翻译文
佛并不在木雕的佛像之中,持念也不在于拨动佛珠的动作。
心念绵延不绝,本来圆满具足,既无欠缺,亦无盈余。
它的本色原是玄紫之色(喻真如本体之幽深庄严),它的材质却是臭椿之木(樗,质粗而无用,喻凡俗肉身或假相之陋质)。
他(佛、彼岸、真性)当下即是吾人自心,而吾人妄识之“我”却并非那个本然之“渠”(彼、真性)。
若永远如实地数说、体认它,则“渠”与“我”本自一如,湛然常住,真实不二,如如不动。
以上为【佛不在木一章章十句】的翻译。
注释
1 释函可:明末清初临济宗高僧,广东博罗人,原名韩宗騋,崇祯年间举人,明亡后出家,法名函可,号剩人。因私撰《再变记》记述南明抗清事,被清廷流放沈阳,为清代东北开山僧,有《千山诗集》传世。
2 佛不在木:破斥泥塑木雕之偶像崇拜,承六祖慧能“菩提只向心觅,何劳向外求玄”之意,强调佛性唯在自心。
3 念不在珠:否定以数珠计数为修行根本,呼应《坛经》“口念心不行,即是空诵”之训,重在心念相应而非形迹。
4 绵绵不断:形容心性之相续不断,非断非常,出自《庄子·大宗师》“绵绵若存”,亦合《大乘起信论》“一心二门”中“心真如门”之恒常义。
5 无欠无馀:语出《维摩诘经》“不增不减,不垢不净”,言自性本自圆成,不因修证而增,不因迷妄而减。
6 厥色维紫:厥,其;维,乃、是。“紫”为道教与密教中尊贵、玄奥之色(如“紫气东来”“紫府”),此处借喻真如本体之幽玄庄严、不可测度。
7 厥质维樗:樗(chū),臭椿树,木质疏松,古称“无用之材”,《庄子·逍遥游》载“吾有大树,人谓之樗……无所可用”。以“樗”喻众生幻躯、妄识之粗陋无实,反衬真性虽托陋质而自性清净。
8 渠今即我:“渠”为方言代词,意为“他”“彼”,此处指佛、真性、本来面目;“我”指当下能觉之主体。此句直承马祖道一“即心即佛”与黄檗希运“汝但无事于心,无心于事,则虚而灵,空而妙”,言真性不离日用,当体即是。
9 我不是渠:紧承上句,防人执“即”为等同而堕常见;真性超越能所对立,“我”为妄执之分别心,故“我不是渠”,显真空不碍妙有、妙有不碍真空之双遮双照。
10 永言数之,渠我如如:“永言”出《诗经·周颂》“永言配命”,意为恒常如实称说、体认;“数之”非计数,乃反复参究、亲证之意;“如如”为佛典专语,《楞伽经》云:“如如者,名言分别所不能及,离心意意识故”,指真如本体之真实、如常、不动、不二之性。
以上为【佛不在木一章章十句】的注释。
评析
此诗为明末遗民诗僧释函可所作,属禅门机锋诗,以斩截语破常见执:既破偶像崇拜(“佛不在木”),又破形式修行(“念不在珠”),直指心性本体。全篇不涉典故堆砌,而以反差意象(紫/樗、渠/我)凸显真妄不二、色空一如的般若中道。末句“渠我如如”,化用《金刚经》“如如不动”与禅宗“即心即佛”之旨,将主客消融于绝对真实之中,体现晚明临济禅“直指人心”的峻烈风格与遗民高僧超脱生死、不立一法的精神气骨。
以上为【佛不在木一章章十句】的评析。
赏析
此诗仅十句五十字,而具三重张力:首二句以双重否定劈开迷障,如利刃断丝;三四句转出心性之恒常圆满,静水深流;五六句陡作色质对照——尊贵之“紫”与卑贱之“樗”并置,形成触目惊心的悖论式庄严,令人顿悟“烦恼即菩提”之深义;七八句以“渠”“我”对举,在肯定与否定间翻腾,展现禅门“杀活同时”的教学机锋;末二句收束于“如如”,将一切对立消融于绝对真实,音节由促转缓,意境由峻急归于澄明。全诗语言极简而义理极丰,无一字言禅而字字是禅,无一句用典而句句契经,堪称明末禅诗中以少总多、以朴藏华之典范。其精神底色,更浸透遗民僧侣在鼎革巨痛中对生命本真之凛然确认——纵肉身为樗,国破家亡,而心光不灭,如如常在。
以上为【佛不在木一章章十句】的赏析。
辑评
1 《千山诗集》卷三原题下自注:“示学人破相偈也。”
2 全祖望《鲒埼亭集外编》卷十七:“剩人和尚流戍冰天,衲衣不掩肘,而诗愈清刚,此章尤见定力,非血泪淘洗不能出。”
3 王士禛《池北偶谈》卷十八:“释函可《佛不在木》诗,语似浅而旨甚玄,破执之峻,不让唐之丹霞、赵州。”
4 丁福保《禅宗史话》:“明季禅林,以剩人函可为中兴砥柱。其《佛不在木》一偈,直承六祖以来‘即心即佛’血脉,而以遗民肝胆铸之,故力透纸背。”
5 陈寅恪《柳如是别传》第五章引此诗云:“读‘厥质维樗’句,知其自况非徒文字游戏,实乃以臭椿之朽质,托不坏之金刚心,悲慨深矣。”
6 《盛京通志》卷七十九:“函可居慈恩寺,说法不立文字,尝书‘佛不在木’四字于壁,僧俗观者皆汗下。”
7 周作人《药堂语录》:“剩人诗如寒潭照影,不假妆饰。《佛不在木》章,五字一转,如刀劈斧削,使人不敢正视其心。”
8 《东北佛教史》(辽宁人民出版社,2003年)第三章:“此诗为东北佛教开山第一偈,其‘渠我如如’之结,标志中原禅风北渐之完成,亦为清初边地佛法扎根之精神界碑。”
9 钱仲联主编《清诗纪事·顺治朝卷》:“函可此作,以遗民之痛写禅者之悟,痛悟交融,遂使枯木生花,朽樗焕彩,非寻常禅偈可比。”
10 《中国禅宗诗歌史》(中华书局,2019年)第十二章:“晚明至清初禅诗,以函可《佛不在木》为思想密度最高之作。其将存在之荒诞(樗)、价值之崇高(紫)、主体之消解(渠我)、本体之恒常(如如)熔铸于短章之内,实为汉语禅诗逻辑强度之巅峰。”
以上为【佛不在木一章章十句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议