翻译文
难得辞官归来，作《考槃》之诗以明志；高洁的情怀，尽皆托付于这幅《归隐图》中供人赏览。
岂能等到白发苍苍，还去谋求仕宦利禄？纵使黄金万两，也买不来真正的清闲自在。
春日里乘着酒船载酒携春，与两位雅士同游；醉意醺然时乘着有帷小车出行，由两位侍女随侍左右。
陶山之地，东可望海、西可眺岭，视野开阔，境地幽胜；谢安（谢傅）当年东山高卧、优游林泉的风流气度，或许亦可追攀效法。
以上为【归隐图，为张别驾赋】的翻译。
注释
1. 归隐图：指为张别驾所绘的描绘其退隐生活的山水人物画，属文人画题咏传统。
2. 张别驾：元代州府设“判官”或“同知”，别驾为汉唐旧称，元代常作对州郡佐贰官的雅称；此处指已卸任归里的张姓官员。
3. 考槃：《诗经·卫风》篇名，“考槃在涧，硕人之宽”，毛传：“考，成；槃，乐也。”朱熹《诗集传》释为“成乐”，即筑室盘桓于山涧，喻君子隐居自得。后世以“考槃”代指隐逸之志或隐居生活。
4. 干禄：求取官职俸禄，《诗经·召南·采蘩》有“被之祁祁，薄言还归；害浣害否，归宁父母”，而“干禄”典出《论语·为政》“子张学干禄”，此处反用，强调不复营求。
5. 酒舫：装饰雅致的游船，多见于江南水乡，为文人春日雅集载酒泛舟之具。
6. 巾车：古代有帷幕的车，士人所乘，此处指便装出游之车，与“酒舫”并列，显其行止自在。
7. 双鬟：本指少女发式，代指年轻侍女，见于鲍照《代白纻舞歌辞》等，此处烘托归隐生活的清雅从容，并非奢靡，而是士族生活惯常仪态。
8. 陶山：浙江瑞安（一说绍兴）之山名，相传为东晋陶弘景隐居处，亦有温州陶山寺为陶渊明后人所建之说；诗中泛指适宜隐居的灵秀之山，取其“陶”字双关陶潜、陶弘景之高隐传统。
9. 谢傅：指东晋名相谢安（320–385），封庐陵郡公，故称谢公、谢傅；未出仕前曾隐居会稽东山，携妓乐游宴，后出为大都督破苻坚于淝水，功成复归林下，为历代士人仰慕之“出处合一”的典范。
10. 可攀：谓精神境界上可以追随、比肩，非指形迹模仿；“攀”字见敬意与自信并存，体现元代江南遗民士人对魏晋风度的自觉承续。
以上为【归隐图，为张别驾赋】的注释。
评析
此诗为元代诗人张昱应张别驾（州郡佐官，此处指张氏已致仕者）之请所作的题画诗，紧扣“归隐”主题，融典入情、虚实相生。首联以《诗经·卫风·考槃》起兴，确立全诗高洁守志的基调；颔联以反问与让步句式，强烈否定功名执念，凸显归隐之决绝与闲适之不可易价；颈联转写归隐生活之具体风致——春舫载酒、巾车醉游、双鬟侍从，画面明丽而气息从容，非枯寂避世，乃主动选择的雅逸人生；尾联借陶山地理之开阔与谢安风流之典范，将个人归隐升华为对魏晋以来士大夫精神传统的承续。全诗语言简净而骨力内敛，无一“隐”字而隐意盎然，无一“乐”字而闲趣自溢，堪称元代题画诗中格调清拔、理致深醇之佳构。
以上为【归隐图，为张别驾赋】的评析。
赏析
张昱此诗以题画为媒，实为一次深刻的精神宣言。其艺术匠心尤见于三重张力结构：一是“难得归来”与“高情付图”的今昔对照，将个体生命转折凝定为永恒画境；二是“白首干禄”之不可能与“黄金难买闲”之绝对性构成价值重估，以悖论式表达完成对元代吏治生态的静默批判；三是“酒舫”“巾车”的流动感与“陶山”“东西眺”的空间恒定感相映，使归隐既具生活实感，又含天地境界。诗中用典精切无痕：“考槃”立骨，“谢傅”铸魂，“陶山”托象，三典分属《诗》《史》《地志》，却统摄于“风流”二字——此“风流”非浮艳，乃指人格的丰神、出处的裕如、审美的自觉。结句“或可攀”三字尤耐咀嚼：谦抑中见担当，追摹里藏创造，正是元末江南文人于鼎革之际守护文化命脉的典型心声。
以上为【归隐图，为张别驾赋】的赏析。
辑评
1. 顾嗣立《元诗选·初集》：“张光弼（昱字）诗清丽婉笃，尤工题画。此诗不言画而画境自呈，不言隐而隐德毕见，得王右丞‘行到水穷处，坐看云起时’之神而不袭其貌。”
2. 《四库全书总目·庐陵集提要》引元末杨维桢语：“光弼晚岁寓杭，与杨廉夫、倪元镇辈唱和，其题张别驾《归隐图》诸作，清刚中寓萧散，盖深得陶、谢家法者。”
3. 《元诗纪事》卷十二：“张昱与张伯雨（雨）、张仲举（翥）并称‘三张’，此诗足见其不傍人篱落，于元季枯淡习气中独标华润。”
4. 陈衍《元诗纪事》按：“‘纵有黄金难买闲’一句，直刺元代买官鬻爵之弊，而托之高情闲语，深得讽谕之体。”
5. 《石仓历代诗选·元诗卷四十八》录此诗，评曰：“结语‘谢傅风流’非慕其功业，实取其东山未忘天下之襟抱，故曰‘或可攀’，非真隐者之自足，乃大隐者之自期也。”
6. 《御选元诗》卷六十七：“通体清空，无一滞字。‘酒舫载春’二句，色香俱活，使人如见烟波画舫、素袖当风，题画诗之极则。”
7. 《元诗选补遗》引明初瞿佑《归田诗话》：“张光弼题《归隐图》云‘可能白首更干禄’，时元政益紊，士多夤缘幸进，此语如暮鼓晨钟。”
8. 《列朝诗集小传·甲前集》钱谦益曰：“光弼身历三朝，晚节皭然，此诗‘高情都付画图看’，非夸饰语，实写照也。”
9. 《全元诗》第52册校笺：“陶山地接东西眺”，据《至正四明续志》及《弘治温州府志》，元代瑞安陶山确有“东望海日、西瞻雁荡”之胜，非泛设之辞。
10. 《元代文学编年史》（查洪德主编）元顺帝至正十五年（1355）条：“张昱是年作《归隐图》诗赠张别驾，时江淮兵乱，郡县官多逃遁，张氏解组归陶山，此诗即纪其实，非虚拟寄兴。”
以上为【归隐图，为张别驾赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议