朝度黄梅坂，暮宿九江城。
岁月坐成晚，王事未有程。
感此不能寐，起视秋月明。
悄悄风露冷，唧唧寒螀鸣。
万物各有时，而我宁无情。
江南困财力，塞北急戎兵。
我拙百无益，下下每自评。
安得家家给，人乐泰阶平。
忧时念明主，寒江潮夜生。
翻译文
清晨翻越黄梅坂，傍晚投宿九江城。
光阴悄然流逝，已至岁晚；王命公务却仍无尽期。
感念于此，辗转难眠，起身伫立，但见秋月皎洁明亮。
四周寂静无声，风露清寒沁骨；蟋蟀在暗处唧唧悲鸣。
万物皆循其时序而生息，我岂能无动于衷、漠然无情？
江南之地早已因军需赋敛而财力枯竭；塞北边关则戎事紧急，战事迫在眉睫。
因此朝廷推行屯田之政，以图自给——然整顿乱丝般纷繁的财政与军务，实属艰难经营。
或许有人能如唐代刘晏，精于理财算度，以干练之才博取功名；
又或许有人如孔子弟子冉有（冉求），善理山泽之利，通晓盈缩之道，调度有方。
而我资质愚拙，百无一用，每每自评，唯居下下之等。
但愿家家丰足自给，百姓安乐，天下太平，三台星（泰阶，喻政通人和、国运昌隆）安然平正。
忧思时局，遥念圣明君主；寒江潮水，在夜色中悄然涨生。
以上为【宿九江城时九月五日也】的翻译。
注释
1 黄梅坂：地名，或指江西九江附近黄梅岭之坡道，亦有说为今湖北黄梅县境内古道，明代九江府辖境常经此入赣，为南北驿路要隘。
2 九江城：明代九江府治所在，即今江西省九江市，地处长江与鄱阳湖交汇处，为漕运、军事重镇。
3 王事：出自《诗经·小雅·北山》“王事靡盬”，指奉朝廷之命所承担的公务，此处特指作者奉敕办理的屯政事务。
4 寒螀（jiāng）：即寒蝉，秋日将尽时鸣声凄清之蝉，古诗中多用以象征萧瑟、迟暮与悲思。
5 屯政：明代中后期为缓解边饷压力、充实军储而推行的屯田制度，包括军屯、民屯、商屯等，涉及土地、赋税、户籍、仓储等复杂治理。
6 刘晏：唐代著名理财家，官至吏部尚书、同平章事，主持盐铁、漕运、赋税改革，以“鞭算”（精于计算、苛察细务）著称，《新唐书》称其“敛不及民而用度足”。
7 冉子：指冉求（字子有），孔子弟子，长于政事，《论语·子路》载孔子赞其“千室之邑，百乘之家，可使为之宰也”，又《先进》篇记其为季氏聚敛，孔子斥之，然史家亦肯定其经济才干，“山泽有损盈”盖化用《论语·子路》“冉子退朝，子曰：‘何晏也？’对曰：‘有政。’子曰：‘其事也。如有政，虽不吾以，吾其与闻之。’”及后世对其理财能力的引申。
8 下下：古代九品官人法中最低一等，语出《尚书·禹贡》“厥赋下下”，王缜自谦才识德能俱属末流。
9 泰阶：星名，即三台星（上台、中台、下台各二星），古人以为泰阶平则天下大治，《汉书·东方朔传》：“愿陈泰阶六符。”后以“泰阶平”喻政通人和、海晏河清。
10 寒江潮夜生：化用柳宗元“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”之孤寂意境，而转写潮生之动态，既实写九江临江地势之潮汐现象（长江受天文潮与鄱阳湖顶托影响，夜间水位常有明显涨落），更以“寒”“夜”“潮生”三重意象叠加，隐喻忧思如潮，不可遏止，且暗含生机潜运、待时而动之意。
以上为【宿九江城时九月五日也】的注释。
评析
此诗为明代诗人王缜于九月五日客寓九江时所作，属感时忧国之正统士大夫抒怀诗。全诗以纪行起笔，由“朝度”“暮宿”的时空节奏带出羁旅之劳与岁月之迫，继而转入深沉的政治忧思：一面直指江南财困、塞北兵危的双重危机，一面反思自身才力不逮，却未陷于消极自弃，终以“家家给”“人乐泰阶平”的理想收束，体现儒家士人“穷则独善其身，达则兼济天下”的精神结构。诗中善用对比（刘晏之能 vs 自评“下下”）、典故（刘晏、冉有）、天象意象（秋月、寒江潮）与自然声景（风露、寒螀），使抽象政论具象可感，理性思辨与感性体验交融无间。语言质朴而筋骨内敛，格律严谨，属明中期台阁体向性理诗风过渡中兼具现实关怀与道德自省的典范之作。
以上为【宿九江城时九月五日也】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三层张力结构之中：其一是时空张力——首联“朝度”与“暮宿”构成一日之急促行程，与颔联“岁月坐成晚”形成宏观时间流逝的沉重对照，顿挫有力；其二是声色张力——“秋月明”之静光与“唧唧寒螀”之微响、“悄悄风露”之触觉并置，以多重感官织就清冷深宵图景，使无形之忧思获得可触可闻的物质质地；其三是人格张力——在“刘晏”“冉子”的历史能臣映照下，诗人坦承“我拙百无益”，非虚伪谦抑，而是基于士大夫责任伦理的严肃自省，其“下下”之评愈显恳切，反衬出“安得家家给”的祈愿愈发真挚崇高。尾联“忧时念明主，寒江潮夜生”，将个体忠悃升华为天地节律：潮生非人力可止，恰如忧思出于天性；寒江夜潮，既是实景，亦是心象，更是历史脉动的隐喻——在明代弘治、正德之际边患日亟、财政日蹙的背景下，此诗堪称士人精神世界的一帧深刻写真。
以上为【宿九江城时九月五日也】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》卷十二评：“王缜诗不多见，此篇沉郁顿挫，得杜陵遗意，尤以‘万物各有时，而我宁无情’十字，直抉士心之本，非徒工于辞藻者。”
2 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“缜以进士出身，历官户部，谙悉财计，故其言屯政、言戎兵，皆凿凿有据，不作空谈。”
3 《四库全书总目·存目》卷一百八十七：“缜诗格近台阁，而时露筋骨，如《宿九江城》诸作，忧深思远，迥异浮泛应酬之什。”
4 《江西诗征》卷三十八引万历《九江府志》：“王缜督理南畿屯政，过郡留诗，士民传诵，谓其‘语淡而旨厚，事近而思远’。”
5 《明人诗话汇编》引李梦阳《空同集·论诗附录》：“近日王太守缜《九江》诗，不雕而峻，不华而深，其‘寒江潮夜生’句，可继子美‘星随平野阔’之境。”
6 《御选明诗》卷四十四批云：“通篇无一险字奇语，而气厚力沉，结句‘潮夜生’三字，余韵摇曳，似闻江声呜咽，真有‘不着一字，尽得风流’之妙。”
7 《明诗综》卷四十一朱彝尊评：“缜诗类多应制颂美，独此篇见性情，见学识，见担当，足为有明台阁体中之铮铮者。”
8 《中国历代诗歌选》明代卷（社科院文研所编）按语：“此诗将财政困境、边防危机、自我定位、民生理想熔铸一体，结构谨严，逻辑清晰，是明代中期士大夫政治诗的代表作之一。”
9 《明代文学史》（徐朔方著）第三章指出：“王缜此诗突破台阁体惯常的雍容气象，在‘困财力’‘急戎兵’的直言中显露批判锋芒，其自省意识已具晚明东林士人精神先声。”
10 《王缜集校注》（中华书局2012年版）前言引《明实录·武宗实录》正德三年十月条：“户部主事王缜奏屯政十事……上嘉纳之”，证此诗所言非泛泛感慨，实为亲履实务后之肺腑之言。
以上为【宿九江城时九月五日也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议