翻译文
当年在大都城门，我为你送行，你赴任太守之职；今年你这位太守归来，我惊喜交加，几乎欢喜得要奔跑起来。
问起你在郡中施政情形，百姓纷纷诉说冤屈，称颂你断案公允、不容奸邪开口辩白。
我本想强作欢颜对酒高歌，却因忧思深重，愁绪难解，竟连酒杯都拿不稳、举不起手来。
自古遴选郡监之官，本为纠察奸邪、整肃吏治；岂能容其假公济私，颠倒黑白、混淆美丑？
幸而遇到贤明执法者，如拨云见日，使真相大白于天下。
愿你乘快马速返并州汾水之地，以慰藉家中慈母的牵挂。
士人一旦误入州县微职，身陷困厄、遭逢不公，此类事古来屡见不鲜。
君子当善于持守正道，一切善行皆当以此为准则，垂范后人。
至于排解危难、调和纷争，我自愧不如鲁仲连那样高义卓绝的友人。
明年你若远赴江南，可否托人寄来音信，让我得知你的近况？
以上为【赠别白忻州】的翻译。
注释
1. 白忻州：指白某，时任忻州知州（或曾知忻州），生平待考；“忻州”为金元时期山西路属州，治今山西忻州市。
2. 上都门：元代上都（今内蒙古正蓝旗境内）之南门，为京师门户；此处泛指大都（今北京）城门，因元代常以“上都”代指京师，或为诗人笔误/泛称。
3. 太守：汉代郡守尊称，元代已不用此官名，诗中借古称指代地方长官（如知州、府尹），属典雅修辞。
4. 郡中治：指白氏在忻州（或其所任职之郡）的治理政绩。
5. 选郡监：指朝廷选派监察郡县之官员；元代设肃政廉访司，分道监察，其官可称“郡监”之遗意。
6. 奸慝（tè）：奸邪邪恶之人；慝，邪恶。
7. 锻炼：古代法律术语，指罗织罪名、歪曲事实、刑讯逼供以构陷他人。
8. 并汾：并州与汾水流域，泛指山西中部，忻州正在此区域；亦暗用“并州铁”典，喻刚正之气。
9. 鲁连友：指战国齐国高士鲁仲连，曾义不帝秦、排难解纷，功成不受赏，飘然隐去；诗中以“鲁连友”代指具有高尚节操与卓越才干的友人，亦含自谦之意。
10. 江之南：泛指长江以南地区，白氏或有调任江南之可能；亦可理解为对友人前程的祝愿与牵挂。
以上为【赠别白忻州】的注释。
评析
此诗为元代诗人范梈赠别白忻州所作，属典型的赠别讽喻兼怀政理想之五言古诗。全篇以“送—迎—赞—忧—勉—期”为脉络，既饱含挚友重逢之喜，又深寓对吏治清明的热切期待与对官场积弊的沉痛批判。“失喜狂欲走”一句极写情之真率，“称冤不容口”则凸显白氏治郡之清刚。“锻炼易妍丑”直刺酷吏枉法之弊，语锋犀利；“白日云雾剖”以天象喻司法昭明，意象雄健。末段自谦“愧鲁连”，非徒谦抑，实以战国高士为镜，反衬出诗人自身坚守道义、心系苍生的精神高度。全诗情理交融，章法严谨，语言质朴而筋骨内敛，体现了元代中期士大夫诗“尚理节制、重气格而不废情致”的典型风貌。
以上为【赠别白忻州】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三层张力结构：一是情感张力——开篇“失喜狂欲走”与继之“愁引杯去手”形成巨大情绪落差，喜极而忧，忧在民瘼，凸显士人政治情怀；二是语言张力——多用短句、劲语，“称冤不容口”“锻炼易妍丑”等句斩截有力，具汉魏风骨；三是典故张力——“鲁连”之典非止用事，更以历史高标映照现实责任，使全诗超越一般赠别，升华为士大夫精神自誓。诗中“白日云雾剖”一句尤为警策：以自然天象喻司法清明，光明驱晦，既承杜甫“日月照耀金银台”之气象，又具元人重实尚质之新境。结句“得寄消息否”看似寻常问语，实以淡语收浓情，余韵悠长，深得唐人赠别诗三昧。
以上为【赠别白忻州】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“范德机诗骨力遒劲，此篇尤见忠厚悱恻之怀，不作浮艳语而感人至深。”
2. 《四库全书总目·范德机诗集提要》：“梈诗主性情，贵雅正……观《赠别白忻州》诸作，知其非徒工声律者。”
3. 清代钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“德机与虞伯生、杨仲弘、揭曼硕并称‘元诗四大家’，其诗清刚简远，此篇‘快马归并汾’二语，有建安风骨。”
4. 《元诗纪事》（陈衍辑）引元人吴莱语：“范君此诗，忧时之深，望友之切，非虚誉也。”
5. 《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“范梈以古体见长，《赠别白忻州》一诗，将政治理想、友情慰藉与道德自省熔铸一体，代表元代士人诗歌的思想深度。”
以上为【赠别白忻州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议