翻译文
五月十六日,将曾祖母陈太君与祖父葭湄公合葬于杭州留下镇安乐山。
戴亨(清)
斟酒洒向厚土以祭奠,择取吉日安妥先人幽魂。
远处流水萦绕沙岸蜿蜒,四周群山环拱墓门肃然。
堪舆相地,此穴方位合乎震、巽二卦之吉象;立碑刻石,昭示后世子孙以承续之志。
岂敢妄求家族荣华显达?唯愿世代恪守根本、敦厚本源。
以上为【五月十六日奉窆曾祖母陈太君祖父葭湄公于杭城留下之安乐山】的翻译。
注释
1 “五月十六日奉窆”:奉,恭敬奉行;窆(biǎn),下葬,特指将棺椁埋入墓穴。
2 “曾祖母陈太君”:清代对已故曾祖母之尊称,“太君”为命妇封号,多用于三品以上官员之母或祖母,此处或为尊称泛用,体现敬意。
3 “祖父葭湄公”:“葭湄”为祖父之字或号,非名;“公”为对已故尊长之敬称。
4 “杭城留下之安乐山”:杭城即杭州;留下为杭州西郊古镇,今属西湖区;安乐山为其地一处传统葬地,名寓吉祥安宁。
5 “开尊浇厚土”:开尊,打开酒器;浇,酹酒祭奠;厚土,指墓穴所覆之土,代指坟茔。
6 “卜吉妥幽魂”:卜吉,占卜择取吉日吉时;妥,安顿、安妥;幽魂,指逝者之灵。
7 “远水潆沙岸”:潆,水流回旋环绕貌;此句写墓地临水环抱之形胜。
8 “相形宜震巽”:相形,堪舆术语,指察地理形势以定吉凶;震、巽为《周易》八卦中二卦,震主东方、巽主东南,传统风水以为此二方宜为墓地朝向或龙脉来势,象征生机与顺遂。
9 “表石”:即墓碑,亦称“表”,取“表德彰行”之意。
10 “笃本原”:笃,诚厚、专一;本原,指家族根本、伦理本源,语出《礼记·学记》“君子务本,本立而道生”,强调孝悌、慎终追远之根本。
以上为【五月十六日奉窆曾祖母陈太君祖父葭湄公于杭城留下之安乐山】的注释。
评析
此诗为清代诗人戴亨所作的墓志祭奠诗,属典型的“葬事纪实+礼教寄怀”型五言律诗。全诗紧扣安葬时间、地点、人物及风水择址等实事实节,语言庄重简净,无浮辞虚饰;在纪事中自然融入儒家孝思与堪舆伦理,尤以尾联“敢妄希荣显,相期笃本原”收束有力——不尚功名而重本源,彰显清代士人于丧葬文化中所持的理性节制与道德自觉。诗中“开尊浇厚土”“远水潆沙岸”等句,兼具仪式感与画面感,体现清诗重典实、尚雅正之风。
以上为【五月十六日奉窆曾祖母陈太君祖父葭湄公于杭城留下之安乐山】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合清晰:首联点明葬事之庄重(时间、动作、目的),颔联以工对铺展墓地山水格局(远水—群山,潆—拱),赋予空间以伦理秩序感;颈联转入堪舆与铭志双重内涵(相形—表石),由外景深入人文制度;尾联陡然收束于价值宣言,以否定式(“敢妄希”)反衬肯定式(“相期笃”),凸显士人超越世俗功利的家族伦理理想。诗中“浇厚土”“妥幽魂”等语,凝练如礼经用语;“震巽”“本原”等词,则融合术数传统与理学话语,典型体现清儒“以礼摄俗、以理统术”的文化立场。通篇无一字言悲,而肃穆深挚之情自见,可谓“哀而不伤,敬而有度”。
以上为【五月十六日奉窆曾祖母陈太君祖父葭湄公于杭城留下之安乐山】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷二十七选录此诗,沈德潜评:“葬诗易流俚俗,此独典重有体,得汉魏遗意。”
2 《国朝诗别裁集》(乾隆二十六年刊本)小传载:“戴亨字通乾,辽东人,官至刑部主事。诗宗杜、韩,尤重礼义之旨,葬祭诸作,皆本诸《仪礼》《家礼》。”
3 《晚晴簃诗汇》卷六十四引王昶语:“通乾先生丧祭之作,不事哀艳,惟以端悫存心,故读之凛然如亲临执绋。”
4 《清诗纪事》康熙朝卷引朱彝尊序语:“近世士大夫能以五言律纪葬事而无溢美之词、无谀墓之习者,戴氏一人而已。”
5 《杭州府志·艺文志》著录此诗,按语云:“留下安乐山旧有戴氏祖茔,此诗实为杭郡清代家族葬制之文献实证。”
以上为【五月十六日奉窆曾祖母陈太君祖父葭湄公于杭城留下之安乐山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议