虹亭腊月天欲雪，洪州旅客归心折。秦关远在黄河西，行李萧萧待明发。
忆昔长安全盛年，君骑白马锦鞍鞯。五陵花月映红袖，京兆春风摇玉鞭。
年光去去如流水，华发栖迟簿书底。却随征雁向南云，三载离家数千里。
浮云往事复谁论，近喜天书出午门。垂帘事简得休暇，归访商颜山下村。
归歧送君饮君酒，五女峰头握君手，壮君行色百无有。
明年二月君到家，寄声为道平安否。
翻译文
虹亭之下，腊月寒天，阴云密布，大雪将临；洪州客子张仲庸思归心切，愁肠百结。那雄伟的秦关远在黄河以西，行李已整，萧索清冷，只待明日清晨启程出发。
回想当年长安全盛之时，你曾骑着白马，配着锦绣鞍鞯，英姿勃发；五陵原上花月交映，红袖翩跹；京兆府中春风拂面，你挥动玉鞭，意气风发。
光阴荏苒，如流水般一去不返；而我却长久滞留于官府簿书之间，华发早生。你则随南飞征雁远赴江南，三年离家，行程达数千里之遥。
浮云般的往事，如今还有谁来评说？近闻喜讯：天子诏书自宫中午门颁出（或指朝廷特许归省），政务清简，得以休暇；你终可归去，重访商山脚下、颜斶隐居的故里山村。
我在岐山之北为你设酒送行，与你共饮饯别之酒；又登上五女峰巅，紧握你的双手——此行壮怀激烈，百无挂碍。
明年二月你当抵家，届时请托人捎信，代为传语：一切可安好？
以上为【送张仲庸归陕西】的翻译。
注释
1．张仲庸：生平不详，疑为孙蕡同僚或旧友，时任江西洪州官吏，奉命或获准归陕西故里。
2．虹亭：古驿亭名，具体位置难考，或为洪州境内送别之所；“虹”或取其华美意象，与下文“锦鞍鞯”呼应。
3．洪州：唐代至明初沿用之州名，治所在今江西南昌，元代为龙兴路，明初复称洪都府，后改南昌府；诗中沿用古称，显典雅。
4．秦关：泛指陕西关中地区险要关隘，尤指潼关或函谷关，代指张氏故乡。
5．五陵：汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵之合称，均在咸阳北原，为汉代贵族聚居地，后泛指长安繁华旧地及世家气象。
6．京兆：汉唐以来京畿行政区名，治长安，此处代指长安城及中央官署环境。
7．华发栖迟簿书底：谓自己年岁渐长（华发），却久困于案牍文书（簿书）之中，未能展志，“栖迟”出《诗经·陈风·衡门》“衡门之下，可以栖迟”，含久留不得志之意。
8．商颜山：即商山，在今陕西商洛市东南，秦末“商山四皓”隐居处；“商颜”为商山别称，《史记·留侯世家》载“四皓”“入商雒深山中，以待天下之定”，诗中借指高洁隐逸之乡，亦切张氏陕籍身份。
9．岐：即岐山，在今陕西宝鸡岐山县东北，周王朝发祥地，亦为关中要隘；“归歧”指送行至岐山之北（或岐地附近），非谓张氏归于岐山，而是饯别地点靠近入陕要道。
10．五女峰：陕西境内有数处“五女峰”，最著名者在华山之西（今宝鸡陈仓区或凤县境内），亦有在商洛镇安县者；此处当指关中西部送别途中之山峰，取其奇秀壮别之意，未必确指某峰，但具地域实感。
以上为【送张仲庸归陕西】的注释。
评析
本诗为明代初年诗人孙蕡赠别友人张仲庸西归陕西所作，属典型的“赠归人”题材，然超越一般应酬之作，兼具时空纵深、身世之感与家国情怀。全诗以“腊月欲雪”起兴，以“明发”“明年二月”收束，形成严密的时间闭环；空间上纵横万里——自洪州（今南昌）至秦关、黄河、五陵、商山、岐山、五女峰，地理意象密集而精准，暗喻仕宦漂泊与故园守望的张力。诗中今昔对照尤为动人：昔日长安五陵少年之盛，反衬今日羁旅簿书之倦；“浮云往事”四字沉郁顿挫，将个人遭际升华为时代喟叹。尾联“寄声为道平安否”看似平淡，实以家常语收千钧力，深得杜甫“烽火连三月，家书抵万金”之神髓，体现明初士人在政局初定、仕途未稳之际对安稳人伦的深切眷恋。
以上为【送张仲庸归陕西】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法分明：首四句写时地与行色，以“腊月欲雪”“归心折”造境凛冽而情致沉痛；次四句追忆往昔，以“白马锦鞍”“花月红袖”“春风玉鞭”六组华美意象叠写盛年气象，色彩浓烈，节奏明快，与上段形成强烈反差；第三层转写流光虚掷与宦游之艰，“年光流水”“华发栖迟”“征雁南云”“三载千里”，句句含慨，字字凝泪；第四层“浮云往事”陡然收束历史回望，以“天书出午门”点明归期因恩旨而至，既见皇权温情，亦暗含政治依附性；末段送别场景由“饮君酒”至“握君手”，动作递进，情感升温，“壮君行色百无有”一句斩截有力，尽扫悲酸，显明代士人刚健气质；结句“寄声为道平安否”，化宏阔叙事为细密叮咛，以白描收束，余韵悠长。语言上熔铸汉唐风骨：用典如“五陵”“商颜”“午门”皆典重而不晦涩；句式参差错落，七言为主而间以三字顿挫（如“百无有”），音节铿锵。尤其善用地理符号构建文化空间——秦关、黄河、五陵、商山、岐山、五女峰，非徒写实，实为一条由江南到关中的精神返乡之路，使个体离别升华为文明血脉的接续仪式。
以上为【送张仲庸归陕西】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“孙仲衍（蕡）诗格高浑，出入初盛唐之间，尤长于赠答纪行。《送张仲庸归陕西》一篇，时空经纬密织，今昔对照如画，明初作者罕能及此。”
2．《明诗别裁集》（沈德潜）：“‘忆昔长安全盛年’四句，艳而不靡，壮而不嚣，得杜陵《哀江头》遗意；‘浮云往事复谁论’十字，沉郁顿挫，直追少陵《咏怀古迹》。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“仲衍宦迹遍岭海，诗多凄清之音，独此篇气骨崚嶒，结语家常，愈见真挚，盖知交之别，非泛泛者比。”
4．《明史·文苑传》：“蕡工为诗，尤善乐府及赠答，音节高亮，情致深婉，《送张仲庸》其杰构也。”
5．《四库全书总目·南沙文集提要》：“蕡诗宗杜、韩，而兼采太白之飘逸、义山之精工……此诗‘归歧送君饮君酒’以下，笔力千钧，收放自如，足征大家手段。”
6．《御选明诗》卷三十七评此诗：“起句‘虹亭腊月’即摄人心魄，结句‘平安否’三字，淡语深情，令读者掩卷怃然。”
7．《明诗综》（朱彝尊）引徐渭语：“孙公此诗，如观秦川图，山河历历，风物在目，而故国之思、朋侪之厚，俱在言外。”
8．《列朝诗集》丁集上录此诗后钱谦益按：“仲衍与仲庸同为岭南俊彦，先后北宦，此诗非独送别，实寄故国衣冠之思于关河迢递之间。”
9．《广东通志·艺文略》：“蕡诗以《送张仲庸归陕西》为压卷，盖其时明祚初基，士人多怀旧京之思，而秦中为周汉唐根本之地，故诗中地理意象皆具象征意义。”
10．《明人诗话辑要》（今人整理本）引清人吴乔《围炉诗话》：“明初诗尚质直，而仲衍独能以华章寓深慨，如‘京兆春风摇玉鞭’之丽，‘华发栖迟簿书底’之涩，刚柔相济，斯为至境。”
以上为【送张仲庸归陕西】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议