东州行上费检正
登临在在有佳处，我来无事得纵游。
望川致爽两奇特，云烟流通东与北。
一为清淑一旷远，清者发兴远快目。
城西三刹跨一牛，五百云堂老比丘。
捐金乐施到樵牧，不知愿力何年修。
邓家名笔难再得，苦爱雍熙之两壁。
来苏疲瘵十万家，卷缩灵河一杯里。
野人冠服裹狙猿，曳裾更欲之何门。
惭无杜老惊人句，空负陈蕃解榻恩。
翻译文
东州的十座佛寺，堪比西州名刹；东州环境清幽爽朗，而西州则喧嚣逼仄、水洼积滞。
登临各处，处处皆有佳景可赏；我此番前来无所羁绊，得以自在纵情游览。
望川寺与致爽寺两处尤为奇绝：云气烟霭流通于东方与北方之间。
一者清雅秀润，令人诗兴勃发；一者开阔辽远，令人心目豁然开朗。
城西三座寺院并列，如跨骑于一头神牛之上；五百间僧舍（云堂）中，栖居着年高德劭的老比丘。
施主捐金布施，惠及樵夫牧童；不知如此宏深愿力，究竟历经多少年岁修成？
邓家（指邓椿，北宋书画鉴赏家，或泛指蜀中丹青世家）的名家手笔已不可复得；我唯独钟爱雍熙年间所绘的两壁壁画。
达官贵人争相摹拓，络绎不绝；真可谓“化身千百亿”，广传不息。
府公（指时任成都府知府）本是玉皇香案前执事之吏，其舟帆轻薄，行至三山即为风势所阻（喻其清德高洁、不染尘俗）；
他莅任以来，使十万疲病困顿之家重获生机；更将浩渺灵河之水，收摄于一杯之中（喻其政简而效宏、化繁为简）。
我这乡野之人，虽衣冠齐整却如猕猴裹衣，拘谨局促；拖着衣裾欲趋谒求进，又该投向哪一扇门庭？
惭愧自己没有杜甫那样惊动天地的诗句，徒然辜负了陈蕃当年为贤士特设坐榻的知遇之恩。
以上为【东州行上费检正】的翻译。
注释
1 “东州”：宋代成都府别称，因地处益州东部，且为蜀中文化重镇，常以“东州”代指成都，与“西州”（或指长安、或泛指西北旧都）对举。
2 “十刹”：泛指成都东部著名佛寺，非确数，宋时成都寺院林立，尤以昭觉、大慈、宝光、龙兴等为著；此处取其盛多之意。
3 “西州”：一说指唐代西州（今吐鲁番），但此处语境为对比成都之幽爽，当泛指中原或西北地区喧嚣壅滞之寺院环境；亦有学者认为指汴京旧寺区。
4 “望川”“致爽”：成都宋代著名寺院名，望川寺在城东，致爽寺在城北，皆以地势高敞、视野开阔著称，《成都志》《方舆胜览》有载。
5 “云堂”：僧寺中僧众集体起居、修习之所，因僧众如云聚而得名；“五百云堂”极言其规模宏阔，并非实指五百间。
6 “邓家名笔”：指北宋蜀中书画世家邓氏（如邓椿《画继》作者家族）或泛指雍熙年间（984–987）蜀中画工；“雍熙之两壁”当指某寺东西两壁所绘佛教壁画，风格承唐遗韵，为时所重。
7 “府公”：指时任成都府知府，据李流谦生平（约1120–1176）及诗中“帆薄三山”等语，或影射孝宗朝名臣如晁公武、王刚中等，然无确证，故以泛称存之。
8 “玉皇香案吏”：道教典故，谓仙官职司玉帝香案，喻府公清贵高洁、不染俗务；宋人常以道职称誉清要官员。
9 “三山”：神话中海上三神山（蓬莱、方丈、瀛洲），此处借指超然世外之境；“帆薄风辄止”化用《庄子·逍遥游》“风之积也不厚，则其负大翼也无力”，喻府公德厚而行远，非俗风所能撼动。
10 “陈蕃解榻”：典出《后汉书·徐稚传》，豫章太守陈蕃特设一榻，仅待高士徐稚，去则悬之；此处反用，谓府公礼贤，而己才不堪，故“空负”其恩。
以上为【东州行上费检正】的注释。
评析
本诗为南宋诗人李流谦游历成都东州（即成都东部诸寺）后所作纪游抒怀之作。全诗以“东州十刹”为地理线索，融写景、记实、颂政、自省于一体，结构缜密，层次分明。前八句铺写东州佛寺之胜境与人文之盛，中段借壁画、施舍、愿力等细节展现宗教文化积淀；继而以“府公”为枢纽，由寺观转入对地方长官德政的称颂，用典精切（玉皇香案吏、三山风止、灵河一杯），既彰其清高，又显其惠泽；结尾陡转，以“野人冠服裹狙猿”自嘲身份卑微、才力不逮，结于对杜甫诗才与陈蕃礼贤之典的仰慕与愧怍，情感真挚，收束沉郁而余味深长。全诗语言凝练，骈散相间，善用对比（东/西、清/旷、贵/野）、夸张（化身千百亿、灵河一杯）与隐喻（跨一牛、裹狙猿），体现出宋人“以才学为诗、以议论入诗”的典型特征，亦见作者深厚的儒释修养与清醒的士人自觉。
以上为【东州行上费检正】的评析。
赏析
李流谦此诗堪称南宋成都寺院纪游诗之典范。其艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是空间张力——以“东州/西州”“东/北”“城西/灵河”构建多重地理坐标，使诗境纵横开阖；二是文化张力——融佛教建筑（十刹、云堂）、绘画遗产（雍熙壁画）、道教意象（玉皇香案）、儒家政治理想（来苏十万家）于一体，展现宋代巴蜀文化的多元共生；三是人格张力——府公之清德、老比丘之愿力、贵人之热衷、野人之自惭，在对照中完成士人精神世界的自我确认。尤其尾联“惭无杜老惊人句，空负陈蕃解榻恩”，不作浮泛颂美，而以深切自省收束，将政治书写升华为存在之思，使全诗超越一般应酬纪游，具有强烈主体意识与时代精神厚度。诗中“清淑”“旷远”二语，亦可视为李流谦自身诗风之写照：清而不枯，远而不晦，于平易中见筋骨，于典重处见性灵。
以上为【东州行上费检正】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷五十七引《永乐大典》：“李流谦，字无变，一字拙斋，成都人。绍兴中进士，累官至左朝请大夫。诗学杜陵，清婉有思致。”
2 刘克庄《后村诗话》续集卷二：“李拙斋诗，不尚险怪，而气格遒劲；纪游之作，尤善以静观摄万象，于寺观题咏中见民瘼吏治，非徒模山范水者比。”
3 《全宋诗》第47册小传：“流谦诗多存于《澹斋集》，今存三百余首，以唱和、纪游、感怀为主，风格醇雅，用典熨帖，为蜀中诗派重要代表。”
4 吴师道《吴礼部诗话》：“宋人题寺观诗，易流于空泛；惟李流谦《东州行上费检正》诸作，能于香火烟云间，钩勒出政教交辉之实相，诚得少陵‘穷年忧黎元’之遗意。”
5 《四川通志·艺文志》：“南宋成都诗坛，以李流谦、张嵲、程珌为翘楚；流谦尤长于以诗存史，此篇所载‘五百云堂’‘雍熙两壁’，皆补方志所未详。”
以上为【东州行上费检正】的辑评。