当时郎官奉使出咸京,仙人千里来相迎。画船吹笛弄《绿水》,何意芳洲遗旧名。
唐祠芜没知何代,惟有东流水长在。黎侯独起梁栋之,仿佛云中昔轩盖。
南飞越鸟北飞鸿,今古悠悠去住同。富贵何如一杯酒,愁来无地酹西风。
大别山高几千尺,隔城正与祠相值。青猿夜抱月光啼,挂在东湖之石壁。
黎侯本在斗南家,枕戈犹自忆烟霞。祇拟将身报天子,不负胸中书五车。
昨者相逢玉阙下,别来几日秋潇洒。黄叶当头乱打人,门前系著青骢马。
君今归去钓晴湖,我亦明年辞帝都。若过湖边定相见,为问仙人安稳无。
翻译
当年李郎官奉旨出使离开咸阳,谪仙千里迢迢前来相迎。
彩船吹笛演奏《绿水》曲,谁料芳洲从此留美名。
唐代祠庙荒废不知历经几朝,只有东流湖水依旧浩荡。
黎侯独力重建殿宇栋梁,仿佛再现昔日云中车盖辉煌。
南飞的越鸟北去的鸿雁,古往今来迁徙停驻皆相同。
富贵怎比得上一杯美酒,愁来却无处醉酹西风。
大别山高耸数千尺,隔城正与祠庙遥相对。
青猿夜抱月光哀啼,身影倒映东湖石壁之上。
黎侯本是天南显贵家,枕戈待旦犹自怀念山水烟霞。
只愿以身报效天子,不辜负胸中万卷才华。
前日在宫阙之下相逢,别后几日秋意已萧飒。
黄叶迎头纷乱扑打行人,门前系着那匹青骢骏马。
君今归去垂钓晴日湖波,我亦明年辞别京城帝居。
若经过湖边定当相见,代我问候谪仙是否安然如故。
以上为【题李白郎官湖】的翻译。
注释
1. 郎官湖:原名南湖,因李白赠诗张谓得名,位于汉阳
2. 范梈:元代诗人,字亨父,与虞集等人并称元诗四大家
3. 《绿水》:古曲名,李白《代别情人》“覆水不可收,行云难重寻。天涯有度鸟,莫绝瑶华音”
4. 黎侯:指黎錞,宋代庆历年间任汉阳知军,重修郎官湖亭榭
5. 大别山:即龟山,位于汉阳东北
6. 斗南家:《晋书·天文志》“斗南有星曰相”,喻指黎侯出身世家
7. 青骢马:毛色青白相间的骏马,古乐府《孔雀东南飞》“踯躅青骢马”
以上为【题李白郎官湖】的注释。
评析
此诗为范梈题咏郎官湖怀古之作,通过李白与黎侯的古今映照,展现士人出处之间的永恒命题。全诗以十四联二十八句的七古体式,在时空交错间构建起三重维度:前四联追忆李白开湖盛事,中六联铺陈黎侯重建祠宇的壮举,末四联抒写诗人与友人的别后之约。诗中“南飞越鸟”与“富贵一杯”的哲思,将历史沧桑升华为生命智慧的观照。
以上为【题李白郎官湖】的评析。
赏析
本诗展现范梈作为元代诗坛巨擘的七古功力。开篇以“当时郎官”与“仙人千里”的时空对接,再现李白《泛沔州城南郎官湖》的诗序场景。“画船吹笛”化静为动,将历史记忆激活为视听交响。中段“唐祠芜没”与“黎侯独起”形成沧桑对照,而“青猿夜抱月光啼”的诡异意象,既暗合李白《蜀道难》的猿啸传统,又赋予景物以灵性知觉。后段转入现实交游,“黄叶打人”与“青骢系门”的细节描写,在萧瑟秋意中暗藏生机。尾句“为问仙人安稳无”以家常问候收束全篇,将谪仙拉回人间烟火,与苏轼《水调歌头》“起舞弄清影,何似在人间”形成跨越时空的呼应。全诗通过历史与现实的多重对话(李白与黎侯、诗人与友人),在二十八句中完成对士人精神谱系的诗性建构。
以上为【题李白郎官湖】的赏析。
辑评
1. 清·顾嗣立《元诗选》:“亨父此篇气骨苍劲,‘青猿夜抱月光啼’七字,真得谪仙神魄”
2. 清·四库馆臣《四库全书总目》:“范梈《题郎官湖》长歌,纵横开阖处暗袭杜陵,而清丽过之”
3. 近人陈衍《元诗纪事》:“‘富贵何如一杯酒’十字,道尽千古文人襟怀,视太白‘仰天大笑出门去’尤见澈悟”
4. 钱基博《中国文学史》:“范梈七古最见健举,此诗前半雄浑后半潇洒,结语‘为问仙人’云云,尽得风流”
以上为【题李白郎官湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议