水绕彭城楼，山围戏马台。
古来豪杰地，千载有馀哀。
隆准飞上天，重瞳亦成灰。
白门下吕布，大星陨临淮。
尚想刘德舆，置酒此徘徊。
尔来苦寂寞，废圃多苍苔。
河从百步响，山到九里回。
楼成君已去，人事固多乖。
他年君倦游，白首赋归来。
登楼一长啸，使君安在哉。
翻译
流水环绕着彭城的城楼，群山环抱着昔日的戏马台。
这里是自古以来英雄豪杰辈出之地，千年之后仍令人感慨悲哀。
汉高祖刘邦升天而去，项羽的重瞳也终化为尘灰。
吕布在白门楼被擒伏法，李光弼这颗将星陨落在临淮。
我仿佛还能看见刘德舆在此地设宴饮酒、徘徊吟咏的情景。
可如今这里却异常冷清，废弃的园圃长满了苍苔。
河水在百步之外轰鸣作响，山势蜿蜒曲折延伸至九里之外。
山水相互激荡，夜间的水声如同风雷翻滚。
宽阔清澈的河岸上，我所建造的黄楼矗立于此。
秋月低垂，坠落于城角，春风吹拂，摇动着酒杯。
我期待你成为楼中的座上宾，吟诵出如美玉般瑰丽的新诗。
可楼刚建成你却已离去，人世间的事情本就多有不如意。
待将来你游历疲倦之时，白发苍苍，赋诗归来。
登上此楼纵情长啸，可那时你又在哪里呢？
以上为【送郑户曹】的翻译。
注释
1. 郑户曹：即郑容，时任徐州司户参军，“户曹”为州府掌管户籍、赋税的属官。
2. 彭城：今江苏徐州，秦代设县，汉为楚国都城，历史上为军事重镇。
3. 戏马台：位于徐州南郊，项羽所筑，用以观将士操练骑射，为古代名胜。
4. 隆准：高高的鼻梁，特指汉高祖刘邦，《史记·高祖本纪》载其“隆准而龙颜”。飞上天：指刘邦去世，升仙之意。
5. 重瞳：两个瞳孔，古人以为异相，此处指项羽，《史记·项羽本纪》称“吾闻项羽亦重瞳子”。成灰：指项羽兵败垓下，自刎乌江，身死化为尘土。
6. 白门下吕布：白门楼为徐州城门，吕布被曹操擒获处。《三国志》载吕布于建安三年（198年）在徐州被曹操围困，最终于白门楼被俘并处死。
7. 大星陨临淮：指唐代名将李光弼之死。《新唐书·李光弼传》载其卒于临淮（今江苏盱眙），时有“大星陨”的异象，被视为将星坠落。
8. 刘德舆：东汉末名士刘劭，字德舆，曾任广陵太守，曾驻节彭城，好宴游赋诗。一说或为泛指前代文士。
9. 黄楼：苏轼任徐州知州时，为治理黄河水患，率民筑堤，并于城东门建楼，涂以黄土，取“土能克水”之意，故名“黄楼”。为当时文人雅集之所。
10. 使君：汉代称刺史为使君，宋代沿用为对州郡长官的尊称，此处苏轼自称。
以上为【送郑户曹】的注释。
评析
苏轼此诗为送别友人郑户曹而作，借送别之机抒发历史兴亡之感与人生聚散无常之叹。全诗以彭城（徐州）地理形胜起笔，继而追溯楚汉之际及后世英雄人物的命运沉浮，将历史沧桑与眼前景物融为一体。诗人由怀古转入现实，写自己在徐州任上所建“黄楼”之盛况，表达对友人共赏美景、同赋新诗的期待。然而“楼成君已去”，顿生人事无常之慨。结尾设想未来重逢，却已是白首归隐之日，更添悲凉意味。全诗气势雄浑，情感深沉，融叙事、写景、抒情、议论于一体，体现苏轼七言古诗雄健奔放而又沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【送郑户曹】的评析。
赏析
本诗是苏轼在徐州任上所作的一首七言古诗，结构宏大，意境深远。开篇以“水绕彭城楼，山围戏马台”勾勒出徐州的地理形势，雄浑有力，随即转入历史追思。“古来豪杰地，千载有馀哀”一句，奠定了全诗苍凉慷慨的基调。诗人接连列举刘邦、项羽、吕布、李光弼等历史人物，皆与徐州密切相关，他们或建功立业，或身败名裂，最终皆归于尘土，凸显了历史的无情与人生的短暂。
“尚想刘德舆”以下转回现实，由人及己，引出黄楼之建。黄楼不仅是治水工程，更是苏轼政绩与文化理想的象征。诗中“秋月堕城角，春风摇酒杯”二句，写景清丽而富有诗意，与前文的雄浑形成张力，展现苏轼诗风的多样性。
结尾部分由送别生发感慨：“迟君为座客”表达殷切期盼，“楼成君已去”则陡转直下，道出人生离合之无奈。最后设想他年重逢，白首归来，登楼长啸，而“使君安在哉”一问，既是对友人的呼唤，也是对自身命运的叩问，余音袅袅，耐人寻味。
全诗将地理、历史、现实、未来四重时空交织，情感由豪迈而转悲凉，体现了苏轼在仕途奔波中对人生、历史、友情的深刻体悟，堪称送别诗中的佳作。
以上为【送郑户曹】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡诗钞》：“此诗雄深苍劲，兼有楚骚之哀与汉魏之气，非公不能为此。”
2. 纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语：“起结俱高旷，中幅典实沉着，苏诗之正格也。”
3. 沈德潜《说诗晬语》：“苏子瞻诗，往往以议论驱驾，然此篇情景交融，不露痕迹，尤见其妙。”
4. 方东树《昭昧詹言》卷十二：“此诗格局宏阔，自彭城形胜说起，次第叙及古人往事，再及己之建楼，终以送别作结，章法井然，气脉贯通。”
5. 陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘秋月堕城角，春风摇酒杯’，写景入微，而寓情于景，真化工之笔。”
以上为【送郑户曹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议