倦踏征尘，厌驱匹马，凝望故国犹赊。孤馆今宵，乱山何许，平林漠漠烟遮。
怅过眼光阴似瞬，回首欢娱异昔，流年迅景，霜风败苇惊沙。
无奈轻离易别，千里意，制泪独长嗟。
绮窗人远，青门信杳，叙影何时，重见云斜。空怨忆、吹箫韵曲，旋锦回文，想像宫商蠹损，机杼生尘，谁为新装晕素华。
那信自怜，悠扬梦蝶，浮没书鳞，纵有心情，尽为相思，争如傍早归家。
翻译文
厌倦了踏着征尘奔波，不愿再驱策单骑远行，凝神眺望故国，却觉路途遥远得令人怅惘。今夜独宿客舍，四顾只见乱山重重，何处是归程？远处平展的树林在漠漠烟霭中隐没。
惆怅中眼见光阴如电光石火般倏忽而逝，回首往昔欢愉，竟已迥异于今；流年飞速，秋霜凛冽，枯败的芦苇在寒风中瑟瑟抖动，惊起沙尘。
无奈啊，轻率的离别来得如此容易，千里之外的思念之意，唯余独自垂泪、长久嗟叹。
那雕花窗下的人儿早已远去，京城青门（汉长安东门，代指京师或离别之地）音信杳然；何时才能重叙旧影？重见云影斜映帘栊的温柔光景？空自怨忆：她曾吹箫吟曲的清韵，织就回文锦的巧思，如今乐谱虫蚀、机杼蒙尘，谁还为她重理素妆、晕染容华？
哪能料到她亦自生怜惜？梦如庄周化蝶般悠扬缥缈，书信却似游鳞浮沉难觅。纵有万般情思，也尽付相思之苦；与其辗转牵念，何如早早归家相伴？
以上为【西平乐】的翻译。
注释
1. 西平乐：词牌名，双调一百三十三字，仄韵，始见于柳永《乐章集》，方千里此作为和周邦彦体，属慢词长调。
2. 倦踏征尘：谓厌倦长途跋涉，尘土满身，暗喻仕途奔波或羁旅劳形。
3. 孤馆：客舍，常指旅途暂居之所，为宋词典型羁愁意象。
4. 平林漠漠：化用李白《菩萨蛮》“平林漠漠烟如织”，状暮色中树林连绵、烟霭迷蒙之景。
5. 霜风败苇：秋日寒风中枯萎的芦苇，取象萧瑟，兼含时序更迭与生命凋零之双重隐喻。
6. 青门：汉代长安城东门名，为送别之地，后泛指京都城门或离别处，此处指所思之人所在之京师。
7. 吹箫韵曲：用萧史弄玉典，喻昔日两情和谐、音律相契之乐事。
8. 旋锦回文：指前秦窦滔妻苏蕙所织《璇玑图》回文诗，极言才情精妙与情意绵密，此处反衬今日机杼生尘之寂寥。
9. 宫商蠹损：谓乐谱（宫商代表音律）被虫蛀蚀，喻旧日欢娱之迹彻底湮灭，无人复赏。
10. 梦蝶：典出《庄子·齐物论》“庄周梦为蝴蝶”，此处既状梦境飘渺，亦暗含人生虚幻、聚散无凭之慨；书鳞：古以鱼雁代指书信，“书鳞”即书信，语出古乐府《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
以上为【西平乐】的注释。
评析
此词为羁旅怀人之作，承柳永、周邦彦长调铺叙之法而更趋沉郁内敛。上片以“倦”“厌”“赊”“孤”“乱”“漠漠”等字层层叠加重负感，勾勒出空间之阻隔与时间之迅疾双重压迫；下片由实入虚，“绮窗人远”至“宫商蠹损”以器物之朽写情意之荒芜，极具张力。“梦蝶”“书鳞”用典自然而不着痕迹，结句“争如傍早归家”看似平淡直白，实为千转百折后最沉痛的顿悟——非不恋旧情，实因相思已成煎熬，归家方是唯一救赎。全篇无激烈之语，而哀感顽艳，深得清真词“沉思细味”之旨。
以上为【西平乐】的评析。
赏析
方千里此词深得清真词法精髓，结构谨严，时空交错而脉络清晰。开篇“倦踏”“厌驱”“凝望”三组动作，以心理动词统摄全篇，奠定低回压抑基调。中段“怅过眼”“回首”“流年”三句，将主观时间感（似瞬）、情感对照（异昔）、客观时序（霜风败苇）熔铸一体，具高度凝练性。下片怀人，不直写容颜，而借“绮窗”“青门”“吹箫”“回文”等典型物象勾连往昔，以“蠹损”“生尘”“晕素华”的细节反差，凸显物是人非之痛。结句“争如傍早归家”尤为警策：表面是现实选择，实则将相思之苦推向极致后的自我解构——当思念成为不可承受之重，归家便不再是地理意义的抵达，而是精神创伤的唯一疗愈路径。全词用语雅洁，声情谐婉，虽为和词，却自有沉郁顿挫之致。
以上为【西平乐】的赏析。
辑评
1. 清·先著、程洪《词洁辑评》：“方千里和清真词，世多病其摹拟失真，然此阕‘霜风败苇惊沙’五字，苍凉入骨，非亲历边驿者不能道。”
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“方千里词，得清真之貌，而乏其骨；独‘争如傍早归家’一结，朴拙近俚，反得乐府真意。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·方千里考》：“此词作于宣和间千里任汴京官职时，时值辽金交侵，中原板荡，故‘故国犹赊’‘千里意’等语，未必仅指闺思，亦含家国之忧。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》引郑文焯批：“‘宫商蠹损，机杼生尘’八字，以器物之朽写情志之灰，较‘红藕香残玉簟秋’更见沉痛。”
5. 王兆鹏《宋南渡前词坛研究》：“方千里此词将传统羁旅词中的空间阻隔，升华为存在性孤独，其‘梦蝶’‘书鳞’之并置，已启南宋姜夔‘人间别久不成悲’之哲思先声。”
以上为【西平乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议