翻译
九月的清闲夜晚，刚刚点燃炉火，
斟上一杯清澈的酒，开始对饮。
我心中怜惜你，从城外远远地思念着我，
冒着风雨，踏着泥泞，专程赶来。
以上为【拟醉】的翻译。
注释
1. 拟醉：打算饮酒至醉，此处或有借酒寄情之意。
2. 九月：指农历九月，秋深时节，天气转寒。
3. 闲宵：清闲的夜晚。
4. 向火：生火取暖，点明时令寒冷。
5. 尊：同“樽”，酒器，代指酒。
6. 始行杯：才开始举杯饮酒，暗示聚会初启。
7. 怜君：怜，此处作“怜惜、感动”解；君，指来访的友人。
8. 城外遥相忆：友人自城外远道而来，心怀思念。
9. 冒雨冲泥：不顾恶劣天气，穿越泥泞道路。
10. 黑地来：在昏暗夜色中赶来，“黑地”即黑夜。
以上为【拟醉】的注释。
评析
这首诗题为《拟醉》，实则写友情之真挚与诗人内心的情感波动。表面写饮酒之乐，实则借“拟醉”抒怀，表达对友人不辞辛劳前来相聚的感动与珍惜。语言质朴自然，情感真挚动人，通过“冒雨冲泥”的细节刻画，凸显友情的深厚与可贵。全诗以日常生活场景入诗，却蕴含深沉情意，体现了元稹善于在平凡中见深情的艺术特色。
以上为【拟醉】的评析。
赏析
此诗虽短，却层次分明，情景交融。首句“九月闲宵初向火”描绘出秋夜寂寥、独坐取暖的画面，营造出静谧而略带孤清的氛围。次句“一尊清酒始行杯”引入饮酒情节，由静转动，预示友人将至。第三句笔锋一转，从自身转向对方，“怜君”二字饱含情感，既有关切，又有感激。末句“冒雨冲泥黑地来”以极具画面感的描写，突出友人不畏艰难、执意赴约的情义，反衬出诗人内心的震动与温暖。全诗无华丽辞藻，却以白描手法传达出浓厚的人情味，正是元稹“浅切”诗风的体现。所谓“拟醉”，或许并非真欲沉醉，而是借酒兴抒发对友情的珍重，醉的是情，而非酒。
以上为【拟醉】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十三收录此诗，题作《拟醉》，归于元稹杂体诗类。
2. 清·蘅塘退士《唐诗三百首补注》未录此诗，然元稹酬赠之作多被选家重视。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评此诗，但指出元稹诗“善写日常琐事中之情致”，与此诗风格相符。
4. 今人周勋初《唐诗大辞典》称元稹“尤长于抒写人际情感，细腻真切”，可为此诗之注脚。
5. 上海古籍出版社《元稹集校注》（冀勤撰）对此诗有校勘与简注，认为此诗作年难确考，或为江陵或通州时期所作。
以上为【拟醉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议