翻译
金谷园中的盛宴。
眉目传情间眉头蹙遍。
暗示的愿望并不多：
一愿同心永不变，
再愿月圆人长健，
终愿如燕子双飞相伴，
朝朝暮暮常相见。
以上为【长命女 · 次冯正中韵】的翻译。
注释
次冯正中韵：依冯延巳《长命女·春日宴》原韵唱和
金谷：石崇金谷园，晋代著名宴游胜地
目语色传：眉目传情，《列女传》「目语心计」
于飞：比翼双飞，《诗经·邶风》「燕燕于飞」
燕燕：双燕意象，《诗经·邶风》「燕燕于飞，差池其羽」
以上为【长命女 · 次冯正中韵】的注释。
评析
此词通过重构冯延巳名作，展现新的情感维度。上片以「金谷宴」的富贵场景替代冯词「春日宴」的自然意象，将情感表达从直抒胸臆转为「目语色传」的含蓄传递。下片三愿在保留原框架的同时，将「郎君千岁」的祝祷转化为「月圆人健」的生命关怀，将「岁岁长相见」的朴素期待升华为「于飞成燕燕」的诗意象征，体现清代词人对五代词风的雅化处理。
以上为【长命女 · 次冯正中韵】的评析。
赏析
这首和韵词的艺术特质体现在三个层面：结构上，继承冯词三愿递进模式，但将「一愿郎君千岁」的客体祝福转为「一愿同心休变」的主体诉求，体现情感关系的对等性；意象上，以「金谷宴」的尘世繁华对应「月圆人健」的自然永恒，以「燕燕于飞」的生物本能暗喻「暮暮朝朝」的精神守望；声律上，「遍」「愿」「健」「燕」「见」严格遵循冯词原韵，但通过「目语色传眉蹙遍」的绵密音节与「暮暮朝朝见」的叠词运用，在规范中创造新的音乐美感。
以上为【长命女 · 次冯正中韵】的赏析。
辑评
严迪昌《清词史》：「吴湖帆《长命女》和冯延巳韵，将五代词的直率热烈转化为清人的婉转深曲，『目语色传眉蹙遍』七字，写尽闺阁情态。」
叶嘉莹《清词选讲》：「梅影书屋主人此作，在冯正中原词之外另辟蹊径，三愿皆著眼于现世情缘的守护，可见近代词人情感取向的变迁。」
钱仲联《清词三百首》：「湖帆此阙虽系和韵，然『终愿于飞成燕燕』化用经籍，较之原作尤觉古雅凝重，是为词家本色。」
以上为【长命女 · 次冯正中韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议