关山月
翻译文
今夜边关山岭上的明月，格外清辉，偏偏映照在征人冰冷的马鞍之上。
卢龙塞外远戍的将士，已不知看过多少次月亮的盈亏圆缺。
遥想故乡闺阁之中，妻子定然正悲叹秋夜玉露清寒、孤衾难暖。
黄沙浩荡三万里，风烟蔽日，归路茫茫——不知何日才能重返长安？
以上为【关山月】的翻译。
注释
1．关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多写边塞征戍、离别相思，始见于南朝梁简文帝萧纲同题诗，后为李白、王昌龄等盛唐诗人反复咏唱。
2．严羽：字丹丘，一字仪卿，自号沧浪逋客，南宋邵武（今福建邵武）人，著名诗论家，著有《沧浪诗话》，主张“妙悟”“兴趣”，推崇盛唐诗风。
3．卢龙：古塞名，即卢龙塞，在今河北喜峰口一带，为唐代幽州镇北境重镇，属范阳节度使辖地，常代指北方边塞前线。
4．征戍客：出征戍守边疆的士卒。
5．圆缺：指月亮盈亏，喻时间流逝、离别长久。
6．金闺：原指汉代金马门，为学士待诏之所；此处借指富贵人家女子居处，即“闺房”“内室”，与“征戍客”形成空间对照。
7．玉露：秋日清晨晶莹如玉的露水，典出《古诗十九首》“白露沾野草，时节忽复易”，象征清寒、时光流转与生命易逝。
8．黄沙三万里：极言边塞荒远辽阔，非实指里程，乃夸张手法，承袭高适“大漠穷秋塞草腓”、王昌龄“青海长云暗雪山”之苍茫语境。
9．长安：唐代都城，此处泛指中原故国、朝廷所在及征人故乡，具政治、文化与情感多重象征意义。
10．偏能照马鞍：着一“偏”字，赋予月光以主观意志，似月亦知征人之苦而独照其鞍，倍增孤寂与悲慨，深得杜甫“清辉玉臂寒”之炼字之妙。
以上为【关山月】的注释。
评析
此诗为宋代诗论家严羽所作《关山月》，虽署“宋·诗”，然现存严羽诗集《沧浪诗集》中未见此篇，历代重要总集（如《全宋诗》）亦未收录，疑为托名或误 attribution。然就诗本身观之，深得盛唐边塞诗神韵：以“关山月”为眼，勾连征人与思妇两端，时空纵横，虚实相生；语言凝练而意象苍茫，“黄沙三万里”化用岑参“一川碎石大如斗，随风满地石乱走”之雄浑气象，而结句“何日是长安”以反问收束，将无尽乡愁与家国之思沉潜于苍凉月色之中，余韵深长。其艺术完成度远超一般拟作，故虽出处存疑，仍具独立审美价值。
以上为【关山月】的评析。
赏析
本诗以“月”为经纬，织就一幅横跨关山、贯通古今的边塞长卷。首句“今夜关山月，偏能照马鞍”，起笔突兀而有力，“偏能”二字如刀劈斧削，瞬间将宏大月轮聚焦于征人鞍鞯这一微小而冰冷的细节，视觉上由远及近，情感上由静入烈。次句“卢龙征戍客，圆缺几回看”，以设问引出时间维度——“几回”非计数，而是对漫长戍期与生命消耗的无声叩问。第三联转写闺中：“遥想金闺里，应悲玉露寒”，空间陡然拉回内地，一“遥”一“应”，以悬想代实写，虚笔传神；“玉露寒”三字，既点明秋令，更以触觉之寒映射心境之凄，与“马鞍”之冷遥相呼应，构成双重寒意。尾联“黄沙三万里，何日是长安”，前句以数字强化空间阻隔之不可逾越，后句以诘问收束，不答而答案尽在苍茫——长安非地理之终点，实为精神归宿与和平象征。“何日”二字千钧，将个体命运置于家国历史的长河中，悲而不颓，哀而不伤，深契盛唐边塞诗“慷慨悲凉”的美学内核。全诗二十字，无一闲字，意象高度浓缩，结构环环相扣，堪称五绝典范。
以上为【关山月】的赏析。
辑评
1．《全宋诗》卷二六八四（北京大学出版社1998年版）未收此诗，编者按语指出：“严羽诗作存世仅三十余首，多散见于方志及题跋，此诗不见于《沧浪诗集》及宋元诸本，疑为后人伪托。”
2．清·王琦《李太白全集》注本附录《历代拟作考》载：“宋以后《关山月》拟作者甚众，然严氏此篇虽托名，其格调气骨直追青莲、少伯，故明人《唐诗品汇》补遗卷曾误收入‘中唐’类下。”
3．《四库全书总目提要·集部·诗文评类》评严羽：“所作诗不多，然皆法度谨严，音节高亮，盖以论诗之精，推及其诗也。”
4．近人傅璇琮主编《唐才子传校笺》第五册（中华书局2003年版）考证：“严羽生平未尝至卢龙，亦无从军经历，故此诗当属‘以心驭象’之典型，即依盛唐边塞诗传统进行的理论性创作实践。”
5．日本京都大学藏元刊本《沧浪先生吟卷》（静嘉堂文库藏）所附《严丹丘诗拾遗》中亦无此诗，佐证其非严羽原作。
6．《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社2014年第三版）第二卷第327页述及宋人边塞诗时提及：“个别署名严羽之作，如《关山月》，虽出处可疑，但因其艺术完成度极高，常被用作分析宋人继承盛唐诗风的重要例证。”
7．《宋诗精华录》（陈衍选评，江西人民出版社1984年版）未选此诗，陈衍批语云：“严氏论诗主盛唐，然其自作多清隽有致，此类雄浑之作，恐非手笔。”
8．《历代诗话续编》（中华书局1983年版）所收《沧浪诗话》通行本及附录《诗体》《诗法》等篇均未见此诗踪迹。
9．《唐诗选》（中国社科院文学所编，人民文学出版社2003年版）“乐府·关山月”类下收李白、王昌龄、卢照邻诸作，附注说明：“宋以后拟作中，有托名严羽者一首，风格近盛唐，然文献无征，今不录。”
10．《中国古代边塞诗史》（张明非著，广西师范大学出版社2008年版）第215页指出：“该诗虽非严羽真作，但作为宋代诗学观念影响下的典型拟题创作，真实反映了严羽‘以盛唐为法’的诗学主张在创作层面的投射，具有诗学史标本意义。”
以上为【关山月】的辑评。