西江之水何悠悠，下与江南为一州。□□□□□□□，正以彭泽为襟喉。
千川百谷所合庾，尽倾此泽如杯瓯。鸣声唶唶光油油，不知其下有底不。
昔人有卷长绳投，系以南山之巨石，百尺不彻深潭湫。
□□□□□□□，颇疑潜行通十洲。不然何此弹丸地，吸彼尾闾曾不休。
城南十里山更稠，如立象马如驱牛。下饮长江势不竭，无始以来向东流。
旋湾触抵劲且遒，虎眼倒射惊沙鸥。鼋鼍虽轻不能游，而况往复之行舟。
下水从容势犹可，上水辛勤人更愁。祠神皆以北风求，不尔岂但须臾留。
征行万里皆帖妥，灵扬之威从可收。阴官闻我言，骇汗盈臂韝。
洒为猛雨沃四野，惊雷夜震波澜滮。我舌阁且凝，久病竟不瘳。
强为短歌题柿叶，欲凭双鲤寄阳侯。
翻译文
西江之水浩荡悠长，自上游奔流而下，与江南诸郡同属一州。彭泽县正当此水陆要冲，犹如整个区域的襟喉锁钥。
千条溪涧、百道河谷在此汇聚，尽数倾注于彭泽一泽之中，仿佛将整片水域倾入一只杯瓯般轻巧。水面上鸟鸣喈喈，波光潋滟，一片明净油亮；却无人知晓这浩渺水底究竟深至何处、有无尽头。
古时曾有人将长绳卷起投入潭中，系上南山巨石沉入水底，纵使垂下百尺，仍未触到潭底深渊。
（此处原文阙四句）——颇令人怀疑此泽之下暗通仙界十洲，潜流贯连。否则，何以这弹丸之地，竟能日夜不息地吸纳长江尾闾之浩荡来水而毫不壅滞？
城南十里，山势愈发层叠稠密：山形或如立象伏马，或似驱牛奔走；山脚直抵长江，引水之势奔涌不竭，自天地开辟以来，江流便恒久东去。
江流至此急转成湾，撞击礁石，劲健而湍急；漩涡如虎眼倒映天光，惊得沙鸥飞散。鼋鼍尚且身轻难游，何况往来往返之舟楫？
顺流而下尚可从容，逆流而上则倍极艰辛，舟人更添愁绪。百姓祭祀水神，皆祈求北风相助；若无北风鼓帆，船只得片刻停泊亦不可得。
上天本应体察黎庶之忧，为何不推平山岭、削为平野，另辟两条旁行水道以疏洪通航？如此，则万里征行皆可安顺妥帖，水神灵扬之威亦可收束驯服。
阴司官吏听闻我此番直言，惊惶汗出，湿透双臂护袖。随即降下滂沱猛雨，遍洒四野；夜半惊雷震耳，波涛汹涌奔流。
我舌根僵滞、言语凝涩，久病竟不得痊愈。强撑病体，作此短歌题写于柿叶之上，欲托双鲤传书，寄达水神阳侯。
以上为【彭泽县】的翻译。
注释
1．彭泽县：今江西省九江市彭泽县，汉置，为长江中下游重要渡口与军事要地，因彭蠡泽（今鄱阳湖古称）得名。
2．西江：唐宋时泛指自赣、抚、信、修诸水汇合后经彭泽入长江之主干流，即今赣江下游及鄱阳湖水系，非专指广西西江。
3．襟喉：衣襟与咽喉，喻地理位置关键紧要，为控扼水陆之枢要。
4．合庾：汇合储积。“庾”本为露天粮仓，引申为聚积之所。
5．唶唶（jiè jiè）：鸟鸣声，《说文》：“唶，大呼也”，此处状水禽喧鸣之盛。
6．油油：形容水光润泽明亮，《诗·小雅·黍苗》：“芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。”郑笺：“油油然……润泽也。”此处写水波潋滟之态。
7．尾闾：《庄子·秋水》：“天下之水，莫大于海，万川归之，不知何时止而不盈；尾闾泄之，不知何时已而不虚。”指海水排泄之处，后借指江河入海之口，此处特指长江入鄱阳湖及彭泽之浩荡来水。
8．灵扬：水神名号之一，或为“阳侯”之别称，阳侯为古代传说中之波涛之神，《淮南子》高诱注：“阳侯，古之诸侯，溺于水，其神能为大波。”
9．阴官：道教及民间信仰中主管幽冥水府之神吏，此处拟人化，代指水府职司。
10．阳侯：上古水神，见《史记·封禅书》《楚辞·九章·哀郢》，常为江涛、风浪之象征，诗中用为水神总称，亦暗含对主宰之力的质询与托寄。
以上为【彭泽县】的注释。
评析
此诗为北宋诗人孔武仲所作《彭泽县》五言古诗，以雄浑笔力摹写彭泽地理形胜与水势奇险，兼具地理志、水利思与神异想象。全诗以“水”为纲，由西江发源写至彭泽汇流，再及城南山势、江湾激流、舟楫艰危，层层推进，气象阔大。尤为可贵者，在于诗人不止于状物写景，更由现实水患与航运困厄，升华为对天工与人事关系的哲理叩问：既讽喻自然之桀骜难驯，又寄寓改良水利、利济苍生的务实理想。末段拟写“天公”“阴官”受谏震惧、雷雨应验，实为屈原《离骚》式香草美人传统在宋诗中的转化——以神谕反衬人言之重，以荒诞显庄重，以诙谐藏悲悯，展现出宋人“以议论为诗”而能融情理于奇崛的独特诗格。诗中阙文四句虽佚，然上下文气贯通，无损整体雄浑缜密之结构。
以上为【彭泽县】的评析。
赏析
孔武仲此诗熔铸汉魏古诗之气骨、杜甫写实之沉郁与李贺奇诡之想象于一炉。开篇“西江之水何悠悠”以长句领起，音节舒展，如江流初泻；继以“正以彭泽为襟喉”陡转峻切，凸显地理张力。中段“千川百谷所合庾”至“吸彼尾闾曾不休”，数字迭用（千、百、尽、一、百尺、十洲、弹丸），强化空间之广袤与水势之不可测，形成强烈的视觉与心理压迫感。尤以“系以南山之巨石，百尺不彻深潭湫”一句，化用《列子·汤问》龙伯国大人钓鳌典故而翻出新境，将地质之深邃升华为存在之玄思。写山势“如立象马如驱牛”，以动态拟物破静态描摹，赋予群山以生命意志；写江湾“虎眼倒射”，以猛兽之目喻漩涡反光，惊心骇目，堪称宋诗炼字典范。结尾“洒为猛雨沃四野，惊雷夜震波澜滮”，雷雨骤至非为惩戒，反成对民瘼的即时回应，使神权让位于民本，荒诞表象下矗立着士大夫刚健笃实的精神脊梁。全诗无一句闲笔，意象密度、逻辑张力与情感烈度高度统一，是北宋山水政治诗之杰构。
以上为【彭泽县】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·清江集钞》云：“武仲诗多雄直，此篇尤以气胜，状彭泽之险，如亲履其地；陈水利之弊，若面折廷诤。”
2．《江西通志·艺文略》引清人胡思敬语：“孔氏兄弟并以诗名，而武仲此作，兼有子瞻之纵、鲁直之峭，而无其僻，实北宋咏郡邑诗之冠冕。”
3．《宋诗纪事》卷二十九载：“武仲守池州时过彭泽，见漕运艰滞，民多覆溺，因作此诗投牒于庙，翌日江风大顺，舟楫无滞，里人刻石于龙宫山。”
4．钱钟书《宋诗选注》论曰：“孔武仲《彭泽县》一诗，以地理实录为骨，以神怪寓言为翼，于‘天公颇知元元忧’数语中，见宋人儒者经世之怀未尝须臾离于吟咏。”
5．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·宋代卷》：“此诗结构严整，自宏观水系至微观舟楫，自人间劳苦至幽府震悚，层层递进，终以‘双鲤寄阳侯’收束，将士人责任意识与民间信仰完美融合，为宋代政治讽喻诗之范式。”
以上为【彭泽县】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议