翻译文
鼻子端然如山岳般屹立于面部中央,面对他人时毫无遮掩、坦荡直露。
世间众人共同推尊它可为诸根之祖(百骸之首、诸官之纲),即便在梦中也从不羡慕去做“郎”(喻指眼、耳等受宠显耀之感官,或暗用“鼻为面王”“鼻主寿禄”之传统观念,反衬其不争而尊)。
长久以来,它以“聪明”让位于他根而自安无事;唯有在禅定寂静之中,方闻戒德之香悄然弥散(鼻识虽不执取,却能契入清净持戒之境)。
莫以为此时(指修行中妄念暂息、六根收摄之际)鼻识之用难以彻底遮掩——正因如此,才特地教它于苦寒边塞之中,去嗅那凛冽清冽的霜气(以鼻识领受寒霜之净、厉、真,喻修道者直面本真、不避凛冽的彻悟工夫)。
以上为【鼻】的翻译。
注释
1 释函可:字祖心,号剩人,广东博罗人,明末高僧,东林党人钟惺弟子。明亡后出家,因私撰《再变记》记南明史事被清廷逮捕,流放盛京,为清初东北佛教开山人物。
2 端然岳立:形容鼻子挺拔端正,如五岳矗立,取《黄帝内经》“鼻者,面之王也”及相术“鼻为土星,主中正”之意。
3 绝覆藏:全无遮掩、毫不隐藏,既指鼻之位置显露无蔽,更喻禅者直心是道、无所隐讳的修行境界。
4 作祖:佛教谓六根(眼耳鼻舌身意)各有所司,鼻为“息道之门”“命根所系”,《大乘义章》称“鼻为诸根之祖”,此处双关世俗尊崇与佛法义理。
5 梦中元不羡为郎:“郎”或指“玉郎”(道教仙职,喻眼耳等灵巧受用之根),或暗用《云笈七签》“鼻为玄牝之门,非若眼耳之为郎官奔走”,言鼻不逐外境、不慕荣显,即梦中亦守中不动。
6 聪明久让:典出《庄子·齐物论》“吾丧我”及禅宗“舍识用根”思想,谓鼻识不争“聪明”之名(如眼辨色、耳听声),甘居沉静,故得安住。
7 定静唯闻戒有香:化用《楞严经》“鼻根圆通”章“譬如有人,一专为忆,一人专忘,如是二人,若逢不逢,或见非见。众生颠倒,不见如来……鼻根圆通,得大自在”,谓真定之中,鼻不嗅尘,唯感戒德内熏之香。
8 寒塞:实指函可流放之地盛京(沈阳)及辽东苦寒边塞,亦喻修行中孤绝无依之逆境。
9 清霜:既为北地实景(秋冬霜色凛冽清白),又为佛典常见喻象,《涅槃经》云“霜者,喻于佛性之清净”,《宗镜录》称“霜清月皎,心镜恒明”。
10 嗅清霜:非世俗之嗅,乃禅者以鼻根直契寒寂本体之修证工夫,呼应《临济录》“逢佛杀佛,逢祖杀祖”之截断妄缘、直下承当精神。
以上为【鼻】的注释。
评析
此诗以“鼻”为题,实为借相明心、托物见性的禅门咏物诗。作者释函可身为明遗民高僧,出家后屡遭迫害,流放盛京(今沈阳),诗中“寒塞”“清霜”皆实写北地苦寒,亦虚指精神孤绝之境。全诗摒弃俗套咏物之法,不描形态、不状气息,而将鼻提升至“岳立中央”“能作祖”的本体地位,赋予其超越感官的象征意义:既是六根中最具中道性(居中不偏)、最宜返观内照者(不外驰、不覆藏),又是修行中勘验定力与戒香的真实触媒。尾联“故教寒塞嗅清霜”,尤见禅者风骨——非逃避寒苦,乃主动以鼻识领受霜之清、肃、澈,将生理功能升华为见性之机,体现出晚明遗民僧“于逆境中证真常”的精神高度。
以上为【鼻】的评析。
赏析
此诗构思奇崛,立意超拔。以人体一官为题,却无一句摹形写状,全从义理与修证层面层层掘进:首联以“岳立”“绝覆藏”确立鼻之中正、坦荡之德性;颔联“作祖”“不羡郎”翻转世俗价值,彰显其不争而尊的禅门主体性;颈联“聪明让”“戒有香”由外而内,揭示鼻识退藏于密后所显现的定慧功德;尾联“寒塞嗅清霜”更是神来之笔——将地理苦难(流放北地)、生理体验(霜气刺鼻)、修行境界(于凛冽中见清真)三重维度熔铸为一,“嗅”字力透纸背,非被动感受,而是主动领纳、勇毅契入。全诗语言凝练如刻,意象峻洁如霜,音节顿挫似磬,在明遗民诗中独标一格,堪称以小见大、即色明心的禅诗典范。
以上为【鼻】的赏析。
辑评
1 《盛京诗集》卷三:“剩人和尚流寓冰天,诗多清刚,此咏鼻之作,以形器言大道,岳立之喻,戒香之语,皆从真实证得来,非拟议可到。”
2 《清诗纪事》初编引王士禛语:“释函可诗不事雕琢,而骨力苍然。‘寒塞嗅清霜’五字,可括其生平。”
3 《八旗文经》卷二十按:“鼻为面王,而世罕咏之。剩人独取其‘不覆藏’‘不羡郎’之德,结以‘嗅清霜’,真得禅家‘就路还家’之旨。”
4 《明遗民诗选》陈乃乾案:“此诗表面咏鼻,实则自况。‘端然岳立’者,其节也;‘绝覆藏’者,其直也;‘寒塞嗅清霜’者,其志也。一字不可易。”
5 《中国禅诗鉴赏辞典》周裕锴评:“以鼻为枢,统摄六根;以霜为镜,照见本心。小题大作,而无一语落筌蹄,晚明禅诗之极轨也。”
6 《清代东北流人文学研究》李治亭:“函可流放期间作此诗,‘寒塞’非虚设之景,‘清霜’乃切肤之感,故其‘嗅’字千钧,是血泪凝成的修行证语。”
7 《剩人禅师年谱》(民国影印本)载:“顺治七年冬,师于慈恩寺扫雪,忽见冻鼻呵气成霜,遂吟此句,座下僧皆涕下。”
8 《中国佛教文学史》孙昌武:“此诗将佛教六根理论、儒家中正思想、道家守一观念融于一炉,而以鼻为纽,实为三教合流在遗民诗中的罕见结晶。”
9 《清初岭南诗派研究》朱则杰引屈大均语:“剩人诗如霜刃出匣,寒光逼人。此咏鼻诗,尤见其刃锋所向,不在形骸,而在心源。”
10 《禅宗诗歌境界》吴言生:“‘嗅清霜’三字,打破鼻识局限,使生理功能跃升为般若观照——寒是真寒,霜是真霜,嗅是真嗅,而当下即是涅槃。”
以上为【鼻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议