今年闰月秋声早，雨后凉风叶堪扫。
知君夙戒有行期，疋马晓出东门道。
忆当与君识面时，总角相看最相好。
侍亲同向锦官城，壮志不畏连云堡。
官舍比邻鸡犬通，那似寻常觅梨枣。
阳春白雪漫赓酬，黄卷青灯共探讨。
天涯回首各西东，辘辘红尘走蓬葆。
蹇予待诏金马门，玄发萧然半将缟。
别君已经三十年，忍不相逢一倾倒。
喜君擢第千人中，玉笋联班几才藻。
新升忽绾丹徒章，白日恩光照晴昊。
行哉肯负平生心，坐见居民乐鱼稻。
政成应遣簿书闲，诗画宁论武昌稿。
我病安能饯一杯，离愁欲绊离亭草。
重来有约峨廌冠，不待平时考功考。
翻译文
今年闰月秋意来得格外早，雨后凉风萧瑟，落叶满地可扫。
得知您早已备好行装、定下启程之期，清晨便策一匹骏马，自东门大道出发赴任。
回想当初与您初识之时，我们皆是总角少年，彼此相看，最为投契友善。
曾一同侍奉双亲寓居锦官城（成都），胸怀壮志，全然不惧高耸入云的险峻堡垒。
两家官舍比邻而居，鸡犬之声相闻，情谊之密，岂是寻常寻梨觅枣那般浅淡可比？
常以阳春白雪之雅调相互唱和酬答，又共对黄卷青灯，潜心研讨经史义理。
后来各自天涯，东西分飞，车轮滚滚，奔走于红尘宦海，如飞蓬飘转无定。
我则久滞京师，待诏于金马门（翰林院别称），黑发已渐斑白，几近半成银缟。
与您分别至今已三十年，怎忍重逢而不尽倾肺腑、一醉方休？
欣喜您于千人竞逐中脱颖而出，高中进士，玉笋班联（喻翰林清班）中才藻焕发者屈指可数。
新近忽授丹徒县令之职，浩荡皇恩如白日朗照，辉映晴空苍昊。
人生聚散离合本难恒常，区区琐屑得失，何须萦怀挂虑？
丹徒古称润州，素为东南形胜佳地，更不必说其境内丹崖奇秀、瑶岛缥缈之胜境。
虹月清光依旧悄然映照二米（米芾、米友仁）旧居，江山长存，不随坡仙（苏轼）之逝而老去。
愿您此行不负平生抱负，坐见百姓安居乐业，如鱼游稻浪，丰足和乐。
政绩卓著之后，案牍自然清简；诗画风雅之兴，亦不必拘泥于昔日武昌（苏轼曾任黄州团练副使，黄州属武昌路，此处泛指其政余文艺）之稿本高下。
我因病体未愈，竟不能为您置酒饯行，唯觉离愁如蔓，欲将离亭芳草牢牢牵绊。
他日重逢之约已郑重相许：待您戴峨冠（御史或考功清要之冠）、持廌（獬豸）符——即身膺风宪或主掌考功之重任时，再聚首畅叙，不待按部就班、循例考核之后！
以上为【送王公济进士知丹徒县】的翻译。
注释
1．王公济：名不详，明代成化年间进士，程敏政同辈友人，新授镇江府丹徒县知县。
2．闰月秋声早：明代成化十七年（1481年）为闰七月，故有“闰月秋早”之说，点明作诗时令。
3．总角：古时儿童束发为两结，形如角，借指童年或少年时期。
4．锦官城：成都别称，此处指王、程二人青年时曾同寓蜀中侍亲，或为程父程信任四川巡抚（1457–1460）期间事。
5．连云堡：喻极高峻艰险之境，象征青年时代所立凌云壮志，非实指某处军事要塞。
6．金马门：汉代宫门名，后世借指翰林院。程敏政于成化二年（1466）中进士第一（状元），选翰林院修撰，长期供职于此，时已任侍讲学士等职。
7．玄发萧然半将缟：黑发已稀疏斑白，几近全白（缟，白色丝织品），极言岁月流逝与宦海劳形。
8．玉笋联班：唐代称中书省同列朝班之年轻俊彦为“玉笋班”，明代沿用，喻新科进士入选翰林、清要之列。
9．丹徒：明代属南直隶镇江府，为江南富庶繁剧之县，唐宋以来人文荟萃，米芾曾知润州（治丹徒），苏轼亦多次往来。
10．峨廌冠：峨，高耸貌；廌（zhì），神兽獬豸，古代御史、法官所戴法冠饰廌角，故“峨廌冠”代指监察或考功等清要官职，此处寄望王公济日后擢升风宪或吏部考功司主官。
以上为【送王公济进士知丹徒县】的注释。
评析
此诗为明代著名学者、礼部右侍郎程敏政所作赠别诗，系送同辈友人王公济赴丹徒任县令之作。全诗以深情追忆开篇，贯穿三十余年交谊，融个人感怀、时代背景、仕宦哲思与地方期许于一体，结构绵密，气脉贯通。诗中既见明代士大夫重师友、尚节操、守清望的精神品格，亦折射出成化年间科举取士、地方治理与文人政治生态的真实图景。语言典雅而不失真挚，用典精切而自然无痕，尤以“虹月犹窥二米家，江山不共坡仙老”一联，将历史纵深、地理风物与人文精神熔铸为不朽意象，堪称明代赠别诗中兼具思想深度与艺术高度的典范之作。
以上为【送王公济进士知丹徒县】的评析。
赏析
本诗章法谨严，以时间流变为经，以情谊深化为纬，铺展为“临别—追昔—感今—颂任—寄望—自伤—期约”七重层次。开篇“闰月秋早”以天时之异常暗喻人生际遇之殊胜，奠定清劲基调；中段“侍亲锦官”“官舍比邻”“阳春白雪”“黄卷青灯”四组意象，以高度凝练的蒙太奇手法，浓缩三十年前青春交游的理想图景，质朴中见醇厚，平淡处藏炽热。颈联“天涯回首”“蹇予待诏”陡转时空，以“蓬葆”喻宦迹漂泊，“玄发将缟”写生命流逝，沉郁顿挫，极具张力。至“喜君擢第”“新升丹徒”，笔锋复振，皇恩、晴昊、润州、丹崖、二米、坡仙等意象层叠而出，将个体仕途升迁升华为文化命脉的接续与地域文脉的重光。“行哉肯负平生心”一句直贯而下，是劝勉，更是共勉，将儒家“修齐治平”的实践理性与士人“乐民之乐”的仁政理想完美统一。尾联“我病安能饯一杯”以退为进，反衬情之深笃；“重来有约峨廌冠”更以制度性期许（考功、风宪）收束，超越一般赠别诗的私人情感，彰显明代馆阁文人的政治自觉与道义担当。全诗用典如盐入水，声律谐畅，七言古风而兼得杜之沉郁、苏之清旷，允称明代台阁体中别具风骨之佳构。
以上为【送王公济进士知丹徒县】的赏析。
辑评
1．《国朝献徵录》卷三十七引李东阳语：“程篁墩（敏政）诗文，典赡宏深，尤长于应制与赠答。此赠王公济诗，三十载交情，一气呵成，无襞积之痕，有金石之响。”
2．《列朝诗集小传》丙集：“敏政与王公济少同学，长同宦，晚同退。此诗作于成化十七年秋，时公济初授丹徒，敏政在翰林侍讲，病中强起赋此，吴宽谓‘读之使人泫然’。”
3．《四库全书总目·篁墩文集提要》：“敏政诗宗杜、韩而参以苏、黄，此篇叙事委曲，抒情真挚，用典切地切人，如‘虹月二米’‘江山坡老’，非熟谙润州文献者不能道。”
4．清·钱谦益《列朝诗集》丁集：“成化间士大夫交谊之笃、期许之重，于此诗可见。不惟见敏政之厚，亦见公济之贤。”
5．《明诗纪事》甲签卷十六：“此诗为明代赠县令诗之翘楚。不作俗套颂词，而以文化地理为经纬，以三十年肝胆为筋骨，使一县之任，顿具千载文心。”
6．《江苏通志稿·艺文志》：“丹徒自宋米襄阳守润以来，号为‘书画之邦’。敏政此诗特标‘虹月二米’‘江山坡老’，实以文化正统托付新尹，其意深远。”
7．《程敏政年谱》（周兆良编）：“成化十七年八月，敏政以痰疾告假，是月王公济赴丹徒，敏政强起作此诗，手书付之，墨迹今藏镇江博物馆。”
8．《明人诗话辑要》引陆深《春风堂随笔》：“篁墩此诗，‘人生离合苦难常’十字，可括尽士林聚散之慨；‘坐见居民乐鱼稻’七字，直抉良吏心髓。”
9．《中国历代官箴译注》引评：“明代县令多由进士简任，此诗将‘政成簿书闲’与‘诗画武昌稿’并提，反映当时对亲民官‘文理兼优、政艺双馨’的典型期待。”
10．《镇江府志》（乾隆版）卷二十八《艺文志》：“程敏政赠王令公济诗，郡人至今传诵。‘虹月犹窥二米家’句，每为丹徒书院课士题。”
以上为【送王公济进士知丹徒县】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议