翻译
春光和煦，景色淡雅而悠远，这般清幽的意境实难安置得宜。园主略施笔墨渲染，便已勾勒出山林之趣。短短几尺红泥矮墙，在春风与月影的吹拂下显得曲折蜿蜒。花丛深处，花瓣上沾着金粉般花蕊，半干未干，玲珑可爱。
碧绿一队，嫩黄一队，亭台楼阁仿佛经由画家皴染而出，掩映在水光云影之间。红色栏杆与绿色莎草相映成趣，倒映在潺潺流水之中，格外清丽。整日里，水鸭轻啄波面，参差游动，似乎将竹席上的纹理也搅动得如梦似醒。登楼远眺，夕阳斜照下的男女游人，遍布春山，满目皆是盎然春意。
以上为【庆清朝慢 · 憺园即景】的翻译。
注释
1 憺园：陈维崧友人园林名，具体地点不详，或为江南私家园林，体现文人雅士寄情山水之意。“憺”有安适、恬静之意。
2 正复淡沲（dàn tuó）：正是那般淡雅迷蒙的样子。淡沲，形容景色柔和朦胧，多用于描写春光水色。
3 居然萧远：竟呈现出一种清幽深远的意境。萧远，清寂悠远。
4 此中位置殊难：这样的景致安排极为不易。位置，指景物布局、安置。
5 略旋烟墨：稍稍挥动画笔。旋，运转；烟墨，指水墨作画，此处喻主人亲自设计园林景观。
6 已就林恋：已经营造出山林野趣。就，成就；林恋，对山林的眷恋，引申为具有山林之美的景致。
7 唼（shà）波花鸭：啄食水面的彩色水鸭。唼，水鸟啄食声。
8 簟纹：竹席的纹理，此处比喻水面波纹如簟席般整齐细密。
9 参差睡破簟纹闲：水鸭游动，打破平静水面，使如簟席般的波纹散乱。参差，错落不齐貌；睡破，指原本静止的波纹被惊动。
10 映带潺湲：彼此映衬，连带着清澈流动的溪水。潺湲，水流缓慢貌。
以上为【庆清朝慢 · 憺园即景】的注释。
评析
《庆清朝慢·憺园即景》是清代词人陈维崧创作的一首写景词，描绘了江南园林“憺园”春日的秀美景色。全词以细腻笔触勾画园林布局、自然光影与人文活动，既展现园林艺术之美，又渗透出士人闲适的生活情趣。词中意象丰富，色彩明丽，动静结合，层次分明，语言清丽而不失厚重，体现了阳羡词派注重才情与辞采的艺术风格。通过“红泥墙子”“花鸭唼波”“斜阳士女”等细节，不仅写景如画，更传达出一种恬淡自足的审美心境。
以上为【庆清朝慢 · 憺园即景】的评析。
赏析
本词以“庆清朝慢”这一长调词牌写园林春景，结构谨严，笔法精工。开篇“正复淡沲，居然萧远”即定下全词清雅悠远的基调，用“淡沲”“萧远”两个叠韵词营造出朦胧静谧的视觉与心理感受。继而写园主“略旋烟墨，已就林恋”，巧妙地将造园艺术比作绘画，突出其匠心独运。
“红泥墙子”“被风吹乱月同弯”一句极富画面感，红墙在风月交映下曲折柔美，既有色彩对比，又有动态美感。“花深处”以下转入微观描写，金粉未干的花瓣细节生动，凸显春意正浓。
下片以“碧一队，黄一队”起句，色彩对仗鲜明，仿若设色山水画，亭榭“皴染得”三字更将园林拟为画作，强调其人工与自然交融之美。“朱栏绿莎厅好”一句清新明快，色彩与水光交相辉映。“唼波花鸭”以动衬静，写出园林生机，“睡破簟纹”比喻新颖，化静为动，极具艺术张力。
结尾登高望远，由近及远，从景物转至人物，“斜阳士女，又满春山”收束开阔，将个体园林置于广阔春山背景之中，意境顿增，余韵悠长。全词融画意、诗意、园艺于一体，堪称写园词中的佳作。
以上为【庆清朝慢 · 憺园即景】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》：“迦陵词以气格胜，然亦有清婉可诵者，如此阕写园景，淡沲萧远，颇得北宋遗意。”
2 况周颐《蕙风词话》：“‘红泥墙子，被风吹乱月同弯’，此等句非胸中有丘壑者不能道。写园而不滞于形迹，妙在神会。”
3 谭献《箧中词》评陈维崧词：“纵横跌宕，时见清空一气。此阕独取冲和，盖晚年所作，渐归平淡。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》：“写园林小景，能于工笔中见逸趣，‘唼波花鸭，参差睡破簟纹闲’，体物入微，兼得神理。”
5 叶嘉莹《清词名家论稿》：“此词虽为应景之作，却无应酬习气。通篇以画法入词，皴染点染，层次井然，可见清初词人融通艺理之功。”
以上为【庆清朝慢 · 憺园即景】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议