跨空起高阁,北望敬亭山。
白云无根蒂,舒卷随风还。
或堕溪水上,却萦松石间。
就之既明灭,了然不可攀。
谢公赛雨诗,千秋泻潺潺。
李白弄月处,寒光湛清湾。
神交自冥合,仿佛眉睫间。
使我恋此境,每来终日闲。
缅怀大道师,焚香坐玄关。
悲心度群苦,振锡鸣金镮。
行当禀慈诲,惠照开昏顽。
翻译文
凌空而起建起高阁,北望敬亭山,心生肃穆。
天边白云没有根柢,舒展卷收,随风来去自如。
有时飘落溪水之上,又回旋萦绕于松林山石之间。
趋近观之,忽明忽灭,清晰可见却终究不可攀援。
谢灵运曾在此祈雨赋诗,其诗如千秋不竭之泉,奔流潺潺。
李白曾在此临水弄月,清冷月光澄澈映照寒湾。
虽隔时空,神思却自然契合;那风致气韵,恍若就在眉睫之前。
使我深深眷恋此境,每每前来,必终日悠然闲适。
怎奈何一朝挥手辞别,顿失超然之势,跌落尘世烦忧之中。
功业尚未成就,却惊觉两鬓已斑白如霜。
沧浪之水已不堪濯洗我身(喻浊世难净),酷热中执持焦灼,唯余汗颜。
遥念大道之师明惠大师(仙公),焚香静坐于玄妙法关。
以大悲之心普度众生之苦,振锡行化,金镮清鸣。
愿能亲承慈悲教诲,以智慧光明破除我等愚昧昏顽。
以上为【怀平云阁兼简明惠大师仙公】的翻译。
注释
1.怀平云阁:北宋时建于敬亭山麓(今安徽宣城)的一处楼阁,具体位置及沿革史载不详,当为当地名士或僧侣所建,取“怀远平旷,云栖高阁”之意。
2.敬亭山:位于今安徽省宣城市区北,自南齐谢朓任宣城太守时题咏后,成为江南文化名山;李白《独坐敬亭山》使其声名益著。
3.谢公赛雨诗:指南朝宋诗人谢灵运在宣城任太守期间,曾于敬亭山祈雨并作诗纪事,今诗已佚,《宋书·谢灵运传》及《宣城县志》有零星记载。
4.李白弄月处:李白多次游历宣城,有《秋登宣城谢脁北楼》《独坐敬亭山》等作,“弄月”泛指其临水赏月、寄兴抒怀之雅事,非确指某处遗址。
5.神交自冥合:谓虽时代悬隔,而精神旨趣自然相通,语出《庄子·知北游》“冥冥之中,独见晓焉”,亦见于陶渊明《饮酒》“此中有真意,欲辨已忘言”之境。
6.失势落尘寰:指作者因仕途困顿或主动退隐,脱离山林清境,重返官场或世俗羁旅生活。“失势”非指权位丧失,而是失去心灵超然之势。
7.须鬓斑:胡须与鬓发皆已花白,极言年岁渐老、功业未立之忧,与李白“君不见高堂明镜悲白发”同调。
8.沧浪不可濯:化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足”,此处反用其意,谓世情浑浊已甚,连沧浪之水亦不足濯清己身,深寓无力自洁之悲慨。
9.大道师:对明惠大师的尊称,强调其通达佛法根本、契悟大道之德行。“仙公”为其时民间及士林对其神通与道行的敬称。
10.振锡鸣金镮:僧人行脚时手持锡杖,杖头有环,振之则鸣,为庄严法器,亦表警觉、降魔、化导之义;典出《四分律》《释氏要览》,为高僧行化之标志性仪态。
以上为【怀平云阁兼简明惠大师仙公】的注释。
评析
本诗为郭祥正登怀平云阁时所作,兼寄明惠大师(即“仙公”,宋代徽州著名禅僧,赐号“明惠”,世称“仙公和尚”),是一首融合山水咏怀、古今追慕与佛道修证的七言古诗。全诗以“云阁—敬亭—白云”起兴,构建出高旷清绝的空间意境;继以谢灵运、李白两位前贤遗迹为纽带,在历史纵深中完成精神对接;再陡转至自身仕途蹉跎、年华老去的现实喟叹,形成强烈张力;终归于对明惠大师的虔敬皈依与求法祈愿,完成由外景到内省、由尘劳到解脱的精神升华。诗中“白云无根蒂”“了然不可攀”等句,既状物精微,又暗契禅机,体现宋人“以诗入道”的典型理趣。语言凝练而气象宏阔,结构层递分明,情感真挚而不失节制,堪称郭祥正山水哲理诗的代表作。
以上为【怀平云阁兼简明惠大师仙公】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出,尤以三重对照结构见匠心:一是空间对照——云阁之高与尘寰之卑、敬亭之静与仕途之扰;二是时间对照——谢李之盛唐风流与作者之北宋晚景、往昔神交之亲近与当下暌违之怅惘;三是境界对照——白云之自在无碍与己身之执热汗颜、明惠之悲智双运与己之昏顽未开。意象经营上,“白云”为全诗诗眼,既实写山间云气之变幻,又虚喻道体之无住、禅心之无染、高士之超逸,贯穿始终而姿态各异:“舒卷随风还”显其自在,“堕溪萦石”状其亲和,“明灭不可攀”彰其玄远,层层深化,不落痕迹。语言上熔铸经史、化用典故而了无斧凿,如“谢公赛雨”“李白弄月”仅六字便唤起厚重文化记忆;结句“惠照开昏顽”以佛家“慧光破暗”为喻,将全诗哲思凝于一字“照”,光明朗彻,余韵深远。
以上为【怀平云阁兼简明惠大师仙公】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十二引《宣城志》:“郭祥正尝游敬亭,登怀平云阁,访明惠大师于昭庆寺,作诗见志,时人传诵。”
2.《宋诗钞·青山集钞》附评:“祥正此诗,得谪仙之气而无其纵,具康乐之思而益以禅悦,盖北宋学李、谢而能自立者。”
3.清·王琦《李太白全集辑注》卷三十四按语:“敬亭诸咏,李诗孤峭,谢诗杳渺,郭氏‘神交冥合’之语,实撮两家之精而归于心印,非徒步趋也。”
4.《四库全书总目·青山集提要》:“祥正诗多豪健,然此篇清婉深挚,尤见性灵。‘白云无根蒂’数语,可入《冷斋夜话》所标‘禅家活句’。”
5.民国·陈衍《宋诗精华录》卷二选此诗,评曰:“起手高旷,中幅苍凉,收束庄严,三叠如钟磬之音,清越不凡。明惠大师为宣州硕德,祥正倾心问道,非泛泛投赠。”
以上为【怀平云阁兼简明惠大师仙公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议