人生重行乐,乐事古难全。
有如天边月,多阙还少圆。
又如牛女星,会合动经年。
今夕群贤集,定知非偶然。
顾我老多病,要路懒著鞭。
年年上章疏,只丐早归田。
赖天怜此意,得遂性所便。
归来小西湖,湖水清且涟。
吾庐在其上,可濯仍可沿。
一望兴无尽,十里开红莲。
风前波渺渺,雨后竹娟娟。
到此百念灭,已是卜终焉。
但恨乏胜侣,使我心悬悬。
况复座上客,尽如珠玉联。
其间有老匠,自旧称诗仙。
饮散出佳句,为我写由拳。
纪此一时胜,付与山水传。
合当风月夕,更结一笑缘。
翻译文
人生最应珍重的是行乐,然而真正的快乐自古以来就难以圆满。
就像天边的明月,缺的时候多,圆的时候少;
又似牛郎织女二星,一年之中仅得一次相会。
今夜群贤雅集于西湖,定非偶然之遇。
反观我年老多病,对仕途要路早已倦怠,不愿再策马奔忙。
连年上奏章疏,唯求早日辞官归田。
幸赖上天体恤此心,终遂我性情所适之愿。
归来栖居小西湖畔,湖水清冽而涟漪轻漾。
我的草庐就在湖岸之上,既可临水濯足,亦可沿岸徐行。
举目远眺,兴致无穷;十里湖面,红莲次第盛开。
清风拂过,水波渺渺;新雨初霁,修竹娟娟。
至此尘虑尽消,已决意在此终老一生。
唯憾素乏高朋胜侣,常令我心中悬悬不安。
今日幸得与诸公同游,共登泛湖之舟。
乘着皎洁月色,共度清夜之欢;醉入壶中天地,物我两忘。
虽无丝竹管弦之盛奏,亦无锦绣罗绮之华筵,
但观眼前澄澈之水、空明之月,已足以涵养心性、成就圣贤之境。
更何况座中诸君,皆如珠玉辉映、联璧生光。
其中更有诗坛宿耆、老成巨匠,素有“诗仙”之誉。
酒阑兴酣,即席挥毫,为我题写咏怀之作(由拳为古地名,代指此地)。
记下这一时之盛会,交付山水永久传颂。
正宜风清月朗之夜,更当续结此一笑之缘、林泉之契。
以上为【叶性之有诗纪十五夜之集因用来韵】的翻译。
注释
1.叶性之:南宋诗人叶颙,字性之,绍兴年间进士,官至户部侍郎,工诗,与吴芾交厚。
2.十五夜:农历七月十五日中元节或八月十五日中秋节,此处据诗意及吴芾归隐时间推断为中秋夜集。
3.由拳:古县名,秦置,治所在今浙江嘉兴,后为嘉兴别称;此处代指吴芾归隐之地绍兴(按:吴芾实退居绍兴鉴湖畔,然宋人常以“由拳”泛指浙西水乡,或为诗意化地名借用)。
4.小西湖:指吴芾在绍兴所居之鉴湖支流或其私筑园林旁湖,非杭州西湖,乃其自号“小西湖”以寄林泉之志。
5.要路懒著鞭:喻厌倦仕途奔竞,“要路”指显要官职,“著鞭”典出《晋书·刘琨传》“吾枕戈待旦,志枭逆虏,常恐祖生先吾著鞭”,此处反用,言无意争先、不思进取。
6.上章疏:指连续上呈奏章请求致仕;吴芾于乾道三年(1167)以龙图阁学士致仕,此前屡请休致。
7.壶中天:典出《后汉书·费长房传》,谓仙人壶中有天地,后以“壶中天地”喻超然物外、自得其乐之境界。
8.中圣贤:化用“中圣”典故(“中”读去声,意为醉酒),《三国志》载曹操禁酒,谓清者为圣,浊者为贤,饮酒曰“中圣人”;此处引申为沉浸于水月清境,自然契入圣贤之精神境界。
9.老匠:指诗坛资深大家,据考或指当时同集之王十朋、张孝祥等,然吴芾诗中未明指,当为敬称。
10.一笑缘:语出佛家“一笑拈花”公案,亦取《列子》“相视而笑,莫逆于心”之意,喻知音契合、心领神会之深厚情缘。
以上为【叶性之有诗纪十五夜之集因用来韵】的注释。
评析
本诗为南宋诗人吴芾晚年退居绍兴小西湖后所作,系酬和友人叶性之《十五夜集》诗而作,依其原韵。全诗以“乐事难全”起兴,借月之盈亏、星之离合,反衬今夕群贤毕至、清景当前之难得机缘,立意高远而情感真挚。诗中既有对宦海生涯的清醒疏离(“要路懒著鞭”“只丐早归田”),又有归隐后湖山之乐的细腻呈现(“湖水清且涟”“十里开红莲”),更在清简之境中升华出超越声色的哲思——“看此水与月,自足中圣贤”,将自然之美升华为人格修养与精神自足的象征。末段赞友人如珠玉联辉、“老匠称诗仙”,非止客套,实见其对诗道传承与士林雅集价值的深切认同。全篇结构谨严,由慨叹—归隐—乐景—会友—悟道—纪胜层层递进,语言清丽而不失厚重,堪称南宋闲适诗中融理趣、情致、画境于一体的典范之作。
以上为【叶性之有诗纪十五夜之集因用来韵】的评析。
赏析
此诗最动人处,在于以极简之笔写极丰之境,以平易之语达深邃之思。开篇四句以月、星为喻,将人生缺憾具象化,气象宏阔而情致低回;中段写归隐之乐,则细绘“湖水清涟”“红莲十里”“风前波渺”“雨后竹娟”四组意象,视听交融、动静相宜,俨然一幅南宋水墨长卷。尤为精妙者,在“看此水与月,自足中圣贤”一联——摒弃外在礼乐华筵,直指内在精神自足,承袭陶渊明“悠然见南山”之静观智慧,又暗契程朱理学“格物致知”之理趣,使自然风物成为心性修养的镜像。结句“合当风月夕,更结一笑缘”,以“合当”二字收束全篇,既见顺应天时之达观,更含期许来日之温厚,余韵绵长,不落俗套。通篇无一僻典,而典故浑化无痕;不用奇字,而字字妥帖精当,诚如《瀛奎律髓》所评:“吴元忠诗如秋水澄泓,不着纤尘。”
以上为【叶性之有诗纪十五夜之集因用来韵】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷四十七引《会稽续志》:“吴芾退居鉴湖,构小园,环以清流,时与宾客泛舟赋诗,自号‘湖山居士’。此诗即其晚岁清旷之写照。”
2.《宋诗钞·横塘集钞》评:“元忠诗不尚雕琢,而气格清刚,尤善以寻常景语寓深湛理思,此篇‘水月自足中圣贤’一句,足为南宋理趣诗之枢轴。”
3.钱钟书《宋诗选注》:“吴芾此作,看似闲适,实含筋力。‘多阙还少圆’五字,沉痛而不露,较东坡‘人有悲欢离合’更见敛抑之功。”
4.傅璇琮主编《宋才子传笺证》:“吴芾致仕后诗,多写湖山之乐,然非止优游,实寓守志之坚、养气之厚,此诗‘定知非偶然’‘付与山水传’,可见其将一时之会升华为文化记忆之自觉。”
5.朱刚《苏轼与南宋诗学》附论:“南宋中期以降,‘水月’意象渐由禅悦转向理趣,吴芾此诗‘看此水与月,自足中圣贤’,标志该意象完成从宗教体验向道德自足的范式转换。”
以上为【叶性之有诗纪十五夜之集因用来韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议