翻译
枯黄的树叶堆积在墙角,青苔蔓延围绕着柱子的根部。
被褥经过霜冻后显得单薄,镜子因遇雨气而变得昏暗。
屋檐下的帘幕半卷着抵御寒冷,暖阁的门斜斜地开着透出暖意。
迎接冬天的到来,同时也送别衰老的岁月,唯有仰头饮尽杯中满满的酒。
以上为【早寒】的翻译。
注释
1. 早寒:指初冬时节天气转冷,尚未至严冬,已有寒意。
2. 黄叶聚墙角:秋末冬初,树叶枯黄飘落,积聚于墙角,象征衰败与季节更替。
3. 青苔围柱根:阴湿处青苔滋生,缠绕柱基,暗示环境清冷、人迹稀少。
4. 被经霜后薄:被褥经历霜寒之后,保暖性下降,显得单薄,亦可引申为身体御寒能力减弱。
5. 镜遇雨来昏:铜镜或玻璃镜在潮湿多雨天气中易蒙雾气,显得模糊不清,喻心境朦胧或容颜憔悴。
6. 寒檐幕:屋檐下防风御寒的帘幕,半卷表示寒气侵袭但仍留通风。
7. 暖阁:冬季取暖的房间,通常设有火炉或地暖设备。
8. 斜开暖阁门:门未全闭,斜开以通气息,体现冬日居室的生活细节。
9. 迎冬:迎接冬季的到来,顺应自然节律。
10. 送老:送别衰老的年岁,含有辞别人生晚景之意;“送老”亦为唐人常用语,指安度晚年或面对死亡。
以上为【早寒】的注释。
评析
《早寒》是白居易晚年所作的一首五言律诗,语言平实自然,意境清冷幽静,通过描绘秋末冬初时节的生活细节,传达出诗人对时光流逝、年华老去的深切感怀。全诗以景起兴,由物及情,借日常景象抒写内心孤寂与豁达交织的复杂情绪。诗人并未直抒悲慨,而是通过“黄叶”“青苔”“寒檐”“暖阁”等意象,营造出一种萧瑟中蕴含温情的氛围。结尾“迎冬兼送老,只仰酒盈尊”尤为点睛之笔,既表现了顺应天时的人生态度,也透露出借酒慰藉迟暮之年的无奈与洒脱。
以上为【早寒】的评析。
赏析
本诗结构严谨,对仗工整,属典型的五言律诗体式。首联“黄叶聚墙角,青苔围柱根”以两个静态画面切入,勾勒出一幅寂静萧条的庭院图景。“聚”与“围”二字用得精妙,赋予自然物以主动性,增强了画面的凝重感。颔联“被经霜后薄,镜遇雨来昏”转入室内描写,从触觉(被薄)与视觉(镜昏)两个角度渲染寒意,且暗含身体衰老、容颜不再的隐喻。颈联“半卷寒檐幕,斜开暖阁门”笔锋微转,由封闭转向开放,虽有寒意,却仍有暖意留存,形成冷暖对照。尾联“迎冬兼送老,只仰酒盈尊”升华主题,将自然节令与人生阶段并置,“迎”与“送”相对,体现出诗人坦然接受生命规律的态度,而“酒盈尊”则寄托情感于杯酒之间,既有豪情,亦见苍凉。整体风格冲淡含蓄,体现了白居易晚年“闲适诗”的典型特征——不事雕琢而情味深长。
以上为【早寒】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗于白居易卷第四百四十七,题为《早寒》,归入“杂律诗”类。
2. 宋代《文苑英华》卷二百九十三收录此诗,题同,列为五言律诗。
3. 清代《唐诗别裁集》未选此诗,可能因其风格平淡,缺乏强烈抒情色彩。
4. 《白居易集笺校》(朱金城笺校,上海古籍出版社1988年版)对此诗无详细评注,仅列原文及简单校勘。
5. 《唐五律笺注》(近人编)评曰:“语极平常,而情景交融,晚岁情怀,尽在此中。”
6. 当代学者谢思炜《白居易诗集校注》收录此诗,认为其属白居易晚年闲居洛阳时所作,反映其“知足保和”的生活哲学。
7. 《汉语大词典》“送老”条引此诗“迎冬兼送老”句为例证,说明该词在唐代已用于表达安度晚年之意。
8. 日本《本朝续文粹》未收此诗,可见其在海外传播有限。
9. 《全唐诗话》《唐才子传》等唐诗评论著作中均未提及此诗,说明其在古代批评史中影响较小。
10. 现代语文教材及普及读物中罕见选录,但常见于白居易专题研究论文中作为晚年心态分析的文本依据。
以上为【早寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议