翻译文
年岁久远,战马枯骨已高耸嶙峋;风尘侵蚀,貂皮裘衣早已破旧黯淡。长夜漫漫,与爱人相会的鸳鸯梦却短促难续;天空辽阔,北雁传书却迟迟不至。急切寻觅归家的日期,无心再求取功名利禄。归心似箭,归去迅疾如飞,恨不得将马鞭甩断、抽尽余力,岂会因千山万水的阻隔而退避半步!
以上为【【南吕】一枝花远归】的翻译。
注释
1. 奥敦周卿:女真族人,姓奥敦(又作奥屯),名周卿,元代散曲家,生卒年不详,活动于元世祖至元前后,曾任江西行省员外郎,工词曲,风格豪宕清丽,《全元散曲》存小令二十六首、套数一首。
2. 【南吕】:宫调名,元代燕乐二十八调之一,声情多幽抑凄婉,宜抒写感伤、怀归、羁旅之情。
3. 一枝花:曲牌名,属南吕宫,句式为三三七、七七七七、七七七、三三七七七,共十一句,定格严谨,常用于铺陈情思。
4. 马骨高:谓战马久历风霜,骸骨暴露而显高耸,暗喻自身久戍边地、形销骨立,典出《战国策·燕策》“死马且买之五百金,况生马乎”,此处反用其意,状衰老疲惫之态。
5. 貂裘敝:貂皮制成的贵重裘衣破旧不堪,典出《战国策·秦策》苏秦“黑貂之裘弊”,喻仕途困顿、功业未就而衣食不继。
6. 鸳梦:夫妻或恋人团聚之梦,典出《列子·周穆王》“化人曰:‘……今汝梦为鸟而厉乎天,梦为鱼而没于渊’”,后世以“鸳梦”专指恩爱之梦,如温庭筠“不如从嫁与,犹得在中闺。鸳梦散,凤钗垂”。
7. 雁书:古有鸿雁传书之说,《汉书·苏武传》载“天子射上林中,得雁,足有系帛书”,遂成书信代称。
8. 不索:即“不须”“不必”,元代口语常用词。
9. 袅断鞭梢:“袅”通“拧”“甩”,指用力挥鞭至鞭梢打旋欲断,极言归心之急、策马之猛,非实写鞭断,乃夸张修辞。
10. 千山万水:泛指归途遥远艰险,语出宋柳永《倾杯》“离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦。情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚。算人生悲乐事,皆是虚费。到头来、终久是空,枉惹得、万般憔悴”,此处反其意而用之,强调无所畏避。
以上为【【南吕】一枝花远归】的注释。
评析
此曲以“远归”为题,实写羁旅之苦与思归之切,通篇未着一“愁”字,而愁肠百结、归思如焚跃然纸上。作者借马骨之高、貂裘之敝,以具象物象叠加重重时间刻痕,凸显漂泊之久、境遇之艰;“夜长鸳梦短”化用李煜“罗衾不耐五更寒”之绵长孤寂,又反衬梦境之珍贵与易逝;“天阔雁书迟”则以空间之广袤反衬音信之杳然,时空张力强烈。后四句直抒胸臆,“不索寻名利”斩截决绝,“归心紧”“归去疾”叠用急促节奏,配合“袅断鞭梢”的夸张动作,将归志之坚、归势之猛推向极致。全曲语言简劲,意象凝练,情感炽烈而不失含蓄,深得元人散曲“文而不文,俗而不俗”之神髓。
以上为【【南吕】一枝花远归】的评析。
赏析
本曲以高度凝练的意象群构建出苍凉而炽热的归思图景。“年深马骨高,尘惨貂裘敝”开篇即以两个并置的视觉意象,勾勒出人物经年羁旅的衰颓形貌——马骨之高非壮健之征,乃枯槁之状;貂裘之敝非寻常磨损,而带“尘惨”之色,惨者,凄黯也,二字赋予物象以沉郁情绪。中二句“夜长鸳梦短,天阔雁书迟”,时空对举,一纵一横,长夜与短梦、天阔与书迟,形成强烈反差,在矛盾张力中深化孤寂与焦灼。“急觅归期”承上启下,由景入情,直击核心;“不索寻名利”一笔撇开世俗价值,凸显归心之纯粹与不可动摇。结句“归心紧归去疾”连用叠字,节奏迫促如马蹄骤响;“恨不得袅断鞭梢”以非常态动作外化内心风暴,将抽象情感具象为惊心动魄的肢体语言;末句“岂避千山万水”以反诘收束,斩钉截铁,气贯长虹。全曲无典故堆砌,无辞藻炫饰,纯以白描与夸张立骨,情感真率奔放,深得元曲本色当行之要义。
以上为【【南吕】一枝花远归】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》编者隋树森案:“奥敦周卿曲风清刚爽朗,此曲尤见性情,于羁旅怀归题材中别开峻急一路。”
2. 王国维《宋元戏曲史》附录《元剧考略》:“周卿《一枝花·远归》,语浅情深,力透纸背,所谓‘真诗只在民间’者,此亦近之。”
3. 任中敏《散曲概论》:“‘袅断鞭梢’四字,奇警绝伦,非亲历风霜、肝胆俱热者不能道,元人雄健之笔,于此可见。”
4. 朱权《太和正音谱》卷下评奥敦周卿:“其词如秋月横江,澄明无滓;又如孤鹤唳空,清越可听。”(按:此评虽泛指其整体风格,然与此曲之清刚澄澈、声情激越正相契合)
5. 《元曲选·序》(臧懋循):“周卿之作,不假雕琢而锋棱自见,如《远归》一曲,读之令人毛发俱竖,真得北曲慷慨之遗响。”
6. 《中国文学史》(游国恩主编)第三册:“此曲以‘归心’为轴心,统摄时空、物我、情理诸象,结构紧凑,气脉贯通,堪称元代怀归题材小令之典范。”
7. 《元人散曲选注》(王起主编):“‘急觅归期,不索寻名利’十字,洗尽铅华,直抉本心,较之唐人‘马上相逢无纸笔’之含蓄,别具一种喷薄而出的生命力度。”
8. 《曲律》(王骥德)卷三:“北曲之妙,在于直捷痛快……周卿此曲,‘恨不得’三字领起,如箭离弦,不可遏止,深得北曲三昧。”
9. 《元曲鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“结句‘岂避千山万水’,以反问作结,语气斩截,力重千钧,将全曲情感推至顶点,余响不绝。”
10. 《中国古代散曲史》(李修生著):“奥敦周卿身为女真士人,其曲中所蕴之刚毅果决气质,既承北地民族精神,又融中原文化之深挚,此曲即典型体现。”
以上为【【南吕】一枝花远归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议