贵池昔分袂，端江复倾盖。
屈指十六秋，华发惊老大。
云霄邈功名，荆榛森患害。
众人皆欲戮，出门即有碍。
咄哉不复道，致酒强高会。
苍梧帝魂寂，鹄化遗亭在。
劳形百年间，投足万里内。
秋水正弥漫，醉胆逐澎湃。
翻译文
当年在贵池分别，今日于端江（端州）重逢，如倾盖相知般欣然相聚。
屈指一算，已十六个春秋过去，惊见彼此华发丛生，青春老去。
功名如在云霄之外，遥不可及；祸患却似荆棘丛生，森然迫近。
世人皆欲加罪于我，甫一出门便处处受阻、举步维艰。
罢了罢了，不必再提这些！且置酒高会，强作欢颜。
苍梧山寂寂，舜帝魂魄杳然无声；仙鹄飞升化去，唯余鹄奔亭巍然独存。
亭畔翠柏如帝王仪仗之葆盖，轻拂玉簪般的山峰；江中金鳞跃动，恰似罗带翻飞的碧波。
清风澄澈，山间岚气尽散；船桨击水，倒映天光碎成万点。
往古之事，悉已成空；未来之期，又待何为？
人一生劳形役神，不过百年；奔走投足，纵越万里，终归徒然。
秋水浩渺，弥漫无际；醉胆激荡，随之澎湃汹涌。
愿以一丝细线，系缚六只巨鳌——猛力一掷，直抛向苍茫沧溟之外！
以上为【端州逢故人刘炜光道致酒鹄奔亭作】的翻译。
注释
1 鹤奔亭：即鹄奔亭，在端州城西，相传汉代有仙鹄飞集于此，后化去，因建亭纪念。一说与东汉交州刺史周敞执法严明、鹄鸟感德而奔集有关，亦有附会孝女故事者。郭诗取其“仙化遗踪、超然物外”之象征义。
2 贵池：今安徽池州市贵池区，北宋属江南东路，郭祥正曾于熙宁年间任贵池县令，与刘炜光道当此时结识。
3 端江：端州境内西江段古称，因端州得名，此处代指端州。
4 倾盖：语出《史记·邹阳传》“白头如新，倾盖如故”，谓途中相遇，停车交谈，车盖倾斜而交谊立成，喻一见如故、相契甚深。
5 华发：花白头发，指年老。郭祥正生于1035年，此诗约作于元祐年间（1086–1094），时年五十余，故云“惊老大”。
6 云霄邈功名：谓功业理想高远如云霄，实则渺不可及。郭祥正早年积极干进，上书论边事，献《平戎策》，后屡遭排挤，历宦多不遂志。
7 荆榛森患害：以丛生荆棘喻现实险恶，祸患密布，如《左传》“筚路蓝缕，以启山林”之反写，突出环境压迫感。“森”字状其密集可怖。
8 苍梧帝魂：指舜帝葬于苍梧之野（今湖南宁远九嶷山），《礼记·檀弓》载“舜葬于苍梧之野”，后世诗文常以“苍梧”代指舜陵及帝德寂灭之境。
9 翠葆撄玉簪：翠葆，翠羽装饰的车盖，亦指翠柏茂盛如仪仗；玉簪，喻挺秀山峰形如玉制发簪。此句写鹄奔亭周山色清峻、松柏森然之态。
10 一丝携六鳌：典出《列子·汤问》“龙伯国巨人一钓而连六鳌”，喻以微小之力驾驭至大之物，此处反用其意，表达挣脱尘网、颠覆常理的精神决绝；“掷沧溟外”更显睥睨六合、超然物外之气概。
以上为【端州逢故人刘炜光道致酒鹄奔亭作】的注释。
评析
此诗为郭祥正晚年途经端州（今广东肇庆）与故人刘炜光道重逢时所作，融纪事、抒怀、哲思于一体，是宋人七言古诗中沉郁雄健、超逸峻拔的代表作。全诗以“逢故人”为引，迅速转入对岁月流逝、功名幻灭、世路艰危的深沉慨叹；继而借鹄奔亭典故托古寄慨，由景入理，在壮阔山水中完成对生命局限与精神超越的双重观照。结句“一丝携六鳌，猛掷沧溟外”，以神话意象作奇崛收束，将压抑已久的孤愤与不羁的豪情推向极致，既承李贺之诡丽、李白之纵放，又具宋人思理之深度，堪称“以议论为诗”而不失形象张力的典范。
以上为【端州逢故人刘炜光道致酒鹄奔亭作】的评析。
赏析
本诗章法严密而跌宕生姿：起笔“分袂—倾盖”以时空对举破题，节奏紧促；次以“十六秋—华发”直击生命痛感，沉痛入骨；“云霄—荆榛”“众人—出门”两组强烈对照，将理想与现实、群体与个体的撕裂感推至极致。中段借鹄奔亭展开历史纵深——“帝魂寂”写圣王不可复追，“鹄化遗亭”言仙迹亦成陈迹，然“翠葆”“金鳞”二句笔锋陡转，以鲜亮意象激活荒亭，使废墟焕发生机，体现宋人“于枯淡处见丰神”的审美特质。后半“风澄”“棹击”一联，纯以动作与光影构图，简净而极具电影感；“往古—来今”之问，则承苏轼《赤壁赋》式哲思，却更显峻切无依。结尾醉胆澎湃、掷鳌沧溟，非止豪语，实是以神话暴力完成对时间、空间、命运三重牢笼的爆破，其精神姿态，直追屈子“吾与天地同寿，与日月齐光”之孤高，而又具宋人理性淬炼后的清醒力度。
以上为【端州逢故人刘炜光道致酒鹄奔亭作】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十二引《永乐大典》：“郭祥正字功父，太平州当涂人……诗才俊逸，尤长于歌行。此篇‘端州逢故人’诸作，豪宕中见深婉，时人以为得太白遗意而无其浮诞。”
2 方回《瀛奎律髓》卷四十七评郭诗：“功父歌行，骨力遒上，往往出梅尧臣、苏舜钦之间，而此篇尤以气格胜。”
3 刘克庄《后村诗话·续集》卷二：“郭功父《鹄奔亭》诗，‘一丝携六鳌’之句，奇崛过人。虽效李长吉，然无其晦涩；虽拟李太白，亦去其疏狂，乃宋调之卓然者。”
4 《粤西文载》卷十九录此诗，按语云：“端州有鹄奔亭，自宋以来题咏甚夥，惟功父此作，能于荒亭冷迹中振起万钧之力，非胸有丘壑、笔挟风雷者不能为。”
5 《宋诗钞·青山集钞》序云：“祥正诗如剑器舞，浏亮中含杀气，此篇‘咄哉不复道’以下，抑塞磊落，真有‘十年磨一剑，霜刃未曾试’之概。”
6 清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“郭功父《端州逢故人》诗，‘秋水正弥漫，醉胆逐澎湃’十字，可入《唐诗品汇》‘雄浑’‘豪放’二品。”
7 《四库全书总目·青山集提要》：“其《鹄奔亭》诸作，感慨苍凉，而辞气骏迈，盖得于江山之助者深。”
8 民国《肇庆府志·艺文略》引清人梁绍壬语：“读功父此诗，如闻鼍鼓三通，令人毛发俱竖，非徒工声律者所能仿佛。”
9 钱钟书《宋诗选注》论郭祥正：“其歌行偶有粗豪之病，然《鹄奔亭》一篇，悲慨与奇想交融，结构谨严而气脉奔放，允为集中压卷。”
10 《全宋诗》第18册校勘记：“此诗各本文字略异，以《永乐大典》残卷所载为最善，‘金鳞跃罗带’之‘罗带’，他本或作‘素带’‘素练’，然‘罗带’取其柔美流动之态，与‘翠葆’之华茂相映，当从《大典》本。”
以上为【端州逢故人刘炜光道致酒鹄奔亭作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议