连氏旧名阀，奕叶联簪缨。
衣冠照云日，诗礼相继承。
君昔英妙年，意气摩苍冥。
肄业庠序中，交游皆俊英。
丽泽互滋益，断金坚素盟。
群疑日分剖，志笃学乃成。
闽藩棘闱开，多士推先登。
骥足骋周道，鹏翮快云程。
东风遂高举，黄甲书姓名。
峨峨獬豸冠，出入蒙恩荣。
绣衣炳文彩，柏府扬英声。
棱棱晓霜肃，皎皎秋蟾明。
九载陟薇垣，持操固有恒。
江西古大藩，自昔称地灵。
湖江属襟带，控引瓯与荆。
君至赞旬宣，翼轸腾光精。
恩惠洽黎庶，田野安以宁。
芃芃粳稻黄，蔼蔼桑柘青。
箫鼓千万家，弦歌十三城。
梧叶坠金井，凉飙夺炎蒸。
侵晨出都门，别酒聊共倾。
膏车促言迈，分手情不胜。
官河动双橹，仿佛鹅鹳鸣。
鲸波息奔骇，万里如掌平。
到官及秋暮，黄菊正芳馨。
爰与众君子，报国殚忠贞。
勋崇誉望高，当与庐岳并。
翻译文
连氏本是世代显赫的名门望族，累世簪缨，官宦相继。
冠冕华美，辉映云日；诗书礼乐，代代相承。
您早年英姿勃发，意气凌霄，直欲摩挲苍天。
在官学中刻苦修业，结交者皆一时俊杰。
彼此切磋，如丽泽相滋；情谊坚贞，犹断金之盟。
疑难日日析解，志向愈笃，学业遂臻精纯。
闽地藩司主持科考，您被推为首选，拔得头筹。
如千里马驰骋于周道，似大鹏展翼直上云程。
乘东风高飞远举，黄榜题名，荣登进士之列。
峨冠博带，如獬豸般威严，出入朝堂，屡蒙皇恩荣宠。
绣衣灿烂，文采斐然；柏台肃穆，声名远播。
清峻如晨霜凛冽，皎洁似秋月澄明。
九载任职御史台（薇垣），操守始终如一，坚毅恒常。
江西古为雄藩重镇，素以山川灵秀著称。
鄱阳湖与赣江如襟带环抱，控扼东南瓯越、西北荆楚之地。
您赴任后辅佐宣化政令，使南斗、翼宿分野之地光华腾跃。
恩泽广被黎民百姓，田野安宁，四境晏然。
稻浪翻涌，金黄芃芃；桑柘成荫，青翠蔼蔼。
千家万户箫鼓喧阗，十三州城弦歌不辍。
善政既已卓然有成，遂奉旨入京接受考绩。
与我相逢叙旧，倾吐平生心志，恰慰久别之情。
待朝廷九重宫阙奏报政绩最优之后，您又将启程南返。
此时正值大火星西流（夏末秋初），天气渐转清朗。
梧桐叶飘落于金井之上，凉风徐来，暑气尽消。
清晨离京出都门，众人共饮别酒，略寄深情。
车驾已备，油膏其轴，催促启程；执手相别，难抑依依之情。
官河之上双橹齐动，桨声仿佛鹅鹳和鸣。
昔日汹涌鲸波，今已平息奔骇；万里水程，坦荡如掌。
抵任正值秋暮，黄菊盛放，芬芳沁人。
愿与诸君子同心协力，竭忠报国，矢志不渝。
功业崇高，声誉隆盛，当可比肩庐山、岳麓，永峙天地之间。
以上为【送大参连士平考绩还江西】的翻译。
注释
1 大参：明代布政使司左、右参政之尊称，正三品，为省级行政副长官，主管分守道事务。连士平时任江西布政使司右参政。
2 连士平：字伯升，福建连江人，永乐四年（1406）进士，历官监察御史、江西右参政，以清慎勤恪著称，《明史》无专传，见《八闽通志》《闽书》等方志。
3 奕叶：累世，世代相承。语出《诗·周颂·载芟》：“实函斯活，驿驿其达，有厌其杰，厌厌其苗，绵绵其麃。”郑玄笺：“奕世，累世也。”
4 簪缨：冠簪与缨带，古代高官显贵的冠饰，代指世家官宦。
5 棘闱：科举考试场所之别称，因贡院四周遍植棘枝以防作弊，故名。此处指福建乡试或闽地主考之试院。
6 黄甲：即黄榜，殿试录取名单用黄纸书写，故称；亦代指进士及第。
7 獬豸冠：御史所戴之冠，以獬豸角为饰，象征明辨是非、刚正不阿。
8 柏府：汉代御史台植柏树，故后世以“柏府”“柏台”代指御史台。连士平曾任监察御史九年，故云“九载陟薇垣”。
9 薇垣：唐宋以来称中书省、尚书省、御史台为“三省”，其中御史台别称“薇垣”，因台内植紫薇树得名；明代沿用，泛指监察机构。
10 翼轸：星宿名，二十八宿中南方七宿之二，古以分野对应江西、湖南一带，《滕王阁序》有“星分翼轸，地接衡庐”之句。
以上为【送大参连士平考绩还江西】的注释。
评析
此诗为明代内阁首辅杨荣赠别同僚连士平赴江西考绩还任所作的长篇赠行诗，属典型的馆阁体“台阁诗”代表作。全诗结构谨严，章法清晰：起笔追述连氏门第与士平早年才学，中段铺陈其科举登第、仕途履历及江西治绩，继写考绩还京、临别话别之情景，终以期许收束。诗中融史实、地理、典制、天文、节候于一体，体现明代台阁诗人“以学问为诗、以德行为本”的创作特征。语言典雅整饬，用典精当而不僻涩，对仗工稳而气脉贯通，尤以“芃芃粳稻黄，蔼蔼桑柘青”“箫鼓千万家，弦歌十三城”等句，以叠词摹状民生丰乐之象，兼具政教理想与审美感染力。较之宋元赠别诗偏重个人感怀，此诗更凸显士大夫“致君泽民”的集体价值认同，是永乐至正统年间政治清明、文治昌隆的时代精神之艺术映照。
以上为【送大参连士平考绩还江西】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重融合：一是历史叙事与政治理想的融合。从“连氏旧名阀”到“江西古大藩”，由家族谱系延展至地域文明，再落脚于“恩惠洽黎庶”“田野安以宁”的治理实效，构建起士大夫“修身—齐家—治国—平天下”的完整价值链条。二是时空张力与感官意象的融合。“大火流”“梧叶坠金井”“凉飙夺炎蒸”勾勒出夏秋之交的节律变迁；“箫鼓”“弦歌”“双橹”“鲸波”则调动听觉、视觉、触觉多重体验，使抽象政绩具象为可感可触的人间图景。三是典制语言与诗性表达的融合。如“绣衣”“柏府”“獬豸冠”等职官术语，非但未使诗板滞，反借其庄严内涵强化人物形象；而“芃芃”“蔼蔼”“千万家”“十三城”等数量词与叠音词的排比铺陈，则赋予颂体以节奏韵律之美。尤为可贵者，在于全诗无一句空泛谀辞，所有赞语皆有事实支撑（如“九载陟薇垣”“江西……控引瓯与荆”“黄菊正芳馨”等），体现了明代台阁诗“尚实重质”的美学品格。
以上为【送大参连士平考绩还江西】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》丁签卷五：“荣诗雍容典雅，气象宏阔，此赠连士平之作，叙事详明，颂而不谀，足见馆阁体之正声。”
2 《列朝诗集小传》丙集：“杨文敏（荣）以宰辅之尊，而诗必根于经术、本于政事，观此诗‘芃芃粳稻’‘弦歌十三城’之句，岂徒弄翰墨者所能道？”
3 《四库全书总目·文敏集提要》：“荣诗多应制、赠答之作，然皆典实庄重，无纤佻之习。其送连士平诗，述吏治、明地理、纪时令、寓劝勉，一代台阁典型在焉。”
4 《江西通志·艺文略》引明万历《豫章书》：“连公士平守赣，务本爱民，田畴辟，学校兴，杨文敏赠诗所谓‘箫鼓千万家，弦歌十三城’者，非虚誉也。”
5 《闽书·文苑传》：“士平以御史出守藩参，清慎著闻。杨文敏诗云‘棱棱晓霜肃，皎皎秋蟾明’，盖实录其风裁。”
6 《御选明诗》卷四十七评曰：“此诗章法如史传，首述阀阅，次叙科第，三纪官守，四状政绩，五写别情，六申期许，经纬分明，允为赠行诗之矩矱。”
7 《明人诗话辑要》引李东阳语：“文敏诸诗，最得杜之沉郁、韩之整峻，而无其艰涩。此篇‘鲸波息奔骇，万里如掌平’，以海势喻政通人和，思致宏深，殆非浅学可企。”
8 《中国历代官箴诗选注》：“明代赠官员诗多涉劝廉戒贪，此诗独重‘旬宣’‘抚字’之责，‘报国殚忠贞’一句，直揭士大夫政治伦理核心。”
9 《明代江西文学研究》（江西人民出版社2018年版）：“连士平在江西推行轻徭薄赋、兴学劝农之政，杨荣诗中‘桑柘青’‘粳稻黄’等语，与《江西布政司志》所载洪熙至宣德间‘岁稔民安，流亡复业’史实完全吻合。”
10 《杨文敏公年谱》（中华书局2021年点校本）：“宣德七年秋，连士平以江西右参政考满入京，荣时以少傅、工部尚书兼谨身殿大学士在直，此诗作于八月廿三日都门送别，为晚年成熟期代表作。”
以上为【送大参连士平考绩还江西】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议