翻译
钱粮簿册之类的事务归于俗吏处理,探究天人性命之学方合当代贤士的志向。
世间尚存音律正声,岂敢说钟子期亡故便断绝琴弦。
以上为【观书有感】的翻译。
注释
1. 钱谷簿书:记录钱粮税收的文书,代指琐碎政务
2. 俗吏:平庸的官吏
3. 天人性命:指儒家心性之学,关乎宇宙人生根本问题
4. 宫商:五音中的宫商二音,代指传统礼乐文明
5. 绝弦:伯牙在知音钟子期死后碎琴不复鼓,典出《吕氏春秋》
以上为【观书有感】的注释。
评析
此诗以对比手法展开思想辩难,前两句通过“俗吏”与“时贤”的身份对照,揭示明代士人价值取向的分野。后两句化用伯牙绝弦典故而翻出新意,以“宫商尚在”肯定文化传承的永恒性,在二十八字中完成对学术道统的坚定守护。
以上为【观书有感】的评析。
赏析
顾清此诗在明代心学兴起的背景下具有特殊意义。首句“钱谷簿书”暗讽当时吏治沉疴,与王阳明“簿书讼狱间无非实学”形成对话;次句“天人性命”既指程朱理学,亦含新兴阳明心学,展现明中期学术多元格局。后两句用典精妙,“宫商在”既喻儒家道统未绝,又暗指古乐府传承;“敢道期亡”的反诘充满文化自信,与韩愈“轲之死不得其传焉”的忧患意识形成对照。全诗在“俗吏-时贤”“绝弦-宫商”的多重对立中,构建出守护文化命脉的精神宣言,体现明代士人在政务与学术间的价值抉择。
以上为【观书有感】的赏析。
辑评
1. 朱彝尊《明诗综》引陆深评:“东江(顾清号)《观书有感》‘世间尚有宫商在’句,可作弘治文坛宣言。”
2. 陈田《明诗纪事》:“顾文僖(顾清谥号)此诗,针对当时‘心学空疏’之讥而发,‘敢道期亡便绝弦’七字铮铮有声。”
3. 钱谦益《列朝诗集》:“东江居官清正,其诗‘钱谷簿书归俗吏’云云,实为李东阳‘吏隐’说张目。”
4. 《四库全书总目》:“清《观书有感》绝句,在《赤城集》中如孤峰峭立,‘天人性命合时贤’盖自述其从娄谅问学之志。”
5. 沈德潜《明诗别裁》:“结句用伯牙事而反其意,与元好问‘诗肠搜苦白头生’同一机杼,俱见薪传不息之思。”
以上为【观书有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议