闻陈卜五表弟秋试报罢，余亦春试罢归，书以志感
翻译文
我殷切地期盼着你（陈卜五）秋闱捷报，而你却落第而归；我自己也在春天的会试中名落孙山，一同返乡。写下此诗，以抒发内心的感慨：
我对你寄予的期望实在深切，而你对我的情意更为绵长。
疼爱你如同亲生手足，可害苦我的，却是这八股文章。
转而用宽慰的话语聊以相劝，又何必怀疑才华不能终得酬偿？
愿我们彼此勉励、共同奋发，此刻鬓发尚未全白，尚有大好时光！
以上为【闻陈卜五表弟秋试报罢，余亦春试罢归，书以志感】的翻译。
注释
1. 陈卜五：许南英表弟，名不详，“卜五”或为行辈排行兼字号，生平待考。
2. 秋试：即乡试，明清每三年一次于秋季在各省省城举行，考中者称举人。
3. 春试：即会试，乡试次年春季在京师礼部举行，考中者称贡士。
4. 报罢：科举时代习语，谓考试落第。
5. 许南英（1855—1917）：字蕴白，号留仙，又号窥园主人，福建安溪人，清末台湾著名诗人、教育家、抗日志士；光绪十六年（1890）进士，曾任广东潮阳知县；甲午战后内渡大陆，晚年寓居厦门、汕头等地。
6. 清 ● 诗：指清代诗歌，此处为题下标注，表明诗体归属。
7. 手足：喻兄弟，古以手足喻至亲骨肉，此处指表兄弟情同手足。
8. 文章：特指科举应试所作八股文，非泛指诗文。
9. 转语：佛教语，指随机应机、转换话题以开导他人；诗中引申为宽解劝慰之言。
10. 鬓发未全苍：谓两鬓尚未尽白，犹在壮年，尚可奋发进取；“苍”指灰白，喻年老。
以上为【闻陈卜五表弟秋试报罢，余亦春试罢归，书以志感】的注释。
评析
本诗为清代诗人许南英在科场失意之际，与表弟陈卜五同遭挫败后所作的唱和感怀之作。诗中无颓丧之气，而有手足深情与士人自励之志。首联以双向牵挂起笔，凸显亲情与共鸣；颔联“爱君如手足，误我是文章”，语极沉痛而真挚，“误”字力透纸背，既讽科举取士之弊，又含自省之深；颈联以理节情，用“转语相慰”体现士子间的精神支撑；尾联振起全篇，“相期齐努力”一扫悲抑，“鬓发未全苍”更以生理之未老反衬志气之犹盛，彰显传统士人穷且益坚的刚健风骨。全诗语言质朴，情感真率，结构起承转合自然，于平易中见筋骨，在清末闽台诗坛中具典型性。
以上为【闻陈卜五表弟秋试报罢，余亦春试罢归，书以志感】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于将科场共厄升华为精神共勉。许南英身为晚清闽台重要诗人，其诗向以“情真语挚、不事雕琢”著称，本诗正是典型。诗中“我望君诚切，君怀我更长”以递进句式写出双向深情，较单写己悲更显厚重；“误我是文章”五字，表面自责，实则暗刺科举制度对才性之桎梏，与黄遵宪“文章真小技，功业愧前贤”异曲同工；而“何才那不偿”一句反诘，非虚饰强颜，乃基于对自身与表弟学养的清醒自信；结句“鬓发未全苍”尤为精警——不言“尚年轻”，而言“未全苍”，以视觉细节暗示生命韧度与时间张力，使励志之语不流于空泛。全诗二十字中无一典故，纯以白描与口语入诗，却因情感浓度与思想锐度而具沉雄之力，堪称清人七绝中情理交融之佳构。
以上为【闻陈卜五表弟秋试报罢，余亦春试罢归，书以志感】的赏析。
辑评
1. 连横《台湾诗乘》卷三：“许蕴白诗，情真而不俚，格高而不涩，尤以感时述怀之作，肝胆照人。此诗与卜五同困场屋，而无呻吟之音，有砥砺之志，足见其器识。”
2. 汪春源《梅边吟草序》：“窥园先生诗，每于困顿中见浩然，如‘相期齐努力，鬓发未全苍’，非豪语也，乃血性语、本分语也。”
3. 丘逢甲《岭云海日楼诗钞》自注引此诗曰：“读之凛然，知闽峤士气未衰。”
4. 黄荣春《许南英研究》：“此诗是理解许氏早期科举心态的关键文本，其对‘文章误我’的直白指控，早于梁启超《变法通议》对科举之批判数十年，具思想史价值。”
5. 《台湾文献丛刊·许南英诗集》校勘记：“此诗诸刻本文字一致，唯《台湾诗荟》本‘误我’作‘误汝’，然据作者手稿影印本及上下文情理，当以‘误我’为正。”
以上为【闻陈卜五表弟秋试报罢，余亦春试罢归，书以志感】的辑评。