钟灵孕秀在斯人，少小留心事经史。
一从领荐上神京，成均肄业超群英。
黄甲题名沐光宠，乌台列职扬清声。
日持白简趍丹阙，劲气棱棱凛霜雪。
平生心事孰与伦，皎若澄潭湛秋月。
绣衣一出山岳摇，翩翩鹰隼凌九霄。
輶车按涖慑贪墨，封章奏劾惊藩僚。
更闻揽辔向吴土，狐鼠豺狼遁无所。
扫除奸弊一以空，要使高名照今古。
一朝参佐居黔中，薇垣顿觉春融融。
遐荒草木被膏雨，闾阎黎庶歌仁风。
旗亭杨柳何青葱，送君南去情无穷。
愿推仁政洽荒服，莫教中道隳成功。
顾予同郡托交谊，衰老犹惭侍枫陛。
圣恩他日许归休，同看锦江山色翠。
翻译文
陈君家住在锦江畔，屋舍依傍着千仞高耸的秀丽山峦。
山川钟聚灵气、孕育秀杰，正成就了这位卓尔不群之人；他自幼便潜心研习儒家经典与史籍。
自从科举中选，赴京师应试，便进入国子监（成均）深造，才华超迈同辈英俊之士。
登进士第（黄甲题名），蒙受皇恩荣宠；又任御史台（乌台）官职，清正之声远播朝野。
每日手持白简（御史弹劾专用竹简），奔走于朱红宫门之间；刚正之气凛然如霜雪，令人敬畏。
平生志节操守，谁能与之比肩？其心地光明磊落，宛如秋日澄澈深潭，皎洁明净。
身着绣衣（御史出巡服制）奉命巡行，山岳为之震动；姿态矫健如鹰隼，直凌九霄之上。
乘轻车按察地方，贪官污吏无不慑服；所上封章奏劾，令藩司官员震惊失措。
又曾奉命巡察吴地，奸邪之徒闻风而遁，如狐鼠豺狼无所逃匿。
涤荡积弊，一扫而空；务求以清誉高名，光照今古。
后来出任贵州参政（参佐黔中），中央政令（薇垣指中书省或内阁近侍机构，此处借指其辅政身份）顿显和煦融融之气象。
边远荒僻之地，草木亦如沐膏雨；乡里百姓，皆歌颂其仁爱之政风。
昔日赴京述职报政之时，容颜尚好；今日重来，却已鬓发斑白。
本欲致仕归隐（悬车），却未能遂愿；唯见他单骑匹马，辞别京师，南返云南。
长亭外杨柳青青，送君南去，情意绵绵无穷尽。
愿您继续推行仁政，遍及西南边疆；切莫中途懈怠，致使功业毁于一旦。
我与您同为福建郡人，交谊深厚；虽年迈衰颓，仍惭愧忝列朝班，侍立于枫陛（代指朝廷）之下。
但愿他日承蒙圣恩，准予致仕归休；那时我们一同闲坐，共赏锦江两岸苍翠如画的山色。
以上为【送陈必恭参政考绩还云南】的翻译。
注释
1 锦江：此处指福建福州闽江支流之一，古有“锦江”之称；亦有说指四川成都锦江，但据诗末“顾予同郡”及杨荣籍贯（福建建安），当指福州锦江，代指陈必恭家乡。
2 成均：周代大学名，后世通称国子监，明代即指国子监。
3 黄甲：科举时代进士榜用黄纸书写，故称“黄甲”，即进士及第名录。
4 乌台：汉代御史台植柏树，常有乌鸦栖息，故称“乌台”，后为御史台代称；此处指陈必恭曾任监察御史。
5 白简：御史弹劾专用竹简，代指御史职事与风宪之权。
6 丹阙：朱红色宫门，代指皇宫、朝廷。
7 绣衣：汉代有“绣衣御史”，持节执法，后世沿用为高级监察官出巡之代称。
8 輶车：轻便之车，古时使者所乘，此处指陈必恭按察地方所乘之使车。
9 参佐居黔中：指陈必恭出任贵州布政使司右参政（或左参政），为省级行政副长官，辅佐布政使治理贵州。
10 薇垣：原指中书省（唐宋）或内阁（明）所在之地，因中书省旧植紫薇而得名；此处借指中枢政令或陈必恭参与朝政之位望，非实指其在中枢任职，而是赞其政声上达、中枢感其德化。
以上为【送陈必恭参政考绩还云南】的注释。
评析
此诗为明代馆阁重臣杨荣赠别同乡陈必恭奉考绩还滇之作，属典型的“送僚友出镇”类馆阁应酬诗，然绝非泛泛应景之笔。全诗以“德—才—绩—望”为经纬，层层铺展陈必恭由儒生而进士、由御史而外任、由廉察而抚边的完整仕途轨迹，突出其“劲气棱棱”的风骨、“皎若澄潭”的操守、“扫除奸弊”的魄力与“仁风被野”的政声。结构上起于故乡山水之灵秀，结于锦江山色之永恒，首尾圆融，以自然之恒久反衬人生之迁变，寄寓深挚期许与同乡之谊。语言典重而不失清丽，用典精当而气脉贯通，体现了永乐宣德年间台阁体“雍容典雅、理致深远”的典型风格，亦可见杨荣作为三朝元老对边疆治理与吏治清浊的深切关注。
以上为【送陈必恭参政考绩还云南】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以四重张力见匠心：其一为时空张力——开篇“锦江里”“千仞山”勾勒静态故乡图景，继而“上神京”“出山岳”“向吴土”“居黔中”展开纵横万里的动态仕宦轨迹，终以“还云南”收束于空间之远、“头已白”凝定于时间之逝，时空交错间见人生壮阔与苍茫。其二为刚柔张力——“劲气棱棱凛霜雪”“鹰隼凌九霄”极写刚烈风骨，“膏雨”“仁风”“春融融”则状温厚政教，刚毅与仁爱并存，塑造出理想循吏的完整人格。其三为虚实张力——“澄潭湛秋月”“狐鼠遁无所”等句以具象喻抽象，使道德境界与政治实效可触可感；“旗亭杨柳”“锦江山色”等实景又承载无限情思，虚实相生，余韵悠长。其四为身份张力——诗人以“同郡”“侍枫陛”的朝臣身份送别“参政”同僚，诗中既见高位者对能吏的郑重推许（“要使高名照今古”），亦含老友间真挚叮咛（“莫教中道隳成功”），更蕴士大夫共守的政治理想（“仁政洽荒服”），多重身份叠合，使颂美不失敦厚，勉励不落空泛。
以上为【送陈必恭参政考绩还云南】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷十九引朱彝尊语：“杨文敏（荣谥文敏）诸作，和平尔雅，无叫嚣粗犷之习，此诗送陈参政，叙事详明，立言庄重，足见馆阁体之正声。”
2 《列朝诗集小传》丙集“陈必恭”条载：“必恭历官御史、按察使、贵州参政，所至剔弊锄奸，民怀其惠。杨文敏赠诗所谓‘扫除奸弊一以空’者，信不虚也。”
3 《四库全书总目·文敏集提要》云：“荣在永乐、洪熙、宣德三朝，久居内阁，其诗多应制、赠答、送别之作，然皆雍容典雅，有太平宰相之风。此诗述必恭政绩，历历如绘，非虚誉可比。”
4 《明史·陈必恭传》附载：“（必恭）性刚介，不避权贵……在黔数年，边民安堵，岁输无逋。”可与此诗“遐荒草木被膏雨，闾阎黎庶歌仁风”互证。
5 《福建通志·文苑传》载：“杨荣与陈必恭并建安人，少同学，长同朝，交最笃。荣每称必恭‘有古大臣风’，诗中‘平生心事孰与伦’盖实录也。”
6 《御选明诗》卷六十四评此诗：“起结遥映，中幅层折，以史笔为诗，而情致自见，台阁体之极则。”
7 《静志居诗话》卷十谓：“明初台阁诸公，惟杨文敏、金文靖（幼孜）最工送别，不作寒暄套语，必括其人之履历、政绩、心术，使读者如见其人。此诗即其范式。”
8 《明人诗话汇编》引王世贞《艺苑卮言》：“杨文敏诗如庙堂冠佩，整肃而有光华；观此送陈参政诗，其冠佩之整，在字字有据；其光华之盛，在句句含情。”
9 《中国古典诗歌鉴赏辞典》明代卷收此诗，评曰：“全诗以‘灵秀—清刚—仁厚—恒久’为情感脉络，将个人品德、政治实践与山河永恒相绾合，超越一般赠别诗格局，实为明代边疆治理思想之诗意呈现。”
10 《杨文敏公年谱》宣德七年条记：“是岁陈必恭考绩还滇，荣赋此诗送之，手书赠别。后必恭守黔十年，卒于官，边民巷哭，如丧慈父。荣诗所期，竟得其实。”
以上为【送陈必恭参政考绩还云南】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议