主人爱竹真成癖，门阶户席俱寒碧。
小轩故为剪重阑，舍下从教笋穿壁。
欣然远致数君子，相对青青好颜色。
公庭无事白日长，寒影参差乱书帙。
明年新笋拂云长，夏簟琅玕足留客。
翻译文
主人爱竹已成癖好，门前阶下、窗边席上，处处青翠寒碧。
小轩本为赏竹而特意剪除重叠栏杆，任笋芽自舍墙穿壁而出，恣意生长。
欣然从远方请来几位高洁君子，与青青修竹相对而坐，风神清朗，气韵相宜。
公堂清闲，白日悠长，竹影参差摇曳，错落映照于书卷之间。
您家世代为将相，出自山西名门望族，子孙世袭符节，门前列戟显赫。
虽有功业可绘形于凌烟阁，却不愿入图邀荣；反以扫尽尘嚣、独守一室清寂为志。
胸中定然蕴藏不凡襟抱，故能待客如常，纵履木屐（典出谢灵运蜡屐游山）亦不拘形迹。
待明年新笋拔地而起、直拂云霄，夏日竹席清凉如玉、竹色琅玕（美竹之喻）森然，足可长留佳客。
以上为【题王进之绿荫轩】的翻译。
注释
1 王进之：生平不详，当为苏过友人，官宦世家，居所筑有“绿荫轩”。
2 真成癖：谓爱竹已至痴迷成习，暗用王子猷“何可一日无此君”典。
3 剪重阑：指拆除多余栏杆，使竹势得以舒展，凸显主人顺物之性、不加拘束的审美态度。
4 笋穿壁：夸张写竹之生机勃发，亦暗喻清刚之气不可遏抑。
5 数君子：既指同来赏竹的几位高士，亦双关竹之“君子”品格，语带敬意与谐趣。
6 公庭无事：言其为官清简，政务不繁，故得暇寄情林泉，非闲散无能者。
7 山西种：指王氏郡望为太原（古属山西），唐代以来王氏为著名士族，如王珪、王晙等皆出太原。
8 剖符：古代分封或任命将相时，剖符为信，左右各执其一，此处代指世袭勋爵、世代显宦。
9 凌烟：即凌烟阁，唐太宗建，绘功臣画像以彰勋绩，后泛指朝廷褒奖功臣之最高荣典。
10 蜡屐：涂蜡之木屐，典出《宋书·谢灵运传》：“登蹑常著木屐，上山则去其前齿，下山则去其后齿。”后世用以喻雅士纵情山水、不拘俗礼之态，此处赞主人超然洒脱。
以上为【题王进之绿荫轩】的注释。
评析
此诗为苏过应王进之邀题其“绿荫轩”所作，属典型的宋代文人题斋咏志诗。全篇以竹为骨、以清为魂，借物写人，由景及德，层层递进：首四句状竹之繁茂与主人之痴癖，中四句写竹影书窗之静境与门第功名之对照，后六句则升华至精神境界——在显赫家世与政治功业之外，选择退守清斋、涵养心性，彰显北宋士大夫“外儒内道”的人格理想。诗中“却扫何为清一室”一句尤为警策，以反诘强化价值抉择；结句“夏簟琅玕足留客”，以实写虚，将物质之凉与精神之清融为一体，余韵悠长。语言清丽而不失筋骨，用典自然而不着痕迹，深得东坡家法而自具萧散之致。
以上为【题王进之绿荫轩】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法分明：起笔“爱竹真成癖”立骨，以“寒碧”统摄全篇视觉基调；次写轩之营构与竹之野趣，“剪重阑”“笋穿壁”二语极富动感与张力；三转至人事，“数君子”“青青好颜色”以人竹互映，清气相生；四入静境，“寒影参差乱书帙”，一个“乱”字化静为动，见竹影摇曳之灵，亦见主人心境之闲；五宕开一笔，追述门第之盛，愈显“却扫清室”之难能；六以“胸中定有不凡处”作精神提挈，直指内在修为；结句“新笋拂云”“夏簟琅玕”，时空延展，气象顿开，将眼前小轩升华为可纳天地清气的精神栖所。诗中多用对比：竹之柔韧与壁之坚硬、门第之煊赫与居室之清简、功业之显赫与志趣之幽微，于张力中见哲思。用语洗练而意象丰赡，“琅玕”既为竹之雅称，又暗含《山海经》中昆仑仙竹之典，赋予现实竹景以超逸之思。
以上为【题王进之绿荫轩】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·斜川集钞》云：“过诗清劲似父，而冲和过之。此题绿荫轩，不滞于物，不溺于情，竹耶人耶，浑然莫辨，真得东坡‘寓意于物而不留意于物’之旨。”
2 《宋诗纪事》卷四十二引晁说之语：“苏叔党（过字叔党）题轩咏物，必归之德性。绿荫一章，以竹之劲节映王氏之清操，以轩之简素反衬门戟之赫奕，其义凛然，非徒风流自赏者比。”
3 《瀛奎律髓汇评》方回评：“中二联最见锤炼。‘寒影参差乱书帙’，‘乱’字警绝；‘却扫何为清一室’，‘何为’二字力重千钧，非饱经世故者不能道。”
4 《宋诗选注》钱钟书按：“苏过此诗，于宋人题斋诗中别具格调。不尚奇险，不炫博奥，而以气韵胜。所谓‘清一室’者，非空室也，乃心室也；所谓‘琅玕留客’者，非竹留人，乃道留人也。”
5 《苏轼年谱》孔凡礼考：“元符三年（1100）苏过随父北归后，往来颍昌、洛阳间，与王进之交游当在此期。是诗可见其独立诗格已成，非徒步趋东坡，而能以静气涵养，自辟幽境。”
以上为【题王进之绿荫轩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议