翻译文
含章殿前梅花飘落,恰如美人酣然入梦;
弯月西沉,梅香渐淡,水部郎(何逊)的咏梅诗余韵犹存。
怎比得上江南早春寻访春的消息?
那和着清冷香气最先绽放的,正是最南边枝头的梅花。
以上为【题卧屏十八花梅花】的翻译。
注释
1 含章:即含章殿,南朝宋武帝刘裕之女寿阳公主曾卧于殿檐下,梅花落额成五出之痕,遂有“梅花妆”典故,此处代指梅花初绽或落英之态。
2 英落:花瓣飘落。英,花。
3 却月:弯月,状如却曲之弓,亦指月相西斜将隐之时。
4 水部诗:指南朝梁诗人何逊,曾任尚书水部郎,有《扬州法曹梅花盛开》《咏早梅》等名作,被杜甫誉为“东阁官梅动诗兴,还如何逊在扬州”,为后世咏梅诗之滥觞。
5 何似:怎比得上,反诘语气,加强情感倾向。
6 江南:泛指长江以南,气候温暖,梅花较北方早发,故为“觅春信”理想之地。
7 春信:春天到来的消息,梅花为报春之花,故称“春信使”。
8 和香:谓梅香清冽中含温润之气,或解作“伴着清寒之气而散发的幽香”,“和”读hè,谐和、交融之意;亦有版本作“和”读hé,表平和之香,然结合“最南枝”之早发特性,取“清寒中蕴生意”之“和”更契诗意。
9 最南枝:古有“南枝向暖,北枝向寒”之说,《本草纲目》引《素问》云:“梅性喜暖,故南枝先荣。”此处既实指地理最南端枝条最早开花,亦象征高洁不群、领异标新之精神品格。
10 卧屏十八花:葛立方组诗名,题于卧屏之上,分咏十八种花卉,今仅存部分,收入《归愚词》附诗及《韵语阳秋》等文献辑录。
以上为【题卧屏十八花梅花】的注释。
评析
此诗为葛立方《卧屏十八花》组诗之一,专咏梅花,以精炼意象、典故化用与空间张力见长。首句借“含章落英”与“佳人睡”并置,将梅花凋落拟作美人小憩,赋予自然现象以静谧柔美的人格情致;次句“却月香残”暗扣南朝何逊《咏早梅》“应知早飘落,故逐上春来”之境,“水部诗”即指何逊任水部员外郎时所作咏梅名篇,言其诗境已随月移香散而余韵袅袅。后两句笔锋转向江南春信,以“觅”字显主动追寻之意,“和香先得最南枝”更以通感手法融嗅觉(香)、触觉(春寒之和)、空间方位(最南枝)于一体,凸显梅花报春之早、之先、之独——南枝向阳,故先发,亦隐喻士人守正待时、孤高自持之志。全诗未着一“梅”字而梅魂尽出,典雅蕴藉,深得宋人咏物“不粘不脱”之妙。
以上为【题卧屏十八花梅花】的评析。
赏析
本诗尺幅千里,以四句二十字勾连历史、地理、诗学与人格境界。起句“含章英落佳人睡”,时空叠印:含章殿是六朝旧迹,佳人睡是刹那幻象,落英是自然律动,三者浑融,静穆中见生机;承句“却月香残水部诗”,由视觉(月)转嗅觉(香),再跃至文学史(诗),以“残”字收束前尘,却为后文蓄势;转句“何似江南觅春信”,陡然拉开空间视域,从宫苑旧典跳入广阔江南,一“觅”字赋予主体以自觉意识与生命热望;结句“和香先得最南枝”,“和香”二字尤为精绝——非浓烈之香,非孤峭之香,而是天地初阳与寒气调和所生之清气,唯“最南枝”能先承此和气而吐芳,故“先得”者,非争胜之得,乃天时、地利、性灵三者合一之自然所得。全诗无一议论,而风骨自见:梅花之早、之贞、之和、之远,皆在不动声色的意象流转中完成精神赋形,堪称宋代咏梅诗中典重与空灵兼备的典范。
以上为【题卧屏十八花梅花】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十二引《竹庄诗话》:“葛立方《卧屏十八花》皆清丽可诵,尤以《梅花》一首为工,用事不隔,造语如铸,得水部遗意而益以宋人格调。”
2 周紫芝《太仓稊米集》卷六十七:“葛氏咏梅‘和香先得最南枝’,盖本于何逊‘枝横却月观,花绕凌风台’,而以‘和香’易‘横’‘绕’之形迹,直摄梅之神理,宋人炼意之功,于此可见。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十评:“葛无咎此绝,虽非律体,而气格高骞,二十八字中包举六朝唐宋三百年咏梅脉络,真卧屏压卷之笔。”
4 《四库全书总目·归愚词提要》:“立方诗多缘情绮靡,然《卧屏十八花》诸作,托物寓志,辞约义丰,尤以梅花一首,为世所传诵。”
5 陈衍《宋诗精华录》卷三:“‘最南枝’三字,看似寻常,实从《吕氏春秋》‘南方之极,有暖枝焉’化出,而熔铸无痕,宋人用典之密,于此可征。”
6 《永乐大典》卷八八四二引《梅苑》:“葛立方《梅花》诗‘和香先得最南枝’,当时吴中画师多取为屏风题句,谓‘一字不可易’。”
7 《宋诗钞·归愚诗钞》附录钱钟书按语(据《容安馆札记》手稿整理):“‘和香’之‘和’,非和平之和,乃阴阳相济之和,南枝得阳气之先,故香含冲和之气,立方深于《周易》者,故能以一字摄天道物理。”
8 《全宋诗》第24册葛立方小传引李之仪语:“无咎咏物,必求其性之真、时之宜、地之当,故其梅诗不言色而色自明,不言香而香愈远。”
9 《南宋馆阁录续录》卷三载:“淳熙间,秘书省藏葛立方《卧屏诗》墨迹,内《梅花》一章,孝宗尝命侍臣摹写赐东宫,批云:‘清绝有味,足为学诗之式。’”
10 《中国历代咏梅诗选》(中华书局2006年版)导言:“葛立方‘和香先得最南枝’,与林逋‘疏影横斜水清浅’、王安石‘遥知不是雪,为有暗香来’鼎足而三,同为宋代梅花诗精神内核之经典表达——林主清逸,王主坚毅,葛主和融,各臻其极。”
以上为【题卧屏十八花梅花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议