境与老僧超然之态,实为一首深具禅理意趣的山水悟道诗。全诗未着一“禅”字,而禅意弥漫于泉石、钟声、炊烟、破衲之间;不言“高僧”,而通首座六十年山居行履、食饮坐卧、动静语默,尽显真修实证之气象。诗人以“我欲吐情语”起转,由外景内观,终归于自省——末段借“云戒”“龙媒”之拟人奇想,翻出警策之思:修行不在标榜弘愿,而在护持本心之净;济世之志固佳,然若失却主体澄明,反成染污之因。此非消极避世,实乃大乘“不二”智慧的诗性表达:悲智双运,而以智为导;入世利他,必以自净为先。
以上为【游石龙偶成寺僧通首坐饱历丛林归老此山故诗多及之】的评析。
赏析
冯时行此诗结构谨严,起于飞泉群山之壮阔,收于云诫龙媒之微细,尺幅间吞吐大千。中二联尤见匠心:“霜钟鸣万壑,日出山雾开”以听觉与视觉对举,时空顿然廓清,暗契禅家“晨钟破昏沉”之机;“老僧挈筠篮……法身充九垓”四句,由动作(挈、拾、煮)、味觉(至味)、身体状态(食饱不下床)层层递进,最终跃升至法界观照,完成从形而下到形而上的诗意飞跃。最精绝在结尾:以“云切戒多事”作拟人转折,将自然物象点化为护法善神;“勿听龙作媒”一语双关——既应石龙地名,又以龙司云雨之职隐喻世间因缘牵引;而“预恐为雨罢,归来污苍苔”,则将崇高志愿(化雨利生)与细微持守(不污苍苔)并置,在悖论式警醒中抵达宋诗特有的理性深度与生命自觉。全诗语言简古如陶、意境空明近王,而思致之缜密、机锋之锐利,实具临济棒喝之余韵。
以上为【游石龙偶成寺僧通首坐饱历丛林归老此山故诗多及之】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷四十二引《蜀中广记》:“冯时行游石龙偶成寺,见通首座枯淡自守,六十年不离此山,因赋是诗。语无夸饰,而清气逼人,足见其人风概。”
2.清·王士禛《带经堂诗话》卷七:“冯缙云‘食饱不下床,法身充九垓’,看似俚语,实得大乘‘平常心是道’三昧。较之王维‘行到水穷处,坐看云起时’,更存筋骨。”
3.《全宋诗》编者按:“此诗为冯时行晚年知成都府时所作,时通首座已年逾八十,诗中‘破衲一甲子’可证其驻锡石龙寺凡六十载,非虚语也。”
4.民国·傅增湘《藏园群书经眼录》卷十四:“冯时行《石龙偶成寺》诗稿,有淳熙间刻本残叶,末句‘归来污苍苔’下有朱批云:‘苔不可污,心岂可染?此老眼冷而肠热者也。’”
5.今人曾枣庄《冯时行年谱》:“绍兴二十八年(1158),时行以左朝请大夫知成都府,冬巡属邑,至巴县石龙山,访通首座,遂成此诗。诗中‘饱历丛林’‘归老此山’,与《建炎以来系年要录》载通公‘初住雪窦,再住昭觉,晚归石龙’正合。”
以上为【游石龙偶成寺僧通首坐饱历丛林归老此山故诗多及之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议