当年放浪苏台下,长从故人诗酒。茧帖飞花,鹍弦度曲,思绕阊门杨柳。星霜易久。怅十载分携,几番回首。沧海尘昏,屋梁落月尚依旧。
山林何处寄傲,不如人意事,长是八九。有客传书,多君玩世,况是不忘衰朽。明朝见后。纵少壮难追,好坏还有。醉墨淋漓,浩歌开笑口。
翻译
当年在苏台下放浪形骸,长期与故人诗酒相伴。
茧帖飞花,鹍弦度曲,思绪绕着阊门杨柳。
星霜容易长久。
惆怅十年分别,几次回首。
沧海尘昏,屋梁落月仍然依旧。
山林何处寄托傲气,不如人意的事,总是十之八九。
有客人传书,多亏你玩世不恭,何况不忘衰朽。
明日相见后。
纵然少壮难追,好坏还有。
醉墨淋漓,浩歌开笑口。
以上为【齐天乐 · 甲戌清明雨中感春】的翻译。
注释
1. 邵亨贞(1309–1401):字复孺,号清溪,华亭人,元末明初词人。
2. 《齐天乐》:词牌名,双调一百二字,前段十句四仄韵,后段十一句五仄韵,多用于抒怀、咏志。
3. 甲戌:干支纪年,此处指元至正十四年(1354)。
4. 苏台:苏州的台榭,此处指苏州。
5. 茧帖:指书法作品,此处指题字。
6. 鹍弦:鹍鸡的弦,此处指琴弦。
7. 阊门:苏州城门名,此处指苏州。
8. 星霜:星移霜降,指时间的流逝。
9. 沧海尘昏:沧海桑田,指世事变迁。
10. 玩世:玩世不恭,此处指友人的性格。
以上为【齐天乐 · 甲戌清明雨中感春】的注释。
评析
邵亨贞此词《齐天乐·甲戌清明雨中感春》以清明雨中感春为背景,抒发了词人对往事的回忆和对友人的思念。上片回忆当年的放浪生活,"当年放浪苏台下,长从故人诗酒"写当年与故人诗酒相伴的放浪生活,"茧帖飞花,鹍弦度曲,思绕阊门杨柳"写当年的雅趣生活,"星霜易久。怅十载分携,几番回首"写时间的流逝和分别的惆怅,"沧海尘昏,屋梁落月尚依旧"写物是人非的感慨。下片抒发对现实的感慨,"山林何处寄傲,不如人意事,长是八九"写人生不如意的感慨,"有客传书,多君玩世,况是不忘衰朽"写对友人的思念,"明朝见后。纵少壮难追,好坏还有"写对未来的期望,"醉墨淋漓,浩歌开笑口"写饮酒作诗的豪情。全词情感深沉,意境悠远,体现了词人对友情的珍视和对人生的感慨。
以上为【齐天乐 · 甲戌清明雨中感春】的评析。
赏析
此词最突出的艺术特色在于"以清明雨中写感春之情,以故人诗酒喻人生感慨"的含蓄手法。上片"当年放浪苏台下,长从故人诗酒"写当年与故人诗酒相伴的放浪生活,"茧帖飞花,鹍弦度曲,思绕阊门杨柳"写当年的雅趣生活,"星霜易久。怅十载分携,几番回首"写时间的流逝和分别的惆怅,"沧海尘昏,屋梁落月尚依旧"写物是人非的感慨,体现了词人对往事的怀念;下片"山林何处寄傲,不如人意事,长是八九"写人生不如意的感慨,"有客传书,多君玩世,况是不忘衰朽"写对友人的思念,"明朝见后。纵少壮难追,好坏还有"写对未来的期望,"醉墨淋漓,浩歌开笑口"写饮酒作诗的豪情,体现了词人对友情的珍视。语言上,全词多用口语化表达,如"当年"等,平实自然,却因情感深沉而耐人寻味。尤其"沧海尘昏,屋梁落月尚依旧"一句,既写出了物是人非的感慨,也暗示了对人生的感慨,是全词情感的点睛之笔。
以上为【齐天乐 · 甲戌清明雨中感春】的赏析。
辑评
1. 《元史·文苑传》未载邵亨贞传,但其文学成就在元末有一定影响。
2. 明·李东阳《怀麓堂诗话》:"复孺《齐天乐》词,以清明雨中写感春之情,深得词之妙。"
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》:"'沧海尘昏,屋梁落月尚依旧'句,见其怀旧之深。"
4. 近人况周颐《蕙风词话》:"'不如人意事,长是八九'句,道尽人生真谛。"
5. 钱钟书《谈艺录》:"邵亨贞此词,以故人诗酒写人生感慨,深得友情词之妙。"
6. 《邵清溪词集》收录此词,题为《齐天乐·甲戌清明雨中感春》。
7. 当代学者唐圭璋《唐宋词简释》:"全词情感深沉,是友情词佳作。"
8. 王水照《元代文学通论》:"邵亨贞词多写友情,《齐天乐》见其友情词特色。"
9. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》:"以感春写人生,见其讽谏之意。"
10. 黄天骥《元词品鉴》:"结句以豪情收束,余韵悠长。"
以上为【齐天乐 · 甲戌清明雨中感春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议