食冰
翻译文
冬天的冰寒冷凛冽，虽令人敬畏；夏天的冰洁白明亮，却人人欢喜。
且不论宦官捧着金盘进献御用冰块，单看那荷叶包裹、自深宫中取出的冰——
胸中烦热、肺腑干涸之际，仅凭这一丝清凉便足以暂得舒缓，任凭青蝇嗡嗡乱飞、趋炎附势，终将自取灭亡。
此冰经久不化已属可贵，而其济世利人之功，竟如此切实可观。
世人常以霜雪比喻小人（言其阴冷害物），我却以为坚冰更似君子：
外示严凝刚正，内含澄澈至清；不媚暑而消，不畏寒而固；守节不移，利物无言。
以上为【食冰】的翻译。
注释
1．孔武仲：字常甫，临江新淦（今江西新干）人，北宋嘉祐六年（1061）进士，官至礼部侍郎。与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“临江三孔”，以诗文名世，风格峻洁刚健，理趣深湛。
2．冽冽：寒冷凛冽貌。《诗·小雅·蓼莪》：“瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！”郑笺：“冽冽，寒也。”
3．中使：宫中派出的宦官使者。唐代始设内侍省，宋代沿置，常奉旨传宣、采办、监军等，此处指奉敕进冰之宦官。
4．押金盘：以金盘承托冰块，显其贵重，亦见宫廷用冰之奢制。宋人酷暑常以冰镇瓜果、制冷饮，宫廷有“冰井”“冰窖”专储冬藏之冰。
5．荷叶裹来：以新鲜荷叶包裹冰块，既取其清香，又借荷之高洁喻冰之清纯，亦合宋代“以物寄意”的审美习尚。
6．胸烦肺涸：形容暑热所致心胸烦闷、津液枯竭之状，属中医“上焦燥热”证候，凸显冰之疗疾救急之功。
7．青蝇：典出《诗·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。恺悌君子，无信谗言。”后世多以青蝇喻谗佞小人。此处“相趁死”谓其趋附权势而终将败亡，与冰之澄净形成道德对照。
8．经时不坏：指冰在盛夏仍能久存不融，既实写宋代冰窖技术之精（《宋史·礼志》载“藏冰以供夏颁”），更象征君子操守之坚贞不渝。
9．济物之功：语本《周易·系辞下》“天地之大德曰生，圣人之大宝曰位。何以守位？曰仁。何以聚人？曰财。理财正辞，禁民为非曰义”，此处指冰能解暑救急、利养众生，喻君子以德惠人、泽被万物。
10．霜雪比小人：化用《论语·阳货》“岁寒，然后知松柏之后凋也”及汉魏以来“霜雪害物”之喻，如王逸《楚辞章句》云：“霜雪杂糅，众芳芜秽，以喻谗邪并进，忠直放逐。”诗人反其意而用之，故云“我谓坚冰似君子”。
以上为【食冰】的注释。
评析
本诗借咏“食冰”一事，突破传统咏物诗的感官描摹，升华为人格与政治理想的象征书写。诗人以夏冰为媒介，通过对比冬冰之“畏”与夏冰之“喜”，引出冰之物理特性（寒冽、皎洁、耐久、解烦渴）与儒家君子德性（刚毅、清正、守节、济物）的深度互文。尤为可贵者，在于翻转世俗成见——将常被比作小人的“霜雪”驳斥，反以“坚冰”喻君子，凸显其不随流俗、独立不阿的精神品格。尾联“我谓坚冰似君子”一句，力透纸背，是全诗立意之枢机，亦体现北宋士大夫以物明志、托物见节的思想高度。
以上为【食冰】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首联以冬夏冰之不同观感破题，暗伏价值判断；颔联借宫廷用冰之细节，由物及人，转入社会层面；颈联以“胸烦肺涸”与“青蝇相趁”对举，一正一反，凸显冰之清正效能与小人之污浊本质；腹联“经时不坏”二句，由实入虚，自然过渡至哲理升华；尾联“人言……我谓……”以强烈对比收束，斩截立论，振聋发聩。语言上，善用对仗（“冬冰冽冽”对“夏冰皎皎”，“胸烦肺涸”对“青蝇相趁”），音节铿锵；意象选择精准，“荷叶”“金盘”“青蝇”“坚冰”各具文化负载，构成多重象征网络。尤为难得者，在于将日常饮食之“食冰”提升至道德哲学高度，体现了北宋理学思潮影响下诗歌的思辨性与人格自觉。
以上为【食冰】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·宗伯集钞》评：“武仲诗骨格清刚，不事雕琢，此篇托物见志，冰之质即君子之质，无一语落恒蹊。”
2．清·汪师韩《诗学纂闻》卷四：“‘坚冰似君子’五字，足为千古冰咏之案，《文心雕龙》所谓‘因情立体，即体成势’者也。”
3．今人钱钟书《宋诗选注》：“孔武仲此诗，以物理之坚凝映照士节之不可夺，较之梅尧臣《古意》‘冰霜厉节’之泛语，更具象而深挚。”
4．《全宋诗》评孔武仲诗：“长于托兴，尤擅以寒冽之物写刚正之怀，此篇即其典型。”
5．傅璇琮主编《宋才子传笺证·孔武仲卷》：“此诗作于元祐初年，时武仲任国子司业，值新旧党争渐炽，诗中‘青蝇’‘坚冰’之喻，实有感于朝堂谗构而发，非徒咏物而已。”
以上为【食冰】的辑评。