岷源西南导，东北归海门。
天吴海风平，白沙漾成湍。
琅琊渡江来，安东睨中原。
一代临沂生，永嘉逢险艰。
兹山幕府开，王气何郁盘。
丹旭迎羽葆，赪霞薄旌竿。
襟带画形胜，组练鱼丽陈。
威仪春褉日，鼓吹前茅还。
至今波不扬，羁业奚足言。
将军盛揖客，登坛尽衣冠。
酾洒千秋人，悠悠望长安。
翻译文
岷山之源自西南奔涌而下，向东北浩荡汇入海门。
水神天吴静伏，海风平息，白沙滩上清波荡漾，激成细湍。
琅琊王氏渡江而来，安东将军（指王导）登临幕府山北望中原。
一代临沂王氏俊杰（指王导、王敦等），永嘉之乱中遭遇国运艰危。
此山因幕府初开而得名，王者气象郁勃盘结，充塞天地。
朝阳初升，迎接着仪仗羽葆；赤霞低垂，轻拂着军旗旗竿。
山川形胜如画图铺展，水陆布防似组练严整、鱼丽阵势森然陈列。
春日修禊盛典之日，威仪赫赫；前锋鼓吹凯旋而归。
顾荣、贺循拜伏道左以迎，吴会士人如骏马奔趋来附。
虽荆、扬二州暂得安宁，新亭对泣犹叹河山破碎。
王导堪比管仲（号仲父、夷吾），而沧波之上，骠骑将军（指王敦）亦屯兵待命。
临津整饬军旅，铠甲弓弩密布丘陵沟壑之间。
直至今日风平浪静，然昔日羁旅创业之艰辛，岂是言语所能尽述？
将军盛情礼遇宾客，登坛者皆衣冠楚楚、仪态雍容。
酾酒祭奠千秋英烈，悠悠长思，遥望长安故都。
以上为【登幕府山】的翻译。
注释
1 岷源：指长江发源于岷山之说（汉代旧说，后知实出唐古拉山，但明代仍沿用岷源说）。
2 天吴：古代水神名，见《山海经》，此处代指江海之灵，喻风涛平息。
3 琅琊：指琅琊王氏，西晋末南渡之核心士族，王导、王敦皆琅琊临沂人。
4 安东：指王导于永嘉元年（307）受命为安东将军、都督扬州诸军事，镇建邺（后改建康），为东晋立国奠基者。
5 临沂：今山东临沂，琅琊王氏郡望所在。
6 永嘉：西晋怀帝年号（307–313），永嘉之乱指匈奴刘曜攻陷洛阳、掳怀帝，中原沦丧，衣冠南渡之始。
7 幕府山：在今南京城北，因东晋初王导于此建幕府（军府）而得名，为六朝军事要地。
8 组练鱼丽：组练，精锐军队；鱼丽，古代车战阵法，《左传·桓公五年》有“鱼丽之阵”，此处泛指严整军容。
9 春褉：即上巳修禊，东晋时王羲之兰亭雅集即属此类，诗中指建康朝廷春季举行的礼仪庆典。
10 新亭：在今南京南，东晋时士大夫常于此宴集，周顗叹“风景不殊，正自有山河之异”，遂有“新亭对泣”典，喻故国之思。
以上为【登幕府山】的注释。
评析
此诗为明代诗人欧大任咏南京幕府山怀古之作，以六朝东晋立国建康、王导王敦兄弟经营江南、奠定偏安基业为背景，借山抒史，托古寄慨。全诗气象宏阔，结构谨严：起笔以地理大势勾勒长江奔流之壮势，继而转入历史纵深，聚焦“幕府”之名所承载的政治军事意义；中段铺陈王氏集团渡江定鼎、布防练兵、礼贤揽士之盛况，夹叙夹议，虚实相生；后段以“新亭对泣”“望长安”收束，在表面颂扬中暗寓兴亡之思与故国之悲。诗中大量运用典故而不晦涩，化用《晋书》《世说新语》及六朝地志史料，体现出深厚的史识与沉郁的家国意识。作为明中叶金陵怀古诗的代表作，其价值不仅在于艺术完成度，更在于以明代士人立场重审东晋立国逻辑，于承平语境中注入深沉的历史警醒。
以上为【登幕府山】的评析。
赏析
本诗以五言古风写就，凡三十二句，一气贯注，章法如长江奔流，首尾呼应。开篇“岷源西南导，东北归海门”，以大空间统摄全篇，赋予幕府山以天地经纬之坐标；继以“天吴”“白沙”“丹旭”“赪霞”等意象叠出，色、光、势交融，营造出既庄严又灵动的山水—历史场域。诗中人物群像鲜明：王导之“睨中原”显战略远见，顾贺之“拜道左”见士林归心，“吴会士骏奔”状人心所向；而“荆扬虽晏谧，新亭叹河山”一句陡转，以乐景写哀，将表面承平与内在忧患并置，张力顿生。尤可注意者，诗人未止于歌功颂德，而以“羁业奚足言”“悠悠望长安”作结——前者淡化个体功业，强调历史艰辛之不可言说；后者将视线投向沦陷的长安，使怀古升华为文化正统的守望。全诗用典密集却自然如己出，音节铿锵，多用动词“导”“归”“漾”“渡”“睨”“开”“迎”“薄”“陈”“还”“拜”“奔”“叹”“屯”“鞠”“填”“望”，赋予历史以强劲动感，堪称明代金陵怀古诗中融史识、诗艺与哲思于一体的典范之作。
以上为【登幕府山】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十八引朱彝尊评：“欧子元（大任字）诗宗盛唐而兼采六朝，此作以幕府山为枢，绾合地理、史事、典制、情感于一体，非熟读《晋书》《建康实录》者不能为。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“大任宦迹遍吴越闽广，独金陵诗最工，盖身历钟山、幕府、蒋山之间，感六朝兴废，故其言沈郁顿挫，有左思《咏史》遗意。”
3 《静志居诗话》朱彝尊曰：“‘丹旭迎羽葆，赪霞薄旌竿’，设色瑰丽而不失庄重，六朝宫体之遗而洗尽铅华者也。”
4 《石园全集》附录《欧大任年谱》载，嘉靖四十四年（1565）大任任南京工部主事，尝与焦竑、顾起元辈共游幕府山，此诗即其时所作，可见实地凭吊之真切。
5 《金陵通传》卷十九：“明人咏幕府山者数十家，唯欧大任此篇以‘王气郁盘’四字提挈全篇，得山川精神与历史魂魄之双重真宰。”
6 《四库全书总目·存目》评《欧虞部集》：“大任诗长于怀古，尤善以山川为史笔，此篇‘至今波不扬，羁业奚足言’，于颂赞中寓苍茫之慨，非徒挦撦故实者比。”
7 《历代金陵诗钞》卷六选此诗，按语称：“通篇无一‘悲’字，而悲在句句；无一‘思’字，而思贯始终，此即杜甫所谓‘不著一字，尽得风流’。”
8 《明诗别裁集》张慧剑校注本云：“‘酾洒千秋人，悠悠望长安’，结语遥接杜甫《秋兴》‘夔府孤城落日斜，每依北斗望京华’，可见明人怀古诗对盛唐诗学脉络之自觉承续。”
9 《中国古典诗歌地理意象研究》（中华书局2012年版）第三章指出：“幕府山在明代已由军事要塞转化为文化记忆符号，欧大任此诗首次系统完成其‘王气—幕府—衣冠—长安’四重象征建构，影响后世如顾起元《客座赘语》相关论述。”
10 《南京大学学报》2005年第4期《明代金陵怀古诗的史学品格》一文指出：“欧大任此诗将《晋书·王导传》《建康实录》卷二所载史实高度诗化，尤其‘临津鞠军旅，甲弩填丘樊’二句，精准对应永昌元年（322）王敦自武昌举兵前于采石、牛渚一带整军史事，体现明代诗人‘以诗证史’之严谨态度。”
以上为【登幕府山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议