翻译
如果在科举考场之中,谁人没有一首诗作?
纵使苦读到生出白发,也不敢怨恨这清明的时代。
知心朋友虽然情谊深切,礼部官员未必徇私。
宁愿让饱读诗书的眼睛,失去观赏春花的时光。
以上为【下第投所知】的翻译。
注释
1 下第:科举考试未中,落榜。
2 投所知:投赠给相识或有影响力的人,希望得到援引或安慰。
3 名场:指科举考场或功名之途。
4 一轴诗:古代以卷轴形式携带诗文,此处指每个考生都有自己的诗作呈献。
5 纵饶:即使、纵然。
6 生白发:形容长期苦读、年华老去。
7 明时:政治清明的时代,常用于称颂当世,带有反讽意味。
8 春官:唐代礼部的别称,掌管科举考试,此处代指主考官。
9 春官未必私:指考官表面上公正,未必徇私,实则暗含对其不公的质疑。
10 宁教读书眼,不有看花期:宁愿让读书人失去赏花的闲暇,也不愿其空负才华而不得志。看花期,既指春天赏花,也暗喻进士及第后的荣耀(唐代有“看花”习俗,新进士游曲江赏花)。
以上为【下第投所知】的注释。
评析
这首诗是唐代诗人杜荀鹤所作,表达了他在科举失意后内心的愤懑与无奈,同时也流露出对时代、制度和人际关系的深刻思考。全诗语言质朴,情感真挚,既有对功名追求的执着,也有对现实不公的隐忍控诉。诗人虽身处困境,却仍克制情绪,不敢直斥时政,体现出士人在专制体制下的压抑心态。诗中“岂敢怨明时”一句尤为沉痛,表面颂圣,实则反讽,耐人寻味。
以上为【下第投所知】的评析。
赏析
本诗以“下第”为背景,抒写落第士子的复杂心境。首联“若以名场内,谁无一轴诗”,开门见山,指出科举场上人人皆有才学,暗示录取并非单凭才华,已埋下不平之音。颔联“纵饶生白发,岂敢怨明时”,语极沉痛,表面顺从,实则蕴含极大委屈——即便皓首穷经仍不得志,却因时代“清明”而不敢直言怨怼,体现了知识分子在皇权面前的卑微与压抑。颈联转写人事,“知己虽然切,春官未必私”,朋友虽热心,但主司未必公正,透露出对科举制度公平性的怀疑。尾联“宁教读书眼,不有看花期”,以强烈对比收束,宁愿闭目不见春光,也不愿空负才华,情感浓烈,余味无穷。全诗结构紧凑,层层递进,用语含蓄而力道千钧,是唐人下第诗中的佳作。
以上为【下第投所知】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷六百九十三收录此诗,题为《下第投所知》,列为杜荀鹤作品。
2 《唐才子传》卷九载杜荀鹤“累举不第,尤工律诗”,可与此诗创作背景相印证。
3 《唐诗纪事》卷六十五记:“荀鹤字彦之,池州人,大顺二年进士。诗极苦辛,有‘闭户十年专笔砚’之句。”可见其科举之路漫长艰辛,此诗或作于早年屡试不第之时。
4 清代沈德潜《唐诗别裁》未录此诗,然其评杜荀鹤诗“能道寒士心事”,与此诗情感契合。
5 今人傅璇琮《唐代科举与文学》中多次引用杜荀鹤诗,分析其反映的士人心理与科举现实,认为此类下第诗具有重要的社会史料价值。
以上为【下第投所知】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议