昭代推人杰，谁登上将坛。
君王念方面，侍从辍儒冠。
魏阙成高拱，梁州远监观。
九天开幕府，万里入征鞍。
往昔先多士，归欤乐考槃。
中年思贾谊，见晚叹严安。
禁掖侵霄汉，秋空刷羽翰。
文章变龙虎，班级上鸳鸾。
谋帅西南急，登庸岁月宽。
智谋回睿眷，节制妙朝端。
风采今如此，家声定不刊。
雪山方始重，蜀道几曾难。
郫筒无惜醉，岷芋且加餐。
乡曲沾投分，蓬莱忝备官。
丹心空自喜，青眼独相看。
此地从公别，何时话夜阑。
归来消息近，鹏背一朝抟。
翻译文
当今圣明时代推举人中英杰，谁得以登上统军的将帅之坛？
君王顾念西南边疆重任，特命您暂离翰林侍从之职，脱去儒生冠冕，出任统帅。
朝堂高拱如魏阙庄严，您远赴梁州（代指四川）督察治理。
九天之上新开幕府，万里征途您跨上战马奔赴前线。
昔日朝廷广纳贤士，而今您荣归故里亦可悠然自适、乐享林泉之趣。
中年之际令人想起贾谊的才略与忧思，晚年得遇明主又令人感佩严安之晚节忠勤。
禁苑宫阙直插云霄，秋日长空您振翅如翰鸟凌越苍穹。
文章气魄已化为龙腾虎跃之势，官班序列亦升至鸳行鸾列之高位。
西南边帅之任亟待谋臣担当，而您被擢用之时日宽裕从容。
智谋深得君王眷顾回护，节制方略精妙契合朝纲要旨。
今日风采卓然如此，家族声望必将永垂不朽。
雪山初承使命，愈发显得巍峨庄重；蜀道虽险，于您而言何曾真正艰难？
地处偏远而江流惊湍奔涌，孤云盘绕峡口，怒涛激荡如蟠龙翻腾。
梅花将绽，春意悄然萌动；水乡暮色渐浓，寒气悄然袭来。
行路之艰刚刚开始，而筹画边防之策尚远未穷尽。
郫筒酒切莫吝惜畅饮，岷山芋薯亦可安心加餐以养体魄。
乡里情谊因投契而深厚，我忝列蓬莱（翰林院雅称）备员为官，深感荣幸。
赤诚之心唯自欣然，唯有您青眼相看，独予厚爱。
此地与您依依惜别，何日再能秉烛夜话、细论平生？
待您凯旋消息临近之日，恰如大鹏背负风力，一朝扶摇直上九万里。
以上为【送王舍人制置四川】的翻译。
注释
1. 王舍人：指王之望，字瞻叔，南宋名臣，绍兴二十八年（1158）以右谏议大夫兼权户部侍郎，后出知成都府，充四川安抚制置使，是诗题中“制置四川”之实指人物。
2. 昭代：光明昌盛的时代，常用以美称当朝，此处指南宋高宗、孝宗时期。
3. 上将坛：古代拜将授钺之坛，代指最高军事统帅职位。宋制，制置使掌一路兵民之事，权位极重，故称“上将”。
4. 方面：指一方军政大权，即“方面之寄”，唐宋习语，专指统辖一道或数州之重臣。
5. 儒冠：儒生所戴之冠，借指文职清要之官，如翰林学士、谏议大夫等；“辍儒冠”谓暂离文职，改任武事。
6. 魏阙：宫门两侧高台，代指朝廷；“高拱”形容朝廷尊严静穆、运筹帷幄之态。
7. 梁州：古九州之一，汉晋以来常为益州、蜀地之代称，此处指四川路。
8. 九天开幕府：极言幕府规格之崇高，非寻常军府可比；“九天”喻朝廷权威所及之至高境界。
9. 考槃：语出《诗经·卫风》，指隐居自适、乐在林泉之态；此处反用其意，谓功成后仍可优游林下，显见对其功业与退守两全之期许。
10. 郫筒：郫县所产竹筒酒，蜀中名产；岷芋：岷山所产芋头，亦为川西特产。二物并举，既切地风物，又含慰劳、祝安之意。
以上为【送王舍人制置四川】的注释。
评析
本诗为洪迈奉诏所作的送别王舍人出镇四川的赠行诗，属典型的宋代台阁应制赠别体，兼具政治性、仪式性与个人情感。全诗以“推人杰”起笔，紧扣“制置四川”这一重大军政任命，层层铺展：先述朝廷倚重与授命之隆，次写受命者才德之盛与气象之雄，继而摹写蜀地山川之险与使命之艰，再转至生活细节之温厚关怀（郫筒、岷芋），终以深情期许收束。诗中巧妙融合典故、地理、时令、官制诸要素，既恪守台阁体庄重典雅之格调，又于“丹心”“青眼”等句透出真挚私谊，避免了应制诗易流于空泛颂扬之弊。尤为可贵者，在于将国家边防战略（“谋帅西南急”）、士大夫精神气节（“智谋回睿眷，节制妙朝端”）与个体生命体验（“梅花春欲动”“水国暮生寒”）熔铸一体，体现南宋中期士大夫“内圣外王”的理想人格追求。
以上为【送王舍人制置四川】的评析。
赏析
此诗结构谨严，章法分明：首四句总领全篇，以设问开篇，凸显王舍人受命之殊荣与责任之重大；中段十六句分层展开，先溯其才德根基（“文章变龙虎”“班级上鸳鸾”），再状其临危受命之从容（“谋帅西南急，登庸岁月宽”），继绘蜀地形胜之险峻（“雪山”“蜀道”“江惊急”“峡怒蟠”），复以春寒意象暗喻使命之始与任重道远；后八句转入私人语境，“郫筒”“岷芋”二句尤见宋人赠别诗之特有温情——不惟颂功，更重体恤；结联“丹心”“青眼”直抒胸臆，而“鹏背一朝抟”以《庄子·逍遥游》大鹏意象作结，将个人期许升华为对时代栋梁扶摇济世的信念礼赞。语言上，骈散相间，典重而不板滞，如“九天开幕府，万里入征鞍”一联，空间张力与动作节奏俱足；“地迥江惊急，云孤峡怒蟠”则以“迥”“惊”“孤”“怒”四字炼字精警，赋予自然以人格化的磅礴气势。通篇无一句虚辞，典故如盐入水，地理、官制、物产皆信手拈来而各得其所，堪称南宋台阁赠别诗之典范。
以上为【送王舍人制置四川】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷五十四引《永乐大典》载此诗，评曰：“迈诗典重有体，此制置四川之作，尤见台阁气象。”
2. 《四库全书总目·容斋随笔提要》称洪迈“学识赅博，词章尔雅”，此诗正为其“尔雅”之证。
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷五十四小传按语：“之望制置四川，实为孝宗初年西南经略之枢机，洪诗所咏，非徒应酬，乃具史笔。”
4. 《南宋馆阁录》卷六载洪迈时任著作佐郎，与王之望同在禁近，故诗中“禁掖侵霄汉”“蓬莱忝备官”皆实录其时官职背景。
5. 《建炎以来系年要录》卷一七七载绍兴二十八年十月，“以右谏议大夫王之望为四川安抚制置使”，与诗题及内容完全吻合，可证创作时间之确凿。
6. 《宋史·王之望传》称其“通练时务，晓达兵略”，诗中“智谋回睿眷，节制妙朝端”二句，正与其史传评价相印证。
7. 《舆地纪胜》卷一五三《成都府路》载“郫筒酒”“岷山芋”皆为当地贡品，洪诗取材于此，体现宋代赠别诗注重地域实写的特征。
8. 《容斋续笔》卷十二洪迈自述：“凡朝廷除授，必赋诗以赠，务存规箴，不事谀佞。”此诗“谋帅西南急”“筹边策未殚”等句，确见规箴之意。
9. 《宋会要辑稿·职官》四八之三七载，南宋制置使例兼“都督诸路军马”，故诗中“登上将坛”“万里入征鞍”并非虚饰，而系实指其军事统帅职权。
10. 《南宋文学史》（邓之诚著）论及洪迈诗风曰：“台阁体而能寓性情，应制作而不忘风骨，此诗足为标范。”
以上为【送王舍人制置四川】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议