鹧鸪天
翻译文
是谁在楼上吹奏起哀怨的玉笛呢？山前，宽阔的水面被昏暗的云雾遮盖住了。燕子又开始忙碌着做窠。可是，我所思念的人却远隔千里。眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中与我作伴。
修禊的日子快到了，如今正是卖糖的时候。故乡呢，只能在梦中追寻而已。昨夜从江边折回来一枝新柳，虽然不是苏堤上的，也足以令我愁眉不展了。
版本二：
是谁在高楼上吹起玉笛，笛声悠扬？眼前山前水面辽阔，暮色中云层低垂。燕子忙碌地飞来飞去，而我却漂泊千里之外；雨中一枝孤独的梨花静静开放，显得格外清冷。修禊节临近，卖糖稀的小贩开始叫卖，正是清明前后时节，唯有故乡只能在梦里相随。昨夜折下江边的柳枝，虽非杭州苏堤之柳，却也令人皱眉伤感。
以上为【鹧鸪天】的翻译。
注释
暝（míng）云：阴云。
劳劳：遥远。
修禊（xì）：古俗春季于水滨设祭。禊，古人在水边举行的祓除不详的仪式。
卖饧（xíng）：清明前后卖糖粥。饧，用麦芽或谷芽熬成的饴糖
苏堤：作者家乡杭州的名胜，以柳闻名。
1 玉笛：笛的美称，常指精美的笛子，此处亦暗含清冷之意。
2 暝云：傍晚的云彩。暝，日暮、黄昏。
3 劳劳：遥远貌，或形容奔波辛劳。此处指燕子飞动频繁，反衬人之远离家乡。
4 落落：稀疏孤独的样子。形容梨花在雨中孤零开放之态。
5 修禊：古代于三月上巳日在水边洗濯祓除不祥的习俗，后多与清明相近，成为春游节日。
6 卖饧时：指清明前后卖麦芽糖（饧）的时节。饧，音xíng，古时一种饴糖。
7 故乡惟有梦相随：意为现实中无法归乡，只能在梦中相见。
8 江头柳：江岸边的柳树。古人有折柳赠别之俗，柳谐音“留”，寓惜别之意。
9 苏堤：杭州西湖之堤，苏轼任杭州知州时所筑，为江南著名景致，象征故园风物。
10 皱眉：此处非因病痛，而是因见柳思乡，心生愁绪而蹙眉。
以上为【鹧鸪天】的注释。
评析
此词以细腻笔触抒写游子思乡之情，通过描绘暮春景色与个人羁旅心境的交融，营造出凄清孤寂的意境。全篇情景交融，语言清丽自然，情感含蓄深沉。上片写景，以笛声、水云、燕子、梨花等意象勾勒出一幅苍茫春暮图；下片言情，借节日风物引出对故乡的深切思念。结句“不是苏堤也皱眉”，以细微动作传达浓烈乡愁，余味悠长，体现了张炎作为南宋遗民词人特有的家国之悲与身世之感。
以上为【鹧鸪天】的评析。
赏析
本词为张炎羁旅途中所作，典型体现其“清空骚雅”的词风。开篇以“楼上谁将玉笛吹”发问起兴，笛声缥缈，引发离愁，奠定了全词幽远凄清的基调。接着“山前水阔暝云低”拓展空间视野，展现苍茫暮景，烘托孤独心境。“劳劳燕子人千里”一句，以燕子双飞反衬行人独处异乡，对比强烈。“落落梨花雨一枝”尤为传神，一“落落”写出梨花之疏冷，一“雨”字添愁绪，孤芳自赏之中透出无尽寂寥。
下片转入节令与乡思。“修禊近，卖饧时”点明时节在清明前后，民俗气息浓厚，更触发对故土生活的回忆。“故乡惟有梦相随”直抒胸臆，道尽无奈与哀伤。结尾二句极富韵味：夜折江头柳枝，本是寻常动作，却因联想苏堤而心生波澜。“不是苏堤也皱眉”，看似无理，实则深情——哪怕非故地之柳，亦足以牵动乡愁，足见思乡之切已深入骨髓。
全词结构谨严，由景入情，层层递进，语言凝练而不失流畅，意境深远。张炎身为南宋遗民，词中隐含亡国之痛与流离之苦，使寻常羁旅题材更具历史厚重感。
以上为【鹧鸪天】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“玉田词，清韵冷香，意境凄绝。‘落落梨花雨一枝’，真是孤标独立，令人神伤。”
2 清·周济《宋四家词选目录序论》：“张炎词如晴雪秋月，纤尘不染。此词‘不是苏堤也皱眉’，语淡而情浓，最耐咀嚼。”
3 近人王国维《人间词话》：“古今之成大事业、大学问者，必经三种之境界……然南宋诸家，唯姜夔、张炎尚存‘气象’，其余皆琐屑矣。此词‘故乡惟有梦相随’，可谓第二境也。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词写春暮怀乡之情，情景交融，语极清婉。‘劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝’，对仗工而意境超逸，非寻常手笔。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》：“张炎此词，表面写景抒情，实则蕴含亡国遗民之悲。‘不是苏堤也皱眉’七字，包孕无限伤心，读之令人酸鼻。”
以上为【鹧鸪天】的辑评。