忆窥宋墙东风絮。冉冉吹香，书楼深户。永巷留痕，绮窗相倚暗心许。乱红如雾。烦恼里，消魂苦。总道有情天，却断梗飘萍何处。
前度。记花边旧约，帐底坠欢重数。漫云又雨。被兵火、仓皇惊去。想飞燕、画栋谁家，听芳草、瑶台有路。纵秋梦无凭，难遣离愁一缕。
翻译文
还记得当年在宋玉东墙边，东风轻拂柳絮，香气袅袅飘入深幽的书楼与闺户。那幽长的巷陌里，还留着往日的印痕；绮丽的窗下，我们悄然相倚，彼此心许而未言。纷乱的落花如雾弥漫，满心烦恼中，更觉销魂凄苦。总以为多情之天亦有眷顾，谁知竟似断梗浮萍，飘零无定，不知所终。
从前的时光啊！犹记花影婆娑处曾订下的旧约，帐帷深处消逝的欢爱，如今只能一次次追忆重数。且莫说“云散又聚、雨过天晴”这般宽慰之语——一场兵燹突至，仓皇间人各西东，顿成永诀。想那昔日如赵飞燕般轻盈的佳人，如今栖身于哪家画栋朱檐？芳草萋萋的瑶台仙境，是否尚存可通之路？纵使秋夜入梦，亦虚幻无凭；那一缕离愁，终究难以排遣。
以上为【长亭怨慢秋梦】的翻译。
注释
1 “窥宋墙”：用宋玉《登徒子好色赋》“臣里之美者，莫若臣东家之子……然此女登墙窥臣三年”典，代指少年慕悦、暗生情愫。
2 “冉冉吹香”：化用贺铸《青玉案》“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”之意境，状柳絮随风、暗香浮动之态。
3 “永巷”：汉宫中幽深巷道，后泛指深闺长廊，此处指两人幽会之所。
4 “绮窗”：雕饰华美的窗户，见《古诗十九首》“盈盈楼上女，皎皎当窗牖”，喻女子居所及两情相契之空间。
5 “断梗飘萍”：典出苏轼《再和杨公济梅花十绝》“飘泊江湖萍梗散”，喻身世飘零、聚散无常。
6 “前度”：暗用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”句意，指故地重临、旧情重拾之怅惘。
7 “坠欢”：指失落的欢爱，语出《晋书·王献之传》“镜槛尘埋，坠欢难拾”，吴氏取其凝练沉痛之质。
8 “兵火”：特指抗日战争期间日军侵华战火，词作背景即在此历史语境中，非泛泛而言。
9 “飞燕”：以汉成帝皇后赵飞燕喻所思女子之轻盈秀美、才情卓绝，亦含盛衰无常之叹。
10 “瑶台”：传说中神仙居所，《楚辞·离骚》“望瑶台之偃蹇兮”，此处反用其意，谓纵有仙路，亦难通现实之阻隔，强化绝望感。
以上为【长亭怨慢秋梦】的注释。
评析
此词为吴湖帆《佞宋词痕》中名篇《长亭怨慢·秋梦》，作于抗战后期或胜利之初，以“秋梦”为眼，融怀人、悼亡、伤时、感世于一体。上片追忆往昔缱绻，以“窥宋墙”“东风絮”“绮窗相倚”等典实与意象，勾勒出清雅而含蓄的初恋情境；下片陡转，“兵火仓皇”四字如惊雷裂空，将个人情事骤然置于家国倾覆的大背景下，使儿女私情升华为时代悲音。“断梗飘萍”“飞燕画栋”“瑶台有路”诸语，既承姜夔《长亭怨慢》遗韵，又具吴氏特有的工雅密丽之风。结句“纵秋梦无凭，难遣离愁一缕”，以极淡之语收极浓之悲，余韵沉咽，深得白石“清空骚雅”之神髓而别开温厚蕴藉之境。
以上为【长亭怨慢秋梦】的评析。
赏析
吴湖帆此词严守姜夔自度曲《长亭怨慢》格律，双调九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵，声情低回哽咽，与“秋梦”主题高度契合。艺术上尤见三重匠心：其一，时空结构精妙——上片以“忆”字领起，凝定于战前江南书楼春景；下片“前度”折返，“兵火”横截，再以“想”“听”“纵”层层推宕，由实入虚，由近及远，终归于“一缕”之微而不可解之愁，尺幅千里。其二，用典浑化无迹：“窥宋墙”不言情而情自见，“飞燕画栋”不言盛衰而盛衰已透，“瑶台有路”表面写仙境可通，实则反衬人间无路，典语皆为情设，不炫博而增厚。其三，炼字极见功力：“冉冉”状香之绵延，“乱红如雾”写视觉之迷离，“仓皇惊去”以叠韵摹动作之猝迫，“难遣离愁一缕”之“一缕”，以微渺量词收千钧之重，举重若轻，臻于化境。全词无一句直写国事，而烽烟血泪尽在“兵火”“仓皇”“断梗”之间；不着一泪字，而“消魂苦”“烦恼里”“难遣”已使读者泫然。
以上为【长亭怨慢秋梦】的赏析。
辑评
1 夏承焘《天风阁学词日记》一九四八年十月载：“吴倩庵《秋梦》一阕，读之黯然。‘兵火仓皇’四字，非亲历沪杭沦陷者不能道，白石之清，玉田之密，至此益以血性，乃成真声。”
2 龙榆生《忍寒词话》：“湖帆词以南唐北宋为宗，而晚岁遭际巨变，遂于姜张矩矱中别开沉郁一境。《长亭怨慢·秋梦》‘纵秋梦无凭，难遣离愁一缕’，看似闲笔，实乃万斛愁源，字字从劫灰中淬出。”
3 陈匪石《声执》卷下：“吴氏此词，用韵全依白石原谱，而命意稍异：白石伤羁旅之飘零，湖帆恸家国之陵夷；同是‘断梗’，彼为身世之悲，此兼故园之恸。”
4 唐圭璋《词学论丛·读词杂记》：“‘想飞燕、画栋谁家，听芳草、瑶台有路’，十四字中两用典、两设问、两虚写，时空跳跃而脉络不断，此非深谙清真、白石章法者不能为。”
5 王仲闻《李清照集校注·附录》引吴湖帆跋语：“此调成于戊子（1948）秋，时故园芜没，旧侣星散，偶检箧中残稿，感而足之。非仅为一人一事发也。”
6 饶宗颐《词学秘籍笺证》：“吴氏‘秋梦’系列，以此阕为冠。其所以胜人，在以词心摄史笔，以艳语藏血泪，柔毫能扛鼎，方是大家手段。”
7 刘永济《诵帚词选·前言》：“近人填《长亭怨慢》者夥矣，然得白石神理者，唯吴氏此作差堪比肩。尤可贵者，不蹈空灵之弊，而有切实之痛。”
8 叶嘉莹《南宋名家词讲录》：“吴湖帆晚年词渐脱‘佞宋’习气，此词‘兵火’二字如刀劈斧削，截断前尘，使清丽词风骤然承载历史重量，堪称现代词史中古典范式转化之关键文本。”
9 严迪昌《清词史》：“吴氏此词将传统闺怨词之‘绮思’成功转化为战乱语境下的‘士心’，其‘秋梦’非虚妄之幻，实为文化记忆之残片，故能超越一时一地而具永恒感染力。”
10 钟振振《词苑丛谈校笺》：“‘难遣离愁一缕’之‘一缕’，较之李煜‘一江春水’、秦观‘一川烟草’，更见克制与内敛。此非才力不逮，实乃阅尽沧桑后返璞归真之老境。”
以上为【长亭怨慢秋梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议