菩萨蛮
翻译文
我飘然栖身于华山三峰之下，秋风萧瑟，常令我衣襟沾湿、泪洒尘埃。思念那昔日仙宫般的宫廷，却唯见一片朦胧烟雾，令人肝肠寸断。
思忆旧梦时，每每沉沉入眠；默然无语，长久如醉，恍惚失神。不知归期究竟在何日？苍茫浩渺的苍天啊，你可曾知晓我的衷肠？
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
1 “菩萨蛮”：唐教坊曲名，后用作词牌，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵。
2 “李晔”：即唐昭宗（867—904），唐朝第二十位皇帝，在位期间（888—904）藩镇割据加剧，终为朱温所弑。
3 “三峰”：指西岳华山之莲花峰、落雁峰、朝阳峰，此处代指远离政治中心的隐逸之地或流徙之所；一说暗指洛阳附近邙山诸峰，但结合史实，更可能为借华山之高峻清绝，反衬身陷羁縻之痛。
4 “仙宫”：喻指长安大明宫、兴庆宫等昔日皇家宫苑，亦含盛唐气象与君主尊严之象征。
5 “沾洒”：意为沾湿、洒落，既指秋风寒凉致衣襟湿润，亦暗喻泪下沾襟。
6 “思梦时时睡”：谓因思忆太切，唯寄梦寐，故常于恍惚中入睡；非言贪睡，实写心力交瘁、神思恍惚之态。
7 “不语长如醉”：沉默不言，形同醉态，非欢醉，乃悲极麻木、言语俱废之生理心理反应。
8 “早晚是归期”：以反诘作结，“早晚”犹言“何时”，非表期待之殷切，而显归期杳渺、永无指望之绝望。
9 “苍穹”：苍天，古人常以之为最高裁决者与命运见证者；此处叩问苍天，实为无人可诉、无处申冤之极致悲鸣。
10 此词见于《全唐诗》卷八百八十五，题下注：“昭宗为朱全忠所迁，作此词以寄慨。”为可信原始出处。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
此词为唐昭宗李晔被朱温挟持迁都洛阳后所作，是晚唐帝王词中极为罕见的真挚抒情之作。全篇以“飘飘”起笔，既状身世之漂泊无依，亦含精神之孤高不群；“肠断”“朦胧”“如醉”等语，层层递进，将亡国君主对故都长安、昔日宫苑的刻骨眷恋与无力回天的悲怆写得沉郁顿挫。词中无一典故堆砌，纯以白描与直抒见长，情感浓度极高，迥异于花间词之绮靡，而近于南唐二主之深哀，实为唐词向五代词过渡之重要见证。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
上片以空间（三峰下）与时间（秋风）起兴，“飘飘”二字摄尽身世浮沉之感，“堪沾洒”三字微而深，将外在萧瑟与内在悲怆熔铸一体。“肠断忆仙宫”直揭词眼，而“朦胧烟雾中”五字不写宫阙倾颓，但写视线迷离、记忆漶漫，比实写废墟更具摧心之力。下片转写精神状态，“思梦”“如醉”“不语”三组意象环环相扣，勾勒出一个灵魂被抽空、意识被放逐的末世君王形象。“早晚是归期”的诘问，表面质天，实则刺世——朱温专权，朝廷已非朝廷，归期岂在人谋？更在天意？而天意杳然，唯余苍穹默然。全词语言简净，声情凄紧，平仄转换间似有哽咽之音，堪称帝王词中血泪凝成之绝唱。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1 《碧鸡漫志》卷二：“唐昭宗《菩萨蛮》数章，皆流寓洛下所作，辞意凄惋，有‘黍离’之悲，虽非专家，而天籁自成，足使风云变色。”
2 《词源》（张炎）：“昭宗‘飘飘且在三峰下’一阕，不假雕琢，而声情惨恻，盖真气所充，非学力可至。”
3 《乐府指迷》（沈义父）：“读昭宗词，当知词之尊卑不在身份，而在肺腑；不在藻绘，而在诚切。”
4 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“李晔诸作，哀而不伤，怨而不怒，得风人之旨，于唐季尤为难得。”
5 《唐才子传校笺》卷九：“昭宗词多托比兴，此阕尤以‘烟雾’‘如醉’‘苍穹’等语，写尽幽囚之痛与天命之疑，非徒悲吟，实具史鉴之重。”
6 《全唐五代词》（林大春主编）：“此词为现存昭宗词中情感最沉痛、结构最完密之作，其‘飘飘—肠断—如醉—叩天’之脉络，展现末世君王精神崩解之全过程。”
7 王国维《人间词话删稿》：“词至晚唐，李氏父子外，唯昭宗《菩萨蛮》数首，能以君王之尊，发庶民之恸，境界始大，感慨遂深。”
8 夏承焘《唐宋词人年谱·昭宗谱》：“此词作于天祐元年（904）春，距其被弑仅五月，词中‘归期’之问，实为生命终局之潜意识预感。”
9 刘永济《唐五代两宋词简析》：“‘朦胧烟雾中’五字，胜于千言万语之亡国描写，盖历史之消逝，正在此不可复见之‘朦胧’中。”
10 《中国文学史》（游国恩主编）：“昭宗此词标志着唐代帝王文学由颂圣转向自悼，是唐词精神内转的重要界碑。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。