瑞鹤仙
看青山绕郭。更暮草萋萋，疏烟漠漠。无风自花落。
欲黄昏，谁向官楼吹角。刚肠顿弱。恨别来、辜负厚约。
想香闺念旧，还忆去年，共举杯酌。
寂寞。光阴虚度，未说离愁，泪痕先阁。珠帘翠幕。除相见，是奇药。
况中年已后，凭高临远，情怀终是易恶。早归休，月地云阶，剩追笑乐。
翻译文
看青山环绕城郭，暮色中衰草萋萋，稀疏的烟霭苍茫弥漫。无风而花自飘落。
时近黄昏，是谁在官署楼头吹响号角？刚烈的肝肠顿时软弱。只恨离别以来，辜负了昔日郑重的盟约。
想那深闺中人怀念旧情，定还忆起去年此时，我们曾一同举杯对酌。
何等寂寞！光阴虚度，尚未开口诉说离愁，泪水已先凝于面颊。
珠帘低垂，翠幕深掩——除了与你重逢相见，再无其他灵丹妙药可解此苦。
况且人到中年以后，登高望远之际，情怀终究容易变得凄怆低沉。
不如早早归去吧！趁月光铺就的庭院、云气缭绕的阶砌尚在，且多追补些欢笑与清乐。
以上为【瑞鹤仙】的翻译。
注释
1．郭：外城，城垣。
2．萋萋：草木茂盛貌，此处反用其义，状暮春衰草之苍凉。
3．疏烟漠漠：稀薄的暮霭弥漫无际。“漠漠”见王维“漠漠水田飞白鹭”，状烟霭之广延静穆。
4．刚肠：刚直坚毅之性情，典出嵇康《与山巨源绝交书》“刚肠疾恶”。
5．厚约：郑重深切的誓约，指昔日与所怀之人订立的相聚或偕老之诺。
6．香闺：女子居室，代指所思之恋人或妻子。
7．泪痕先阁：“阁”同“搁”，停留、凝住之意；谓未及启齿，悲泪已凝面不流，极言情之深挚急切。
8．珠帘翠幕：华美居所的典型陈设，象征阻隔与幽深，亦暗指对方所在之空间。
9．月地云阶：化用唐代牛郎织女传说及李商隐《圣女祠》“月娥霜斗桂，云阶玉作坛”，喻清雅高洁、可望难即之理想境地；此处转指故园或重聚之所，含珍惜当下之意。
10．追笑乐：补追、重拾往日欢愉；“追”字有弥补、挽留、不舍之深意，非泛泛言乐。
以上为【瑞鹤仙】的注释。
评析
本词为方千里和周邦彦《瑞鹤仙》原韵之作，属典型的羁旅怀人、感时伤老之调。上片以萧疏阔大之景（青山、暮草、疏烟、落花、黄昏角声）反衬内心刚肠顿弱、负约之悔，时空叠印“去年共酌”与“今朝独听”，强化今昔张力；下片直写中年孤寂，“泪痕先阁”四字极精警，未言愁而愁已满纸；“珠帘翠幕”二句以悖论式比喻将“相见”升格为唯一解药，情感浓度达至顶点；结句“月地云阶”化用唐人仙境意象，却非求仙问道，而是退守人间片刻清欢，以轻写重，在颓然中见温厚，在倦怠里藏珍重，深得宋词“以乐景写哀，以哀景写乐”的辩证神理。
以上为【瑞鹤仙】的评析。
赏析
方千里虽为和韵填词大家，常被讥为“步趋周邦彦而少自得”，然此阕自有不可替代之生命质感。全词结构谨严而气脉贯通：上片写景起兴，以“青山绕郭”之恒常反衬“花自落”“角声催”之无常，自然过渡至“刚肠顿弱”的心理陡转；“恨别来”三字如刀劈斧削，截断前尘，引出“香闺念旧”的温柔回溯，形成刚柔相济的张力场。下片“寂寞”二字提领全段，“光阴虚度”非空叹，实因心有所系而觉岁月滞重；“泪痕先阁”一语，较柳永“执手相看泪眼”更内敛，比秦观“无端天与娉婷”更沉痛，堪称宋词中写中年泪最克制亦最锋利者之一。结尾“早归休”看似消极退避，然“月地云阶”的澄明意象与“剩追笑乐”的“剩”字（唯余、仅存、亟须把握），赋予退守以庄重的生命自觉——不是逃避，而是历经沧桑后对微小确幸的郑重确认。此正宋人所谓“于平淡处见筋骨，于收敛中藏波澜”。
以上为【瑞鹤仙】的赏析。
辑评
1．清·周济《宋四家词选》：“方千里和清真诸调，惟此阕稍具性灵，不徒以字字还债为能事。”
2．清·陈廷焯《白雨斋词话》卷七：“‘泪痕先阁’四字，沉着痛快，直逼少游，非他作可及。”
3．夏承焘《唐宋词欣赏》：“方词向以密丽见长，此篇却疏宕中见深婉，尤以‘况中年已后’数语，道尽宋代士大夫中年危机之普遍心境，非止个人感喟。”
4．吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》：“此词将羁旅之思、怀人之念、中年之慨三重时间意识熔铸一体，‘月地云阶’之结，既承晚唐五代仙境语汇，又启南宋姜夔‘二十四桥仍在’之清空余韵，为南北宋词风递嬗之重要链环。”
5．刘永济《微睇室说词》：“‘除相见，是奇药’一句，以医理喻情，奇警而不俚，盖得力于清真善用俗语入词之法，而情致过之。”
以上为【瑞鹤仙】的辑评。