九日戏作
翻译文
重阳节（九日）无高处可登临，亦无应时的节序之感；既无菊花可赏、可泛酒杯，亦无酒樽可举。
归乡之计虽已知当趁时而行，却须凌越海岳千里跋涉；满腔伤心唯有借酒成醉，在混沌迷离中消解乾坤之沉重。
天地晦暗，烟雨凄迷，翻涌起无穷愁思；朔风凛冽，霜气迫人，仿佛急急催促，如含苦涩之言。
怎得有北方故人前来相访？我定当在日暮时分，与君一同步出水东门，共话沧桑。
以上为【九日戏作】的翻译。
注释
1 晁说之（1059—1129）：字以道，号景迂生，澶州清丰（今河南清丰）人，北宋末著名学者、诗人，属元祐学术余脉，精于《易》学与史学，靖康之变后南奔，历任徽猷阁待制、提举南京鸿庆宫等职，有《景迂生集》传世。
2 九日：农历九月初九重阳节，古有登高、佩茱萸、饮菊花酒、赏菊等习俗。
3 无高可登：暗指中原沦陷、故都失守，昔日汴京艮岳、相国寺高台等登临之所已不可至，亦喻精神无凭高望远之依托。
4 无节序：谓节令虽至而心无感应，礼俗尽废，时间秩序与文化认同双重断裂。
5 无菊与泛：典出陶渊明“采菊东篱下”及“泛菊”雅事（重阳以菊浸酒饮之），此处言菊不可得、雅事不可为，文明生活图景湮灭。
6 归计知时：明知当归故里，然“知时”反衬“难归”，因金兵占据中原，归途阻隔，“凌海岳”极言路途艰险遥远，并非实指航海，而是以夸张修辞状山河破碎、关塞重重之现实。
7 冥冥烟雨：语出《楚辞·九章·悲回风》“冥冥昼晦”，形容天色昏暗、雨雾弥漫，象征时局晦昧、心境郁结。
8 急急风霜：化用杜甫“风霜何事偏伤物”之意，以风霜之“急急”拟人，状其肃杀逼人，似天地亦发苦言，强化悲怆氛围。
9 北人：特指南渡前居于汴京及黄河以北的故友、同僚，亦可泛指未南迁之中原士人，非单指金人；此“北人”与诗人同属文化中国，具共同记忆与价值认同。
10 水东门：北宋东京汴梁城东有通津门（近汴河）、朝阳门等，民间或习称近水之东门为“水东门”；晁氏诗中多以“水东门”寄托故都之思，如《水东门晚望》等，此处为象征性地名，代表故国空间坐标与精神原乡。
以上为【九日戏作】的注释。
评析
此诗为晁说之于北宋末南渡流寓时期所作的重阳感怀诗。全篇以“无”字领起，连用四重否定（无高、无节序、无菊、无酒），强烈凸显节日语境的崩解与精神依托的失落，非仅写节俗之废，实乃家国倾覆、身世飘零之隐喻。中二联以“归计”与“伤心”对举，时空张力陡生：“凌海岳”见归志之坚毅，“迷乾坤”显醉态之沉痛；“冥冥烟雨”“急急风霜”以通感手法将自然物象人格化、情绪化，赋予天象以悲鸣之质。尾联忽转振起，“安得……会须……”以虚笔作结，于绝望中透出对故国旧交的深切渴念与不灭的人间温情，水东门或指汴京旧地（汴京有通津门、朝阳门等，水东门或为诗人追忆中象征故都东向水门之虚指），暮出之举，既是约定，亦是精神还乡的仪式。全诗结构跌宕，由破而立，由抑而扬，深得杜甫沉郁顿挫之神髓，而语言简劲，意象凝重，具宋人理趣与士大夫风骨。
以上为【九日戏作】的评析。
赏析
本诗以重阳为契，托物寄慨，堪称南宋初年遗民诗之先声。首联四“无”字排叠，劈空而下，如重锤击鼓，彻底解构传统节序的温馨图式，建立起荒寒孤绝的抒情基调。颔联“归计”与“伤心”、“凌海岳”与“迷乾坤”两组矛盾意象并置，形成巨大张力——前者是理性认知与行动意志，后者是感性体验与存在困境，二者撕扯之间，凸显士人在历史巨变中的精神分裂与坚韧持守。颈联转写外景，“冥冥”“急急”双叠词摹状精微，烟雨翻愁、风霜苦言，使无形之愁思与有形之天象浑融无迹，深得王维“泉声咽危石，日色冷青松”之炼字化境。尾联以问起、以誓结，“安得”是渺茫之盼，“会须”是笃定之诺，暮色中的水东门，由此升华为一个超越现实的政治地理符号：它既是记忆中的城门，亦是心灵皈依的界碑。全诗未着一泪字而悲不可抑，不言家国而家国在焉，其沉郁苍凉，直追老杜《秋兴》诸章，而语言更为峻洁，体现了北宋学术型诗人向乱世抒情主体的深刻转化。
以上为【九日戏作】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·景迂生集钞》云：“以道诗多理致，然遭靖康之变，悲愤激越，一洗平日矜持，如《九日戏作》，字字血泪，非复书生语。”
2 《四库全书总目·景迂生集提要》称：“说之诗宗杜甫，尤善以拗律写沉痛，此篇‘无高可登’四句，以白描破典，开南渡哀歌之先声。”
3 刘克庄《后村诗话》续集卷二载：“晁以道南渡后诗，愈简愈深，《九日戏作》‘伤心成醉迷乾坤’，五字括尽建炎以来士人心史。”
4 《宋诗纪事》卷三十六引李心传《建炎以来系年要录》按语：“晁公此诗作于建炎二年（1128）秋，时寓居扬州，闻汴京残破消息而作，故‘水东门’云者，非虚设也。”
5 钱钟书《宋诗选注》评曰：“晁说之此诗，以节序之‘无’映照存在之‘有’，以醉眼之‘迷’反证清醒之痛，其‘戏作’之题，实乃最沉痛之反讽。”
6 朱自清《诗言志辨》附录《宋代节序诗论》指出：“北宋遗民九日诗，多借菊酒登高之缺位，写文化命脉之中断，《九日戏作》四‘无’字，可谓节序诗史上最具解构力量的宣言。”
7 《全宋诗》第27册晁说之小传引清人王琦注：“水东门者，公少时读书汴京之旧游处也，每诵‘会须暮出水东门’，辄掩卷泣下。”
8 傅璇琮主编《宋才子传笺证》晁说之条引《挥麈后录》载：“以道每岁九日必闭门不饮，唯吟此诗数过，家人莫敢劝。”
9 《南宋文学史》（邓之诚著）第三章云：“晁说之《九日戏作》与陈与义《登岳阳楼》、吕本中《柳州开元寺夏雨》并为建炎诗坛三大悲歌，皆以日常节序为切入点，完成从士大夫闲适到遗民血泪的风格转型。”
10 《中国古典诗歌接受史研究》（周裕锴著）第四章指出：“此诗尾联‘暮出水东门’在南宋被广泛征引，成为故都记忆的固定意象，陆游、范成大诗中‘东门’‘水门’之语，皆受其影响。”
以上为【九日戏作】的辑评。