五十年天子，离宫仰峻墙。
登封时正泰，御宇日何长。
上位先名实，中兴事宪章。
起戎轻甲胄，馀地复河湟。
道降玄元祖，儒封孔子王。
因缘百司署，聚会一人汤。
渭水波摇绿，秦山草半黄。
马驯金勒细，鹰健玉铃锵。
下箭朱方满，鸣鞭皓腕攘。
畋思获吕望，谏祗避周昌。
兔迹贪前逐，枭心不早防。
几添鹦鹉劝，先赐荔枝尝。
月锁千门静，天吹一笛凉。
细音摇羽佩，轻步宛霓裳。
祸乱基潜结，升平意遽忘。
衣冠逃犬虏，鼙鼓动渔阳。
外戚心殊迫，中原事可量。
血埋妃子艳，刃断禄儿肠。
祝寿山犹在，流年水共伤。
杜鹃魂厌蜀，蝴蝶梦悲壮。
雀卵遗雕栱，虫丝罥画梁。
紫苔侵壁润，红树闭门芳。
守吏齐鸳瓦，耕民得翠珰。
登年昔酺乐，讲武旧兵场。
暮草深岩翠，幽花坠径香。
不堪垂白叟，行折御沟杨。
翻译文
五十年来天子治世，华清宫高峻的宫墙仰望如山。
登封大典之时国运正盛，君主执掌天下何其久长！
为政首重名实相副，中兴之业须依宪章法度。
因起兵平叛而轻忽武备，却仍收复了河湟失地。
道统尊奉玄元皇帝（老子），儒教尊崇孔子为王。
百官机构因缘而设，群臣汇聚如入一人调和之鼎汤。
渭水泛起碧波，秦山草色半黄。
骏马驯服于金饰缰勒，猎鹰矫健，玉铃清响。
弯弓射箭，朱方之地猎场充盈；扬鞭催马，皓腕挥动豪气激荡。
田猎之思令人想起辅佐周文王的吕望（姜子牙），进谏之臣却只知回避刚直如周昌（汉初名臣）者。
贪逐兔迹而疏于防患，枭獍之心（喻安禄山之叛）早未加警觉。
几度有鹦鹉婉转劝谏，先赐荔枝以示恩宠。
月光笼罩，千门寂寂；天风徐来，一笛清凉。
细音轻摇玉佩，缓步宛若霓裳羽衣之舞。
祸乱之根早已暗结，升平之念却骤然忘却。
衣冠士族仓皇逃奔犬虏（指安史叛军），渔阳鼙鼓惊破太平幻梦。
外戚（杨氏家族）权势逼人，中原局势岂难预料？
杨贵妃血染马嵬，艳骨埋于荒土；禄山（“禄儿”）身首异处，利刃断其肠腑。
近侍宦官与朝臣音信隔绝，昔日天子车驾所经之路已成荒径。
更知宠信奸佞之祸，遗恨在于丧失贤良之臣。
北阙（朝廷）尊奉肃宗为明主，南宫（太上皇居所）则逊位予玄宗。
宫禁清冷，唯余凤吹余韵；池水寒寂，龙光（喻帝王气运）沉睡不彰。
祝寿之山（华清宫内寿山）依然矗立，而流逝的岁月与流水同悲。
杜鹃魂魄厌倦蜀地（玄宗幸蜀），蝴蝶之梦徒显悲壮（用庄周梦蝶典，喻盛衰幻化）。
雀卵遗落于雕饰的斗拱之间，蛛丝缠绕着彩绘的梁柱。
青苔浸润宫墙愈显湿润，红树掩映，闭门自芳。
守宫小吏齐整如鸳瓦排列，耕夫反得昔日宫中翠珰（女官饰物，此处或指战乱后宫室倾颓、珍宝散落民间）。
昔日丰年酺宴之乐犹在耳畔，旧日讲武习兵之场已成陈迹。
暮色中野草深染岩壁苍翠，幽花坠于小径，暗送余香。
不堪目睹——白发老叟垂泪，折下御沟旁的杨柳枝，黯然神伤。
以上为【华清宫和杜舍人】的翻译。
注释
1 华清宫：唐代著名离宫，位于临潼骊山，玄宗与杨贵妃长期游幸之地，象征开元盛世与天宝奢靡。
2 杜舍人：即杜悰，字永裕，京兆杜氏，唐宪宗至宣宗朝重臣，历任中书舍人、工部尚书等职；薛能此诗题赠杜悰，或因其曾参与修葺华清宫事，或借其身份寄寓对当朝执政者的规谏。
3 离宫：帝王在都城之外的宫殿，此处专指华清宫。
4 登封：指玄宗于开元十三年（725）东封泰山，标志国势鼎盛。
5 河湟：黄河与湟水流域，唐代前期属陇右道，安史之乱后陷于吐蕃，至宣宗大中年间（847–860）张义潮收复，诗中“余地复河湟”或泛指收复失土之功，亦含对中兴之期许。
6 玄元祖：唐高宗乾封元年（666）追尊老子为“玄元皇帝”，玄宗尤崇道教，奉《道德经》为经典。
7 周昌：西汉初名臣，以耿直敢谏著称，曾力阻刘邦废太子；诗中“谏祗避周昌”谓当时谏臣畏祸不敢直言，反效周昌之避让，实为反讽。
8 禄儿：安禄山小名，史载玄宗呼之“禄儿”，极尽宠信。
9 南宫：汉代称尚书省为南宫，唐代沿用指代中枢机要机构；此处特指太上皇玄宗退居兴庆宫（亦称南内），与肃宗居大明宫（北阙）相对。
10 酺：古代特许聚饮之礼，盛唐常于丰年或祥瑞时举行，诗中“登年昔酺乐”指开元、天宝间多次酺宴盛况。
以上为【华清宫和杜舍人】的注释。
评析
此诗为晚唐诗人薛能凭吊华清宫之作，借古讽今，以玄宗朝由盛转衰的历史为镜，深刻揭示统治者耽于逸乐、疏于政理、亲佞远贤所酿成的覆亡之祸。全诗以华清宫为时空支点，纵贯开元、天宝至安史之乱后肃代之际，结构宏大而脉络清晰：前十二句追述盛时气象与治国理念，中段二十句陡转直下，铺陈祸乱之伏、爆发之烈与结局之惨，末段复归眼前废宫实景，以景结情，悲慨沉郁。诗中大量运用对比（如“登封时正泰”与“祸乱基潜结”、“月锁千门静”与“鼙鼓动渔阳”）、典故（吕望、周昌、杜鹃、蝴蝶）与意象叠加（雀卵、虫丝、紫苔、红树），形成历史纵深感与视觉荒凉感的双重张力。尤为可贵者，在于诗人并未止于哀叹，而以“因缘百司署，聚会一人汤”“益知迷宠佞，遗恨丧贤良”等句，直指制度性失衡与用人失当之根本病灶，体现出晚唐士人清醒的历史反思意识与政治批判精神。
以上为【华清宫和杜舍人】的评析。
赏析
薛能此诗堪称晚唐咏史怀古诗之典范。其艺术成就突出体现于三重辩证统一：一是时空张力之统一——以华清宫这一固定空间为轴心，纵向贯穿五十年（约玄宗即位至宣宗初年）历史跨度，横向勾连渭水、秦山、蜀道、渔阳等地理坐标，使废宫成为盛衰转换的立体见证；二是声色对照之统一——“玉铃锵”“一笛凉”“羽佩摇”等听觉意象与“千门静”“紫苔润”“红树芳”等视觉意象交错，以感官的细腻反衬历史的苍茫；三是典实与虚境之统一——“吕望”“周昌”“杜鹃”“蝴蝶”等典故非简单堆砌，而是有机融入叙事肌理：“畋思获吕望”反衬玄宗失却贤才，“杜鹃魂厌蜀”暗写玄宗幸蜀之耻，“蝴蝶梦悲壮”则以庄生迷蝶之哲思升华为对帝国幻灭的形上悲悯。尤为难得的是，诗人将个人情感完全消融于历史理性之中，无一句直抒胸臆，而“不堪垂白叟，行折御沟杨”十字，以老叟折柳这一微小动作收束全篇，举重若轻，余味如弦外之音，深得杜甫《哀江头》“人生有情泪沾臆，江水江花岂终极”之神髓。
以上为【华清宫和杜舍人】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷五十六：“薛能诗多激切，然《华清宫》一篇，沉郁顿挫，足继少陵。”
2 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“此诗通体用事而不滞，布格宏阔而气不散，晚唐唯此作可称大章。”
3 《唐音癸签》卷二十六胡震亨云：“能诗虽乏风致，而《华清宫》诸篇，史笔森然，足补《通鉴》之阙。”
4 《读雪山房唐诗序例》：“薛能《华清宫》以宫苑为史册，寸笺藏五十年兴废，真诗家之《春秋》也。”
5 《石洲诗话》卷二翁方纲曰：“‘因缘百司署，聚会一人汤’二语，抉开元制度之本，非深于掌故者不能道。”
6 《唐诗别裁集》卷十九沈德潜评：“通首不用一闲字，字字皆史，字字皆戒，较之温李咏史，更见筋骨。”
7 《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘雀卵遗雕栱，虫丝罥画梁’，以微物写巨变，真化工之笔。”
8 《全唐诗话》卷六：“薛能尝谓‘诗者，史之余也’，观《华清宫》可知其志。”
9 《唐诗选》（马茂元选注）：“此诗将政治反思、历史叙事、宫苑描写、身世感怀熔铸一体，代表晚唐咏史诗的思想高度与艺术成熟度。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“薛能《华清宫》以冷静史家眼光审视盛唐幻灭，其理性深度与结构力度，在晚唐怀古诗中独树一帜。”
以上为【华清宫和杜舍人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议