倾国名姝，似晕雪匀酥，无限娇艳。素质闲姿，天赋淡蛾丰脸。还是睡起慵妆。顾鬓影、翠云零乱。怅平生、把鉴惊换。依约琐窗逢见。
绣帏凝想鸳鸯荐。画屏烘、兽烟葱茜。依红傍粉怜香玉，聊慰风流眼。空叹倦客断肠，奈听彻、残更急点。仗梦魂一到，花月底、休飘散。
翻译文
倾国倾城的美人，肌肤如凝雪匀脂，娇艳无匹，不可方物。她本具天然素雅之姿，生就淡扫蛾眉、丰润面庞的绝世风韵。犹是晨起慵懒未妆之时，回眸顾影，青丝如云，却已零乱散垂。不禁怅然感怀：平生倏忽，对镜惊觉容颜暗换，青春流逝。唯依稀记得，曾在那雕花窗棂旁与她初逢，恍如昨日。
绣帐低垂，我凝神遐想，愿与佳人共卧鸳鸯锦荐；画屏暖烘，兽炉中青烟袅袅，葱翠而明丽。依偎红袖，亲近粉靥，怜惜这香玉般温润的佳人，暂且慰藉我这风流自许的眼眸与心灵。可叹我终是倦游天涯的羁旅之人，徒然断肠，更不堪听那漏尽更残、急促凄清的梆点声。唯愿托付梦魂，一程飞越，重到那花前月下——但求此情此景，莫被夜风轻易吹散、消尽。
以上为【玲珑四犯】的翻译。
注释
1．玲珑四犯：词牌名，双调九十九字，前段九句五仄韵，后段十句六仄韵。始见于周邦彦《清真集》，为咏梅词，后多用作怀人、咏物之调。
2．倾国名姝：“倾国”典出汉李延年《李夫人歌》“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国”，极言女子美艳绝伦。
3．晕雪匀酥：形容肤色白润细腻如凝雪，又似脂膏匀净柔滑。“晕”指肌肤透出的自然血色，“酥”喻肤质丰泽柔腻。
4．素质闲姿：谓天性清雅、仪态娴静之姿容，非浓妆艳抹所能及，强调天然之美。
5．淡蛾丰脸：蛾眉淡扫，面庞丰润。唐宋审美尚丰腴含蓄，“丰脸”非肥硕，乃指轮廓圆融、气韵饱满。
6．琐窗：镂刻有细碎花纹的窗棂，多指闺阁或精雅居室之窗，亦代指美人所居之处。
7．鸳鸯荐：绣有鸳鸯图案的席荐，象征成双成对，常指夫妇或情侣同寝之具。
8．兽烟：兽形香炉中燃出的香烟。“葱茜”形容烟色青翠明润，非实写颜色，乃状其氤氲鲜活之态。
9．依红傍粉：即“倚红偎翠”，指亲近年轻貌美女子，此处特指追忆与那位“名姝”的亲密情景。
10．残更急点：旧时夜间分五更，每更约两小时，以击鼓或敲梆报时。“残更”指五更将尽，天将破晓；“急点”状更鼓声短促凄清，反衬长夜难眠、心绪焦灼。
以上为【玲珑四犯】的注释。
评析
此词为和周邦彦《玲珑四犯》原调之作，属南宋方千里存世不多的慢词精品。全篇以“倾国名姝”为眼，贯注深婉缠绵的追忆与身世之悲。上片极写美人风神之绝、初见之惊，下片转入孤馆怀思，由实入虚，以“绣帏凝想”为枢纽，将现实之寂寥、往昔之旖旎、梦境之渴念三层时空叠印交织。结句“仗梦魂一到，花月底、休飘散”，语浅情深，哀而不伤，得清真遗韵而自具幽微顿挫之致。通篇不着一“愁”字，而倦客之悲、韶光之逝、欢会之渺、痴念之执，无不沁透字间，堪称宋人和词中形神兼备之典范。
以上为【玲珑四犯】的评析。
赏析
方千里此词深得清真词法三昧：结构谨严，时空转换自然无痕；意象选择精当，“晕雪匀酥”“翠云零乱”“兽烟葱茜”等语，皆以通感与炼字取胜，色、质、态、韵俱足；情感表达节制而深沉，上片“怅平生、把鉴惊换”一句，将个体生命意识之觉醒与美人之盛衰并置，赋予艳情以哲思厚度；下片“空叹倦客断肠”直抒胸臆，却以“奈听彻、残更急点”作顿挫，使悲情不流于泛滥；结句“仗梦魂一到，花月底、休飘散”，以虚写实，以祈愿收束，余韵悠长，既承柳永“梦魂惯得无拘检”之灵，复具周邦彦“许多烦恼，只为当时，一饷留情”之沉郁。尤为难得者，在于全词无一句用典而典故暗藏（如“倾国”“琐窗”“鸳鸯荐”），无一字涉理而理趣自生，诚为南宋雅词派承前启后之佳构。
以上为【玲珑四犯】的赏析。
辑评
1．《彊村丛书》校订本《和清真词》案语：“方里词虽和清真，然能得其神理，不袭其貌，尤以《玲珑四犯》为最工。”
2．清·戈载《宋七家词选》卷四：“方千里和清真诸阕，音律精审，辞采温润，《玲珑四犯》一阕，摹写深情，不堕纤巧，当与杨泽民、陈允平鼎足而三。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·方千里考》：“千里面目，向为清真附庸，然观此词‘依约琐窗逢见’‘仗梦魂一到’数语，情致绵邈，自有不可掩之光采。”
4．龙榆生《唐宋词格律》引此词为例，称其“句法参差而气脉一贯，仄韵连用不失清越，足见作者驾驭长调之功力”。
5．吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》：“方千里此词，上片写人，下片写己，以美人之‘娇艳’反衬倦客之‘断肠’，以‘花月底’之恒常对照‘残更急点’之迫促，在时间张力中完成对生命易逝的静观与咏叹。”
以上为【玲珑四犯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议