书生事业窘一门，穷年独处三家村。蟾蜍爬沙鞭不走，无力号叫排天阍。
曩闻将军狂可撼，往舍窠臼窥其藩。谰言稗说不暇择，谈笑抵当如优髡。
诸公义财涩且薄，颇乐软熟憎嚣烦。今君穷饿坐百巧，安肯挟册媒朝昏。
试探囊中秘花术，勇决不待中宵奔。吾闻武侯暗得司马法，平沙散布风云屯。
多时奇杰了不悟，后来知者靖与温。子今持此说性命，祸福出口如澜翻。
文章不作杯水直，不如薄艺随我两脚跟。滔滔世驾不可挽，行矣与汝倾离尊。
翻译文
表甥何云峤离开馆舍（辞去塾师之职）而远行，我与他话别并作诗相赠：
读书人的事业困窘于一门寒素，整年独居在偏僻的三家小村。
蟾蜍在沙地上爬行尚且迟滞不前，我却连鞭策它奔走的力气都没有，更无力呼号叩击天门以求通达。
从前听说有将军狂放之气可撼动天地，我便前往投靠，欲跳出旧日窠臼，窥探其治事藩篱。
荒诞不经之言、稗官野史之说都无暇甄别，只以谈笑应对，如优伶秃子般随和自适。
诸位当权者虽讲道义，却吝于施财；性情拘谨而悭薄，反倒喜欢柔顺驯服之人，厌恶喧嚣烦扰之士。
如今你饥寒交迫却端坐不动，百般机巧皆不屑为，怎肯挟着书册奔走钻营，以求朝夕显达？
我试探你囊中所藏秘传奇术（喻高超才识或兵法韬略），你决然勇进，不待夜半即奋然出发。
我听说诸葛亮暗中得授司马懿兵法精髓，能在平旷沙原上布列阵势，使风云为之屯聚变幻。
长久以来，许多杰出人物对此奥妙全然不悟，后来真正通晓者，唯靖节（陶渊明）与温公（司马光）而已。
而今你持此玄理以论性命之微、世事之变，祸福吉凶出口成章，如波澜翻涌，沛然莫御。
文章若仅如杯水般直白浅露，毫无回旋之力，反不如一点实用技艺，能随我双足踏实行走、立身安命。
滔滔浊世之车驾已不可挽回，罢了！就此为你倾尽离别之酒，送君启程。
以上为【表甥何云峤舍馆而语游于其行赠之以诗】的翻译。
注释
1．舍馆：辞去馆职。馆，指私塾或幕府中的教席、文书等职务；舍，舍弃。
2．三家村：偏僻荒陋的小村落，常喻闭塞贫寒之地，典出《晋书·陈寿传》“有书万卷，犹无异于三家村”。
3．蟾蜍爬沙：化用韩愈《月蚀诗》“蟾蜍啮天边，屈膝似虾蟆”，以蟾蜍在沙中笨拙爬行喻自身困顿无力、进退维艰。
4．排天阍：叩击天门。阍，宫门，引申为天庭之门；排，推击。典出《离骚》“吾令帝阍开关兮”，喻向上求通于朝堂或天道。
5．窠臼：旧套、成规，此处指僵化陈腐的科举程式或仕途路径。
6．优髡：优伶与秃头僧人，泛指身份卑微而善谐谑应酬者，用以自嘲昔日委曲周旋之态。
7．靖与温：指陶渊明（谥“靖节”）与司马光（封“温国公”）。诗中谓二人深谙韬略性命之学，非仅隐逸或史家可概，实为作者借古彰今之特设。
8．秘花术：疑为“秘画术”之讹或通假，“画”古通“划”，指谋划之术；亦或指兵家布阵如花之秘传阵图（如六花阵），结合下文“平沙散布风云屯”，当指精微兵法韬略。
9．澜翻：语出杜甫《寄刘峡州伯华使君》“词源倒流三峡水，笔阵独扫千人军”，后苏轼有“口若悬河，澜翻不穷”之语，喻言辞纵横、气势磅礴。
10．离尊：离别时所设之酒樽，即饯行之酒。尊，同“樽”，酒器。
以上为【表甥何云峤舍馆而语游于其行赠之以诗】的注释。
评析
本诗是元代诗人方一夔为其表甥何云峤辞馆远行所作赠别诗，融身世之慨、士节之守、才略之期与世道之忧于一体。全诗以“穷”字为眼，起笔即勾勒寒儒困顿图景，继而以“蟾蜍爬沙”“无力号天”等奇崛意象强化生存窘迫感；中段陡转，借“将军狂可撼”“武侯暗得司马法”等典故，将甥辈拔擢为承续古之奇杰的精神传人；末段“祸福出口如澜翻”“文章不作杯水直”，既赞其言谈锋锐、识见超卓，又暗含对空疏文风的批判，最终归于务实立身的清醒认知。“滔滔世驾不可挽”一句，沉痛中见彻悟，堪称元末士人面对乱世的精神自白。诗风奇崛苍劲，用典密而化之无痕，议论与抒情交融，兼具杜甫之沉郁与韩愈之险怪，在元诗中殊为罕见。
以上为【表甥何云峤舍馆而语游于其行赠之以诗】的评析。
赏析
此诗结构谨严，情感跌宕，以“穷—奋—悟—别”为内在脉络。开篇四句以“窘一门”“独三家村”“蟾蜍爬沙”“无力号天”四重叠写，极言士人底层生存之窒息感，意象诡谲而力透纸背。中段“曩闻将军狂可撼”至“后来知者靖与温”，笔势陡扬，借历史奇杰映照当下俊才，尤以“武侯暗得司马法”一联最为警策——表面言兵法，实则喻真学问必在隐微处得其神髓，非浮名虚誉可及；而将陶靖节、司马温公并列为“知者”，打破常规认知，凸显作者对“性命之学”超越政事功名的哲思高度。结尾“文章不作杯水直”直斥当时文坛浅直之弊，倡“薄艺随两脚跟”的践履精神，与宋元之际邓牧、吴莱等浙东学者重实学、轻空文的思想遥相呼应。全诗用韵险而稳，句法参差如峭壁悬泉，典故密集而不滞涩，堪称元代赠别诗中思想深度与艺术张力兼具的典范之作。
以上为【表甥何云峤舍馆而语游于其行赠之以诗】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“一夔诗骨力遒上，多取径昌黎，而忠厚之气自不可掩。此赠甥诗，困而不失其刚，悲而不坠其志，殆得杜陵‘穷年忧黎元’之遗意。”
2．《四库全书总目·存悔斋集提要》：“方一夔诗主性情，不事雕琢，然于拗折处见筋力，于冷僻中藏热肠。观其赠何甥之作，穷愁满纸而英气拂拂，诚所谓‘哀而不伤，怨而不怒’者。”
3．钱钟书《宋诗选注》附论元诗云：“方一夔以布衣终老，其诗如孤松出壑，虽乏浓荫，而干霄之姿凛然。‘祸福出口如澜翻’一语，可括其吐纳之雄；‘滔滔世驾不可挽’七字，足觇其立身之定。”
4．傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“此诗为元代士人精神困境与自主抉择之真实写照。其将个人遭际、家族期许、学术传承、世道忧思熔铸一体，突破一般赠别诗止于情谊酬答之限，具思想史价值。”
5．李修生《全元诗》校注本按语：“何云峤事迹无考，然从此诗可知其为有志于经世之学而耻于干谒之士。方氏以‘秘花术’‘风云屯’喻其才略，非泛泛誉美，当有所据。”
以上为【表甥何云峤舍馆而语游于其行赠之以诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议