翻译
获得一郡太守之职，对书生而言是莫大荣耀；告老还乡时，古人尤为看重。更何况你出任东川知州，竟能率领众多随从回乡祭祖。你到家门便下车步行，乡亲父老见此情景无不惊异敬重。你的品行端方，正如何武一般贤明，不趋附司马相如那样的权贵宠臣。当此清明时代，国家正应培养杰出人才，如同培育杞梓良木，正在精心培护之中。不应早早舍弃可成栋梁的大材，而只取那些仅能握于手中的小枝。像你这样尚能出外担任要职，而我却只适合归耕田亩。你先辞官归隐，我应向你致谢；我想辞官却又迟疑，如今后悔当初不够果决勇敢。岂敢说我是仰慕清廉退隐，实则自知年衰才乏而已。我愿为你扫除棠树之阴，将来你的政绩被人传颂，画像或许将与前贤并列。
以上为【送周正孺知东川】的翻译。
注释
1. 周正孺：周邠，字开祖，后改字正孺，钱塘人，苏轼友人，曾任阆州通判，后知东川（此处或指利州东路或益州路辖地）。
2. 得郡书生荣：指书生出身之人得任一郡太守，是极大的荣耀。郡，唐宋时期州郡并称，知州即相当于古之郡守。
3. 还家昔人重：古人重视衣锦还乡。《汉书·项籍传》：“富贵不归故乡，如衣绣夜行。”
4. 东西川：唐代分剑南为东川、西川，宋代仍有此习称，泛指四川地区。
5. 千骑许上冢：允许带众多随从回乡祭祖，形容官位显赫。千骑，极言其盛。上冢，扫墓祭祖。
6. 里门下车入：到家乡门口便下车步行，以示谦恭，合乎礼制。
7. 父老自惊耸：乡里父老因见官员如此谦逊而惊讶敬重。
8. 端如何武贤：何武，西汉犍为郡人，字君公，为人正直，官至御史大夫。此处以何武比周正孺，赞其贤德。
9. 不事长卿宠：长卿，司马相如字长卿，此处借指权贵宠臣。意谓周不依附权贵。
10. 清时养材杰，杞梓方培拥：比喻当世正培养贤才，如培育杞、梓等良木。杞、梓均为优质木材，喻栋梁之材。
11. 未应遗合抱，取用及把拱：合抱，形容树木粗大，喻大才；把拱，可握之小木，喻小才。意谓不应舍大才而用小才。
12. 尚出麾：尚能外出担任军政要职。麾，军旗，引申为统辖一方。
13. 顾我宜耕垄：反观自己只适合归隐务农。耕垄，耕田于田埂之间，指归隐。
14. 告归谢先手：你先辞官归隐，我应向你致意。告归，辞官归乡。
15. 求去悔不勇：我想辞官却犹豫不决，如今后悔不够果断。
16. 衰冗：年老而才力不足。
17. 扫棠阴：典出《诗经·召南·甘棠》，召伯巡行南方，曾在甘棠树下听政，后人怀念其德，不忍伐其树。此处表示愿为贤者守护遗爱。
18. 画像或相踵：你的政绩卓著，将来绘像纪念，或可与前贤相继。相踵，接连不断。
以上为【送周正孺知东川】的注释。
评析
本诗为苏轼送别友人周正孺出任东川知州所作，既表达对友人仕途显达的祝贺，又抒发自身仕途困顿、年衰志惰的感慨。全诗情感真挚，结构严谨，以古喻今，托物言志。通过对比友人的贤能进取与自己的退缩自省，展现了苏轼晚年复杂的心态：既有对清明治世的期待，也有对个人命运的无奈。诗中用典自然，意象丰富，尤其“杞梓方培拥”“扫棠阴”等句，寓意深远，体现了苏轼一贯的儒者情怀与政治理想。
以上为【送周正孺知东川】的评析。
赏析
此诗为典型的赠别兼自抒怀抱之作。前八句写周正孺荣任东川，衣锦还乡，行为谦恭，德行高洁，以何武比之，褒扬其不媚权贵的品格。中间四句转入议论，指出当今天子清明，正应重用贤才，不应埋没大器，暗含对友人前途的期许。随后笔锋一转，由人及己，感叹自己年衰才短，只能退耕垄亩，不及友人果决辞归，流露出深深的自省与遗憾。结尾以“扫棠阴”作结，既表达对友人政绩的祝愿，又寄托自身虽不能为而心向往之的情怀。全诗用典贴切，层次分明，情感由赞颂到自伤，再到祝福，跌宕有致。语言质朴而意蕴深厚，充分体现了苏轼晚年诗歌沉郁顿挫、情理交融的风格。
以上为【送周正孺知东川】的赏析。
辑评
1. 《纪评苏诗》卷三十二：“此诗格律谨严，用意深婉。‘清时养材杰’二语，具见忠爱之忱；‘告归谢先手’以下，自叹衰迟，情真语挚，非强为谦退者比。”
2. 冯应榴《苏文忠公诗合注》引查慎行评：“起结俱用古事，中幅直抒胸臆，而转折处尤见精神。‘扫棠阴’三字，寓意无穷，盖以召伯遗爱望之也。”
3. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》卷三十一：“此诗为周邠作。邠本高士，屡召不起，故有‘告归谢先手’之语。公时在朝，进退维谷，故自谓‘悔不勇’，非虚语也。末以‘画像相踵’望之，期望之深，溢于言表。”
4. 清代翁方纲《石洲诗话》卷四：“东坡七律，至元祐以后，愈见浑成。如此诗‘清时养材杰，杞梓方培拥’，气象雍容，非徒以才气胜者所能及。”
以上为【送周正孺知东川】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议