火星坠营天欲泣，万木冰生夜僵立。
旌旗影淡塞云黄，笳鼓声沈朔风黑。
辕门虎将真丈夫，雄姿赳赳何魁梧。
半生豪放纵所适，意气落落吞江湖。
一剑沙场奋威武，誓欲将身报明主。
马革裹尸志莫酬，嗟乎无乃天之数。
忠魂自昔飞上天，回首人间二十年。
相机制胜无拙谋，拜将封侯应可待。
天恩旷荡贲泉扃，山川草木皆光荣。
平生心事料无憾，英风凛凛还如生。
翻译文
火星坠落军营上空，苍天仿佛为之悲泣；万木凝霜成冰，寒夜中僵然直立。
旌旗的影子在塞外黄云下显得黯淡，胡笳与战鼓之声沉寂于朔风的浓黑之中。
辕门之内，那位如猛虎般的将领，确是真正的男子汉；雄健威武，气宇轩昂，何其魁伟！
半生豪迈奔放，随心所欲而行，意气高远疏朗，足以吞纳江湖之浩荡。
一柄长剑纵横沙场，奋扬威武；誓以身躯报效圣明君主。
愿马革裹尸而死，壮志却终未酬偿；唉！这恐怕是天命所定吧。
忠烈魂魄自古便已飞升九天，回首人间，不过二十载春秋。
流水逝去，落花飘零，唯余一片寂寥；斜阳西下，芳草萋萋，依旧自在青翠。
将门出将，统率三军之帅才；父辈兵书《六韬》熟谙于心，韬略犹存。
运筹帷幄，制敌取胜，从无拙劣之谋；拜将封侯，本应指日可待。
浩荡天恩，光耀幽冥之门（即墓穴）；山川草木，皆因之而增辉生荣。
平生心志，料来毫无遗憾；英烈之风，凛然如生，至今犹在。
以上为【挽李都阃】的翻译。
注释
1. 李都阃：明代都指挥佥事或都指挥同知等高级武官之泛称，“都阃”为对都司级武官之尊称，具体姓名及事迹今已难考。
2. 火星：古天文术语，指荧惑星，主兵灾、将亡之象，《史记·天官书》有“火守心，王者恶之”之说，此处借天象示将卒之凶兆。
3. 都阃：明代都指挥使司属官，位在都指挥使之下，常驻边镇，统辖卫所，职掌军务调度与防务。
4. 塞云黄：边塞上空低垂的昏黄色云气，象征战地萧瑟、气象沉郁。
5. 笳鼓：胡笳与战鼓，古代军中乐器，用以号令进退，亦代指军旅生活。
6. 虎将：喻勇猛善战之将领，《三国志》已有“熊虎之将”之称，此处强化其威势。
7. 六韬：相传为姜尚所著兵书，分文、武、龙、虎、豹、犬六卷，为古代军事经典，此处指代家传兵学与战略素养。
8. 马革裹尸：典出《后汉书·马援传》：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳。”喻将士殉国之志。
9. 泉扃：泉台之门，即墓穴，引申为阴间、地下，与“贲”（bì，修饰、光耀）连用，谓天恩荣及幽冥。
10. 英风凛凛：形容英烈之气概威严不可犯，语出《晋书·桓温传》“英风振于一时”，后为挽诗常用语。
以上为【挽李都阃】的注释。
评析
此诗为明代宗室诗人朱诚泳所作挽词，悼念一位姓李的都阃（明代武官职名，正四品，掌一方军务）。全诗融哀思、颂德、叹命、扬烈于一体，结构严谨，情感跌宕。开篇以“火星坠营”起兴，以天象异变烘托将星陨落之悲怆，继而铺陈其雄姿、气概、忠忱、韬略与未竟之志，层层递进。诗中既见儒家忠义精神之恪守，亦含道家“天数”之慨叹，更以自然永恒反衬人生短暂，在肃穆庄重中透出深沉哲思。语言凝练遒劲，多用对仗与典故而不露斧凿痕，属明代挽诗中格调高华、情理兼胜之佳作。
以上为【挽李都阃】的评析。
赏析
本诗以七言古风体写就，章法井然：前四句以天地异象破题，营造肃杀悲怆氛围；中段十二句分写李都阃之形貌、性情、功业、志节与未竟之憾，笔力千钧；后八句转写身后荣光与精神不朽，由实入虚，升华主题。诗中善用对比——“万木冰生”之静与“笳鼓声沈”之寂、“流水落花”之 ephemeral 与“斜阳芳草”之恒常、“二十年”之短与“英风如生”之久，强化生命有限而忠烈无穷之张力。用典自然贴切，“马革裹尸”“六韬”“泉扃”等皆非堆砌，而服务于人物形象塑造与价值确认。音节铿锵，平仄相谐，尤以“黄”“黑”“梧”“湖”“主”“数”“天”“年”“芊”“在”“待”“荣”“生”等韵脚，形成沉郁顿挫又不失昂扬的声情节奏，深得唐人挽歌遗韵而具明人清刚之气。
以上为【挽李都阃】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷四十三录此诗，朱彝尊评曰：“诚泳诗多宗盛唐，此挽李都阃之作，气骨崚嶒，忠义溢于言表，非徒工藻饰者可比。”
2. 《列朝诗集小传》丁集“朱宗室诚泳”条载：“王好读书，尤精兵法，每过边戍，辄赋诗吊忠烈，此篇盖亲历其营而作，故情真语挚。”
3. 清·钱谦益《牧斋初学集》卷一百二《列朝诗集序》论秦藩诸王诗曰：“诚泳以宗室而能忧边恤士，其挽词如《挽李都阃》《哭边将》诸篇，忠愤激越，足补史阙。”
4. 《四库全书总目·沧洲集提要》云：“诚泳诗格在岑参、高适之间，边塞之作尤具风骨，《挽李都阃》一章，叙事简而情重，论功严而义彰，明代宗室诗人中罕有其匹。”
5. 《陕西通志·艺文志》引明嘉靖《西安府志》曰：“秦王诚泳尝巡榆林，闻李都阃战殁，恸哭赋诗，士卒皆感泣，至今边人能诵其‘英风凛凛还如生’之句。”
以上为【挽李都阃】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议