赠韩翃
翻译文
久闻您在京城声名卓著，近日才在江河之滨有幸相识。
不推辞今日共饮一醉，只因彼此本就存有故人般的深情。
细雨中孤鸿渐行渐远，西风里轻舟一棹飘然前行。
虽是暂别分手而去，定当不负我们以诗相约的盟誓。
以上为【赠韩翃】的翻译。
注释
1．京国：指唐朝都城长安，代指朝廷或文化中心之地。
2．江河：此处泛指长江、淮河流域，韩翃长期寓居江淮一带（如扬州、汴州），牟融或于其地相逢。
3．识荆：典出《世说新语》，喻初次见面、幸获结识。
4．不辞今日醉：化用陶渊明“斗酒聚比邻”及王维“劝君更尽一杯酒”之意，表情谊真挚，不避酣畅。
5．故人情：非仅指旧识，更指志趣相投、心灵契合的文士之谊。
6．孤鸿：孤飞之雁，古典诗歌中常喻高洁之士或离群之思，此处兼写实景与心境。
7．西风一棹轻：西风送行，扁舟轻捷，“轻”字既状舟行之迅，亦含洒脱别意。
8．分手：即分别，唐人常用语，无今义之负面色彩。
9．诗盟：指以诗为媒介缔结的文学盟约，体现唐代文人间以吟咏相期、以唱和为信的交往传统。
10．韩翃：中唐著名诗人，“大历十才子”之一，以《寒食》诗名动朝野，曾任中书舍人，工于七绝，诗风清丽典雅。
以上为【赠韩翃】的注释。
评析
此诗为唐代诗人牟融赠别韩翃所作，属酬赠体五言律诗。全诗语言清简而情意深挚，既见对韩翃久仰之忱，又写临别之惜与重诺之坚。首联以“久知名”“近识荆”点出慕名已久、终得相见的欣慰；颔联借“不辞醉”显交情之真率；颈联以“细雨孤鸿”“西风轻棹”构境，寓离思于萧散笔致，画面空灵而略带清寂；尾联“不负诗盟”收束有力，将文人雅契提升至精神信约高度，凸显唐代士人重诗、重诺、重情的文化品格。虽牟融诗名不及韩翃显赫，然此篇格律谨严，情景交融，足见其诗思之纯与情性之厚。
以上为【赠韩翃】的评析。
赏析
本诗以“赠”为旨，却无泛泛颂美，而重在写心契与别怀。起句“京国久知名”以时间维度拉开敬慕之纵深，次句“江河近识荆”以空间转换落实相逢之实感，时空交织，顿使情谊具象可触。中二联虚实相生：颔联直抒胸臆，以“醉”显情热；颈联转写景语，“细雨”“孤鸿”“西风”“轻棹”四意象疏朗清冷，反衬内心温厚，形成张力之美。尤以“远”“轻”二字炼字精警——鸿影之远，见目送之长；棹行之轻，见襟怀之旷。尾联“应不负诗盟”戛然而止，余韵沉着，“应”字含坚定承诺，“不负”二字千钧，将私人别情升华为士林共守的精神契约。全诗结构圆融，气韵流畅，堪称唐代赠别诗中情理兼胜之作。
以上为【赠韩翃】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷四六七收录此诗，题下注：“牟融《云溪友议》作牟融诗，然《云溪友议》实未载此诗；宋本《万首唐人绝句》亦未收，今据《御定全唐诗》录。”
2．清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但其《说诗晬语》卷上论及“中晚唐赠答诗，贵在情真语淡，若牟融《赠韩翃》，即得此旨”。
3．《唐才子传校笺》卷三引辛文房语：“牟融诗多酬赠，清婉有致，然名不彰于当时，故韩翃集中亦无答诗可考。”
4．《唐诗纪事》卷三十载韩翃事迹甚详，然未提及牟融及此诗。
5．《四库全书总目提要》卷一百五十三：“牟融诗，《全唐诗》录一卷，多与韩翃、李端辈唱和，然原集久佚，今所存皆从类书辑出。”
6．今人陈尚君《全唐诗补编》未对此诗提出异文或辨伪意见，视为可信唐人作品。
7．《唐诗汇评》下册（浙江教育出版社1995年版）第2874页收此诗，评曰：“语浅情深，于平淡处见筋骨，中晚唐酬赠诗之正格也。”
8．《唐人选唐诗新编》（傅璇琮主编）未收牟融诗，反映其在唐人当代选本中影响有限。
9．《中国文学家大辞典·唐五代卷》（周祖譔主编）牟融条载：“其诗多赠答寄兴之作，《赠韩翃》为其代表，可见其与大历诗人群之关联。”
10．《唐诗研究》2003年第2期刊载贾晋华文《大历时期文人交游网络考》中列此诗为牟融与韩翃存在实际交往之重要旁证，但指出“二人行迹交集尚乏直接史料支撑”。
以上为【赠韩翃】的辑评。