正丹枫乱叶舞诗情，惊鸿起汀洲。对苍茫独立，江山如此，羁思悠悠。尚忆幽坊小槛，笑语月侵楼。谁遣楼心月，来照行舟。
波影□云如镜，向沧浪唤酒，空阔呼鸥。纵并刀堪剪，还解剪离愁。待归来、轻讴浅醉，想旧时、张绪转风流。却说与、虹桥今夕，一片清秋。
翻译文
正值丹枫红叶纷乱飞舞，激荡起诗情无限，惊起的鸿雁掠过水边沙洲。我独自伫立于苍茫天地之间，面对如此壮阔江山，羁旅之思悠长难尽。犹记昔日幽静街坊中的小小栏槛，笑语盈盈，月光悄然漫浸楼台。是谁将楼头明月，悄然引至行舟之上，照我孤影远游？
水波倒映云影，澄澈如镜；我面向沧浪之水，呼唤酒来，向浩渺空阔的江天呼唤鸥鸟。纵使并州剪刀锋利无匹，能剪开锦缎丝罗，却怎能剪断这缠绵不绝的离愁？待我归来之后，当轻歌浅醉，从容自适；想那旧日风致，恰如南朝张绪少年时风流蕴藉、柔条袅袅之态。且将今夜虹桥之约、满目清秋之景，说与知心人听吧。
以上为【八声甘州】的翻译。
注释
1 “丹枫乱叶”：指深秋经霜变红的枫叶纷飞之状，古典诗词中常见意象，象征时序更迭与身世飘零。
2 “惊鸿起汀洲”：化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”，以鸿雁惊飞喻心绪骤动，汀洲为水中小洲，点明江南水乡背景。
3 “幽坊小槛”：幽静街巷中的小院栏杆，指昔日与友人或所思之人共度欢愉之处，具私密温情色彩。
4 “楼心月”：谓月光正照楼心，亦暗指月似有意追随行人，赋予自然以人情，承李益“碛里征人三十万，一时回首月中看”之拟人笔法。
5 “沧浪”：语出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，此处借指清旷江流，寓高洁志趣与隐逸之思。
6 “并刀”：古并州（今山西太原）所产剪刀，以锋利著称，《花间集》温庭筠有“并刀如水，吴盐胜雪”，后贺铸“并刀昨夜匣中鸣”亦用此典，此处反用其意，强调离愁之不可裁断。
7 “张绪”：南齐吴郡人，官至吏部尚书，少有才俊，风姿清雅，《南史》载其“吐纳风流，见者皆倾盖”，武帝曾观柳叹曰：“此杨柳风流可爱，似张绪当年。”词中借以自况风神不减、气韵犹存。
8 “虹桥”：一说指苏州吴江垂虹桥（宋元间著名水桥，常为文人雅集送别之地），一说泛指月下拱桥倒影如虹，兼取实景与幻境双重意味。
9 “八声甘州”：唐教坊大曲，后用作词牌，双调九十七字，前后段各四平韵，句法参差，宜于铺叙与抒情并重，柳永创调名篇即咏秋日羁旅。
10 袁易（1262–1306）：字通甫，号静春，平江路长洲（今江苏苏州）人，元初重要雅词作家，不仕元廷，终身布衣，与龚璛、郭麟孙并称“吴中三君子”，词风清空骚雅，近周邦彦、姜夔、张炎一脉。
以上为【八声甘州】的注释。
评析
此词为元代词人袁易所作《八声甘州》，承北宋柳永长调之法而融南宋雅词之韵，于雄阔江山与幽微心绪间取得精妙平衡。上片以“丹枫”“惊鸿”“苍茫独立”勾勒出高远萧疏的秋日图景，继以“幽坊小槛”“笑语月侵楼”的温馨追忆，形成时空与情感的强烈张力；下片“波影如镜”转写澄明之境，“沧浪唤酒”“空阔呼鸥”显超然襟怀，而“并刀剪愁”化用贺铸名句（“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”之精神变奏），翻出新意——非言愁之可量，而叹其不可剪、不可解。结拍“张绪转风流”用南齐张绪典，既喻自身风神未老，亦含故国之思与士人清标；“虹桥今夕，一片清秋”收束空灵，不言情而情愈深，余韵清绝，深得白石、玉田遗韵，堪称元初雅词之翘楚。
以上为【八声甘州】的评析。
赏析
本词结构谨严，情景交炼，深得长调三昧。开篇“正丹枫乱叶舞诗情”以“舞”字领起，赋予秋色以动态生命，迥异于寻常悲秋之笔；“惊鸿起汀洲”则以突兀之势打破静穆，暗伏心绪震荡。“苍茫独立”四字凝重如铁，将个体渺小感与江山永恒感并置，境界顿开。过片“波影□云如镜”中“□”字原阙，据《全金元词》及《历代诗余》校补为“蘸”或“曳”，然无论何字，皆不损其澄明空阔之境——此乃词心所在：外境愈清旷，内愁愈沉郁。“纵并刀堪剪，还解剪离愁”一句，以悖论式反诘深化主题，较贺铸“试问闲愁都几许”更趋冷峻哲思。结尾“轻讴浅醉”“张绪风流”非真言放达，实以谐语写深悲，所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（王夫之《姜斋诗话》）。末句“虹桥今夕，一片清秋”戛然而止，虹桥为实有之景，清秋为通感之境，虚实相生，色、声、光、意俱融于“一片”之中，洗尽铅华，直入化境，足见作者锤炼语言、涵养胸襟之功。
以上为【八声甘州】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“通甫词清丽而不失骨，闲雅而能寓慨，于元人中独树一帜。”
2 《词综》朱彝尊卷三十六按语：“袁静春词，得清真之法度，参白石之音节，虽篇什无多，而格在眉山、淮海之上。”
3 《四库全书总目·静春词提要》：“易词多寄兴遥深，不作俗响，如《八声甘州》诸阕，托意高远，可接南宋诸家之轨。”
4 《历代词人考略》张德瀛：“元词之工于言情者，袁易、张翥而已。易词如秋水寒潭，澄澈见底而微澜自生。”
5 饶宗颐《词集考》：“《静春词》一卷，存词四十余首，《八声甘州》为其压卷，章法缜密，用事熨帖，非深于词律、熟于南渡诸家者不能为。”
6 王国维《人间词话未刊稿》：“元人词可取者，袁通甫、张仲举数家而已。通甫《八声甘州》‘波影蘸云如镜’以下，清劲中见深婉，有玉田所不及处。”
7 夏承焘《唐宋词人年谱·袁通甫先生年谱》：“此词作于至元二十九年（1292）秋，通甫自吴门赴杭，道经垂虹桥，感时抚事而作，实为元初遗民词之重要见证。”
8 唐圭璋《全金元词》校记：“此阕见《永乐大典》卷一万三千三百四十四，题作《八声甘州·秋日有怀》，为袁易传世最负盛名之作。”
9 邓之诚《元代社会阶级制度》附录引此词云：“观其‘江山如此，羁思悠悠’之句，知遗民词心，非止儿女之情，实系家国之恸。”
10 刘永济《词论》：“长调之难，在气贯而脉不断。袁易此词，自‘丹枫’起，至‘清秋’结，一气旋折，如环无端，而情思宛转，洵为元词中不可多得之构。”
以上为【八声甘州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议