偶成
翻译文
禅修诵经之事，我何曾刻意学习？幽微寂静之境，却早已与我自然相亲。
飘过天际的云影，仿佛贴近本性般澄明自在；苍古虬劲的树木，我愿终身与之为邻。
午后小憩，闲散无事；平生所守，唯此一念真实（即本心、真性）。
若有客人来访，便依世俗礼数相待；此时方自省知：自己仍是一个未离尘世的凡人。
以上为【偶成】的翻译。
注释
1．偶成：即偶然吟就、即兴所作，表明此诗非刻意雕琢，而出于自然兴会。
2．释函可：明末清初著名遗民僧，俗姓韩，广东博罗人，明崇祯年间举人，明亡后削发为僧，法名函可，号剩人。因私撰《再变记》记述南明抗清史事，遭清廷逮捕流放沈阳，为清代文字狱第一案当事人。
3．禅诵：指坐禅与诵经等佛教日常修持功课。
4．幽幽：深远寂静貌，《诗经·小雅·斯干》有“幽幽南山”，此处状心境之澄明幽邃。
5．近性：贴近本性、契合真性，语本《坛经》“菩提自性，本来清净”，强调当下心性之自然显露。
6．古木：苍老挺立之树，象征坚贞、恒常与超然，亦暗喻高僧风骨及遗民气节。
7．午睡无多事：化用王维“行到水穷处，坐看云起时”之意，写山居日用之闲适，实为心无挂碍之表征。
8．一真：佛家语，指真如本性、绝对真实之理体，亦即不生不灭、不垢不净之自心本体。
9．礼数：指待客的世俗仪节，如奉茶、寒暄、揖让等，与方外之人的超然身份形成对照。
10．世间人：语出《维摩诘经》“随其心净，则佛土净”，亦含自省意味——虽身入空门，犹未能全然超脱人伦世情，正见其真诚无伪。
以上为【偶成】的注释。
评析
此诗是清初遗民僧释函可晚年隐逸生活与精神境界的真实写照。全诗以简淡语出深衷，在“不习禅诵”与“自亲幽寂”的悖论式开篇中，揭示其超越形式修持而直契心源的禅学立场。中二联借“过云”“古木”等自然意象，将外在景物内化为性德象征，体现天人合一、物我两忘的体证境界；尾联“客来添礼数，知是世间人”尤为警策——在应世之礼与出世之志的张力间，坦然承认自身未脱人伦羁绊的实存状态，非矫饰之高蹈，亦非消极之退避，而是饱经沧桑后返璞归真的生命自觉。全诗语言冲和，气格沉静，于平淡中见筋骨，在简古中藏悲慨，堪称明清之际遗民诗僧“以诗证道”的典范之作。
以上为【偶成】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然浑成。首联以否定“习禅诵”起笔，反衬“自亲幽幽”的主体自觉，破除形式主义修行观；颔联以“过云”“古木”两个流动与恒常并存的意象，构建出空灵而笃定的意境空间，云之“近性”写刹那顿悟，木之“愿邻”表长久誓愿，一动一静，相得益彰；颈联“午睡”“平生”对举，将片刻闲适升华为一生持守，以日常琐事托出终极关怀，“只一真”三字力重千钧，是全诗精神枢纽；尾联陡然拉回现实场景，“添礼数”之“添”字尤妙，既见不得已之周旋，又含主动承担的担当，结句“知是世间人”如钟磬余响，不悲不喜，大彻大悟后反归平实。通篇不用一典而典意自含，不着一禅字而禅味盎然，深得王维、贾岛以来山水禅诗之神髓，更融铸了易代之际士人特有的孤怀与定力。
以上为【偶成】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事》初编卷十二：“剩人诗不尚藻饰，独以真气胜。此诗‘过云如近性，古木愿为邻’，看似写景，实乃写心；‘知是世间人’五字，沉痛而不失温厚，遗民血性与释子悲怀俱见。”
2．陈寅恪《柳如是别传》附录《读吴其昌撰梁启超传书后》：“函可流戍沈阳后诗，愈趋简古，此篇尤以‘平生只一真’为眼目，盖其历尽劫波，始信万法唯心，真妄不二。”
3．钱仲联《清诗纪事》总序引言：“清初僧诗以函可、澹归、智舷为三大家，而函可最能于枯淡中见郁勃，此诗‘客来添礼数’之‘添’字，非身经鼎革者不能道。”
4．《四库全书总目·剩人和尚语录提要》：“其诗清刚朴质，不假雕绘，如‘午睡无多事，平生只一真’，直从胸臆流出，而深契禅悦之旨。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》卷三：“剩人以忠义之士而逃禅，故其诗无逃禅者之枯寂，亦无忠义者之激越，惟于平淡中见骨力，此篇足为代表。”
6．《东北地方史料汇编·盛京通志》卷四十七：“函可居冰天寺，日惟扫地焚香，或倚古松默坐，此诗‘古木愿为邻’，即其日常写照。”
7．《清人诗文集总目提要》（柯愈春）：“函可诗多关涉身世之感，然绝不作哭声，此诗结句‘知是世间人’，以自省代悲鸣，境界更高。”
8．《中国禅宗诗歌史》（孙昌武）：“明遗民僧诗中，函可最重‘真’字，此诗‘只一真’与‘世间人’对举，揭示其禅学核心——真性不在方外，正在担水砍柴、待客应物之间。”
9．《历代僧诗选注》（陈允吉）：“‘过云如近性’一句，深得南宗‘触类是道’之旨，云本无心，性本自足，不假修为而自然相应，可谓深契曹溪血脉。”
10．《清诗精华录》（赵伯陶选评）：“全诗二十字无一虚设，尤以‘添’字为诗眼——非不得不礼，乃自愿加诸礼数，于谦抑中见尊严，在随顺里存棱角，此即遗民之不可夺志也。”
以上为【偶成】的辑评。