汉王宫。正良辰胜赏，荆楚岁华秾。草衬骢嘶，松留鹤守，谁道时序匆匆。入春早，商量梅柳，看嫩蕊，新绿引东风。花在诗前，雁归人后，酒满吟中。
怀古感时都罢，喜清时政暇，故国年丰。一水西浮，层阴北望，还见云树重重。似今欲归便得，休惆怅、寒涧石床东。寄语繁花，明年更映人红。
翻译文
汉王宫故地（定王台）。正值良辰美景，荆楚大地岁序丰美，春意正浓。青草如茵，映衬着骏马嘶鸣；古松苍劲，仿佛有仙鹤守护。谁说时光流逝匆匆？立春尚早，已与梅花、杨柳悄然相约；细看枝头初绽的花苞，嫩绿新芽正牵引着东风徐来。花开尚在诗章落笔之前，北归的大雁却已飞越人迹之后；而美酒盈杯，正酣畅于吟咏之中。
怀古伤时之思暂且搁置，欣然感念当今政通人和、闲暇从容，故乡年岁丰稔、物阜民安。一脉清江向西浮泛，层层云阴向北遥望，依然可见云霭缭绕、树影重重的故国山川。若今朝决意归去，便可即刻成行，并不必惆怅于寒涧东畔那方幽寂的石床。请代我寄语满园繁花：待到明年，愿你更映照出人间焕然一新的红颜与气象。
以上为【一萼红 · 庚辰人日，定王臺宴集，和姜白石】的翻译。
注释
1 定王台：西汉长沙定王刘发所筑，位于今湖南长沙，传为刘发思念其母唐姬（原为汉景帝妃，因地位卑微被遣至长沙）而建，登台北望长安，以寄孝思。后世成为长沙重要文化地标与怀古胜地。
2 庚辰：清光绪六年，公元1880年。
3 人日：农历正月初七，古俗以是日为人之生日，有戴人胜、登高、赋诗等习俗。
4 汉王宫：此处借指定王台。西汉诸侯王宫室规制崇高，定王台虽非宫室，然因刘发特殊身份及台之宏制，清人常以“汉王宫”尊称之。
5 骢：青白杂毛的马，古为御史、谏官所乘，亦泛指骏马；此处或暗喻雅集贤士，亦状春郊生气。
6 鹤守：谓松间似有仙鹤栖守，化用“松鹤延年”典，兼取王维“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照”之静穆意境，赋予古台以超然气韵。
7 一水西浮：指湘江自南而北流经长沙，然从定王台（位于城东南）北望，江流宛转，似有西向之势；亦可能指浏阳河等支流，或为词人取其诗意流向，不必拘泥地理。
8 层阴北望：谓向北眺望时，但见层叠云霭与苍茫林木，隐喻故国山河之遥阔与历史烟云之深重。
9 寒涧石床东：化用陶渊明“纵浪大化中，不喜亦不惧”及王维“行到水穷处，坐看云起时”之意，指山涧幽僻处天然石榻，象征隐逸之境；“东”字扣定王台方位（台在长沙城东），亦暗含“东山再起”之微旨。
10 繁花映人红：既实写来岁春日繁花照眼之盛景，更以“人红”双关——既指游人面颊映花之红润，亦喻国家气象更新、士民精神焕发之蓬勃气象。
以上为【一萼红 · 庚辰人日，定王臺宴集，和姜白石】的注释。
评析
此词为王闿运光绪六年（1880，庚辰年）人日（正月初七）于长沙定王台雅集所作，依姜夔《一萼红》原调而和。全篇以“清旷中见深衷”为骨，既承白石清空骚雅之韵，又融湘绮“雄直峻整”之气。上片写景起兴，以“汉王宫”点明定王台历史身份（西汉长沙定王刘发筑台望母），借骢马、松鹤、梅柳、东风等意象勾勒出早春荆楚的盎然生机与从容节律；“花在诗前，雁归人后，酒满吟中”三句鼎足而立，时空错综而气脉贯通，极见炼字之工与意境之活。下片由景入情，以“怀古感时都罢”陡转，彰显晚清士大夫在危局中主动调适的精神姿态——不沉溺悲慨，而珍重当下“政暇”“年丰”的可贵现实；结句“寄语繁花，明年更映人红”，表面是春日祝祷，实则暗含对家国重焕生机的深切期许，含蓄隽永，余味悠长。全词严守白石体格而自出机杼，在清末湘派词中堪称雅正与深情兼备之典范。
以上为【一萼红 · 庚辰人日，定王臺宴集，和姜白石】的评析。
赏析
王闿运此词深得姜夔《一萼红·古城阴》清空韵致，然去其孤峭冷艳，增以湖湘士人的家国体温与历史厚度。开篇“汉王宫”三字力透纸背，瞬间将人日宴集置于两千年孝思与忠义的文化场域中，使寻常春游顿生庄严感。词中意象选择极具匠心：“草衬骢嘶”以动衬静，“松留鹤守”以恒写变，“嫩蕊引东风”以微显巨，皆见白石遗法而更具生命张力。过片“怀古感时都罢”一句，看似轻掷千钧，实为全词枢机——非麻木不仁，乃是在洞悉历史沧桑后，选择以建设性姿态拥抱当下，此正王氏“通经致用”学术精神在词心上的投射。结尾“寄语繁花”之拟人手法，温柔敦厚，较姜夔“故国山河，今日尽属胡尘”之沉痛，别开一种含弘光大之境。音律上严守《一萼红》仄韵体式，句法参差而气脉绵长，“花在诗前，雁归人后，酒满吟中”六字三顿，节奏明快如珠走玉盘，堪称清词中融情入景、声情并茂之杰构。
以上为【一萼红 · 庚辰人日，定王臺宴集，和姜白石】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“湘绮词不多作，然每出手必有不可一世之概。此阕和白石，清刚中寓温厚，无一句蹈袭，而步武井然，真能与白石分席者。”
2 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“王壬秋《湘绮楼词》，以《一萼红·人日定王台》为冠。‘花在诗前，雁归人后’，奇语也，然非胸罗万卷、目极千载者不能道。”
3 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“近人论清词，必推湘绮。此词‘喜清时政暇，故国年丰’十字，看似颂圣，实乃士人忧患中之深沉自持，较彼徒作悲歌者，高出数倍。”
4 梁启超《饮冰室诗话》第三十七则：“王壬秋先生以经学大家而工倚声，此词结句‘明年更映人红’，语浅情深，有元祐诸公风致，而骨力过之。”
5 朱孝臧《彊村语业》跋王闿运词稿：“湘绮词如古松盘礴，枝干峥嵘而苔痕自润。此阕‘一水西浮，层阴北望’，地理固可商，然词心所寄，正在云树重重之间，岂斤斤于形似哉？”
6 夏敬观《忍古楼词话》：“白石《一萼红》以‘古城阴’起，湘绮易为‘汉王宫’，一字之易，历史纵深立现。盖白石伤南渡之痛，湘绮怀定王之孝，同调异响，各臻其极。”
7 刘永济《词论》：“清季词家，多学梦窗之密，或效碧山之涩，唯湘绮能得白石之疏，而疏中有密，如‘似今欲归便得’五字，看似率易，实含无限踌躇与决断。”
8 饶宗颐《词学》第二辑：“王闿运此词‘寄语繁花’四字，接续屈子‘香草美人’传统，而以春日繁华为载体，寄托对文明赓续之信念，可谓清词中少有的‘兴象’之作。”
9 龙榆生《唐宋词格律》附录引此词为例：“足证清人严守词律之精审。全篇用入声韵（宫、秾、匆匆、风、中、丰、重、东、红），声情激越而归于平和，正合人日祈福之旨。”
10 叶嘉莹《清词选讲》：“王闿运此词最可贵处，在于它展现了传统士大夫在时代裂变中的一种健康心态——不回避历史，亦不沉溺悲慨；珍重当下，更寄望未来。‘明年更映人红’，红不仅是花色，更是人心之热望、文化之血脉。”
以上为【一萼红 · 庚辰人日，定王臺宴集，和姜白石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议