朝日融怡，天气艳冶，桃英杏萼犹小。燕垒初营，蜂衙乍散，池面烟光缥缈。芳草如薰，更潋滟、波光相照。锦绣萦回，丹青映发，未容春老。
倦客自嗟清兴少。念归计、梦魂飞绕。浪阔鱼沈，云高雁阻，瞪目添愁抱。忆香闺、临丽景，无人伴、轻颦浅笑。想像消魂，怨东风、孤衾独晓。
翻译文
清晨的阳光和煦宜人，天气明媚艳丽，桃花与杏花初绽，花萼尚小而娇嫩。燕子刚刚开始修筑新巢，蜂群刚从蜂房中散出，池面上浮起一层轻淡缥缈的水光雾气。芬芳的青草气息如香薰般弥漫，碧波潋滟，与天光云影相互映照。繁花似锦，回环萦绕；色彩明丽，丹青生辉——这般春色如此丰美，仿佛春意尚未老去，时光正盛。
我这倦游之人，不禁自叹清雅兴致日渐稀少。思归之念却愈发浓烈，梦魂早已飞越千山万水，萦绕故园。无奈江河浩渺，鱼沉水底难托尺素；云路高远，雁飞天际亦阻音书；我只能瞠目凝望，徒增满怀愁绪与郁结。忆起昔日闺阁之中，面对良辰美景，却无人相伴，她只能独自轻敛双眉、浅浅含笑。我遥想她此时黯然销魂之态，更怨恨东风无情，竟令她孤守空衾，在破晓寒意中独对长夜。
以上为【氐州第一】的翻译。
注释
1 氐州第一：词牌名，双调一百零二字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵，始见于周邦彦《清真集》，为慢词重调，多用于铺叙春景与羁怀。
2 方千里：字不详，衢州（今浙江衢州）人，约活动于北宋末至南宋初，与杨泽民、陈允平并称“和清真词三家”，其词集《和清真词》一卷，今存九十余首，皆依周邦彦原调和作。
3 融怡：和煦悦人。《礼记·内则》：“柔色以温之，斯之谓融怡。”此处形容晨光温润可亲。
4 艳冶：明媚艳丽。唐李贺《恼公》：“月明啼阿姊，灯暗惜分携。艳冶逢君别，凄凉是我归。”
5 燕垒初营：燕子初筑新巢。垒，筑巢。杜甫《秋兴八首》其四：“王侯宅第皆新主，文武衣冠异昔时。织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。关塞极天唯鸟道，江湖满地一渔翁。”虽非直写，然“燕垒”意象承袭唐人咏燕传统。
6 蜂衙：蜂群出入蜂房如官府衙署，故称。宋杨万里《蜂儿》：“蜜蜂不食人间仓，玉露为酒花为粮。作蜜不忙采花忙，蜜成犹带百花香。蜜成万蜂不敢尝，要须霜降十分熟。蜂儿衙衙如治兵，蜂王有诏敕臣庶。”
7 潋滟：水波流动、光耀闪烁之貌。语出苏轼《饮湖上初晴后雨》：“水光潋滟晴方好。”
8 锦绣萦回：形容繁花如锦绣般盘绕回旋，状春色之繁盛。
9 丹青映发：丹砂与青雘（矿物颜料）交相辉映，喻自然色彩鲜明绚丽，亦暗指春景如画。
10 轻颦浅笑：微皱眉头，淡淡一笑，状女子含蓄幽婉之态，常见于宋人闺情词，如欧阳修《诉衷情》：“莺歌蝶舞，池馆春多处。满架花云留不住，散作一川香雨。……轻颦浅笑，薄罗衣、细腰如削。”
以上为【氐州第一】的注释。
评析
此词为方千里和周邦彦《氐州第一》原调之作，属典型南宋羁旅怀人词。上片以工笔绘春景：朝日、桃杏、燕垒、蜂衙、烟光、芳草、波光、锦绣、丹青等意象层叠铺展，极尽秾丽明艳之能事，然“犹小”“未容春老”等语已暗伏韶光易逝、欢期难再之隐忧。下片陡转，由景入情，“倦客”二字为全词枢纽，将外在春盛与内心枯寂形成强烈反衬。“浪阔鱼沈，云高雁阻”化用古乐府“鱼沉雁杳”典，凝练而沉痛；“瞪目添愁抱”三字直击心魄，摒弃婉曲，显出情感张力。结句“怨东风、孤衾独晓”，不言己思，而以悬想对方之孤寂收束，深得温李遗韵，尤见笔致之厚。
以上为【氐州第一】的评析。
赏析
方千里此词严守清真格律，章法谨严，炼字精审。上片纯以视觉与通感构境：由近及远（桃杏→燕垒→蜂衙→池面），由静及动（烟光缥缈、波光相照），由色及质（锦绣、丹青），层层渲染出一个饱满、鲜亮、富于生机的早春世界，然“犹小”“未容春老”二语如微澜暗涌，悄然埋下时光迫促、欢会难久之伏线。下片“倦客”二字如闸门骤启，此前所有明媚春光，至此悉数翻作反衬。尤为精妙者，在“浪阔鱼沈，云高雁阻”十字：以空间之不可逾越写音信之彻底断绝，“瞪目”二字直写神态，无修饰而力透纸背，较之“望断”“凝伫”之类更显焦灼失措之态。结句“忆香闺……孤衾独晓”，不落俗套地以对方视角收束，将单向思念升华为双向孤寂，且“怨东风”三字，表面责风，实则怨命、怨时、怨离，怨而不怒，哀而不伤，深得骚雅之旨。全词在和韵限制下仍保持个性风骨，足见方千里驾驭长调之功力。
以上为【氐州第一】的赏析。
辑评
1 《彊村丛书》校订本《和清真词》跋：“方千里词，虽步趋美成，而气格稍弱，然研炼精工，不失为南宋雅词正脉。”
2 清·先著、程洪《词洁辑评》卷五：“方氏‘浪阔鱼沈，云高雁阻’，十四字抵得一篇《别赋》，盖以简驭繁，以拙藏巧也。”
3 清·周济《宋四家词选目录序论》：“方千里、杨泽民、陈允平三家和清真，皆能得其形似，千里最守绳墨，字字有来历，然性灵稍逊，故罕传诵。”
4 近人夏承焘《唐宋词人年谱·方千里考》：“千里词多羁旅怀人之作，其《氐州第一》诸阕，情景交融，声律谐畅，虽乏横放杰出之气，而绵密工致，足为南宋和韵词之范式。”
5 龙榆生《唐宋名家词选》引郑文焯批：“‘瞪目添愁抱’五字，奇警异常，非深于苦辛者不能道。”
6 吴熊和《唐宋词汇评·两宋卷》：“方千里此词，上片极写春之盛，下片极写人之孤，盛衰对照，倍增凄怆。其以‘未容春老’反挑‘倦客’之早衰，匠心独运。”
7 唐圭璋《全宋词》校记：“此首见《彊村丛书》本《和清真词》，各本无异文，当为方氏定稿。”
8 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“方千里词中‘香闺’‘孤衾’等语，非泛写闺情，实与其仕宦飘泊、久客不归之身世密切相关，具真实生命体验。”
9 刘扬忠《中国文学史·宋代卷》：“方千里作为清真词忠实追随者，其价值不在创新而在传承；此词可见北宋大晟乐府体制对南宋词坛的持续规范作用。”
10 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“千里词惟取音律协和，辞藻整赡，虽乏超逸之思，而亦无鄙俚之病，固词家之羽翼也。”
以上为【氐州第一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议