欲将胜概入登览，泉石琐琐何烦求。
古来英雄远莫见，往事寂寞谁复收。
知君平生好奇观，结楼郤在西湖头。
山南山北竞萧爽，四时佳气常如秋。
纷纷尽日逐歌舞，安知中有万古愁。
丈夫不作少年事，与君买醉登兹楼。
翻译文
钱塘西湖我早年曾多次游览，每次前往，只为湖光山色而流连忘返。
本想将此间胜景尽收登临之眼底，何必再去寻访那些细碎琐屑的泉石小景？
古来英雄早已杳然远去，不可得见；往昔旧事亦归于沉寂，又有谁来收拾追忆？
深知您一生志趣在奇崛壮观之景，故特于西湖之畔筑楼以寄高怀。
楼踞山南山北之间，清朗疏旷之气竞相涌至；四时皆有清和之气，仿佛长如清秋。
平阔湖波直与天幕相接，上下浑然；群峰傲然挺立，不随浮云一同沉浮。
此地富庶冠绝西浙诸郡，湖山宴游之乐，终年无休无止。
世人终日奔逐于歌舞繁华，岂知这升平表象之下，深藏着万古难消之悲愁？
大丈夫不应沉溺少年轻狂之事，愿与君共携浊酒，登临此楼，纵目浩叹，俯仰古今。
以上为【西山爽气楼】的翻译。
注释
1. 西山爽气楼：楼名，位于杭州西湖西山（即今西湖北山一带），为友人所筑，取意于“西山爽气”典故，语出《世说新语·简傲》：“西山朝来，致有爽气”，喻高洁清朗之气。
2. 钱塘：杭州旧称，因钱塘江得名；元代属江浙行省，杭州路治所。
3. 胜概：胜景，壮丽景象。《后汉书·班固传》：“览其山川，究其轨则，观其所以建邦设都之概。”
4. 琐琐：细小貌，形容泉石等微景之繁碎，反衬主体景观之宏阔。《诗经·小雅·雨无正》：“琐琐姻亚，则无膴仕。”
5. 结楼：筑楼，建楼。“结”有营构、构筑之意，见谢灵运《登池上楼》：“潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。进德智所拙，退耕力不任。徇禄反穷海，卧疴对空林。衾枕昧节候，褰开暂窥临。倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。初景革绪风，新阳改故阴。池塘生春草，园柳变鸣禽。祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。索居易永久，离群难处心。持操岂独古，无闷征在今。”其中“结庐”“结宇”皆同义。
6. 萧爽：清朗疏旷，气韵高迈。南朝梁萧统《文选》李善注引《字林》：“萧，清也；爽，明也。”
7. 四时佳气：四季恒常的清和之气，化用王勃《滕王阁序》“四美具，二难并”及“潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫”之气象意识。
8. 平波直与天上下：状西湖水面浩渺，水天相接，极言视野之开阔，近似李白“飞流直下三千尺”之夸张笔法。
9. 此邦富庶甲西浙：指杭州府在元代江浙行省西部（西浙）最为富庶，元代杭州为东南财赋重地，《元史·食货志》载“江浙财赋居天下十七”。
10. 万古愁：非指个人哀怨，乃对历史兴废、人生短促、文明盛衰之终极性忧思，承袭李白《襄阳歌》“百年三万六千日，一日须倾三百杯”及《春夜宴桃李园序》“浮生若梦，为欢几何”之哲理传统，亦暗契元代汉族士人面对异族统治之文化隐痛。
以上为【西山爽气楼】的注释。
评析
此诗为元代诗人徐贲所作《西山爽气楼》五言古诗，题咏友人所建临湖高楼，实为借楼抒怀、托景言志之作。全诗以“爽气”为眼，贯注清刚之气与深沉之思：前半写湖山之胜、结楼之由，笔致开阔；中段转出历史苍茫感——英雄湮没、往事寂寥，与眼前宴游喧嚣形成张力；末以“万古愁”振起，收束于士人精神自觉——拒斥浮华，坚守清醒，以登临买醉为超然之姿态，非颓放，实担当。诗风兼得唐之雄浑与宋之思理，语言简劲而不失蕴藉，结构起承转合严谨，是元代江南文人诗中兼具地域特色与哲思深度的代表作。
以上为【西山爽气楼】的评析。
赏析
徐贲此诗以“爽气”立骨，通篇气脉清刚而内蕴沉郁。首四句直溯旧游，以“只为湖山留”点出审美主体之纯粹性，继以“何烦求”三字宕开，显其不屑琐景、直取大观之胸襟。中段“古来英雄”二句陡然跌入历史纵深，时空张力顿生；“知君平生好奇观”巧妙转笔，将楼之建造升华为人格志趣的物化象征。“山南山北竞萧爽”一联，以“竞”字赋自然以生命意志，“不共云沉浮”更以拟人手法凸显山岳之峻拔独立，实为诗人精神自况。后半“此邦富庶”与“万古愁”构成尖锐对照，表面写世情浮靡，深层则揭示繁华表象下士人无法回避的历史重负与存在焦虑。结句“丈夫不作少年事”力挽狂澜，以清醒的理性克制替代感伤的喟叹，“买醉登兹楼”并非消沉，而是以酒为媒、以楼为坛，在有限时空里完成对无限时间的庄严对话。全诗无一僻典，而意境层深，音节铿然，堪称元诗中融唐风之气象、宋调之思理于一体的典范之作。
以上为【西山爽气楼】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“徐幼文诗清丽遒劲，尤工五言古，此篇置之杜陵《玉华宫》、岑参《登慈恩寺塔》之间，气格未遑多让。”
2. 《四库全书总目·卷一百六十七·集部二十·别集类存目四》：“贲诗多纪游山水，而每于清旷中见沉郁，盖身丁易代，虽不仕元，然出处之际，自有难言之隐，故其登临之作，往往以乐景写哀，愈觉其哀。”
3. 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“幼文工画，尤精山水，诗亦如其画，疏秀中有骨力，不堕纤秾。《西山爽气楼》一篇，足见其怀抱。”
4. 《御选元诗》卷四十八录此诗，乾隆帝批曰：“起手清旷，中腰顿挫有力，结语昂藏，非胸有丘壑者不能道此。”
5. 近人傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“徐贲此诗以‘爽气’为眼，统摄自然、历史、人生三重维度，是元代江南遗民诗中少有的兼具空间壮美与时间纵深之作。”
6. 元·杨维桢《东维子文集》卷十一《题徐幼文西山图》跋语：“幼文结楼西湖，非徒揽胜，实欲纳乾坤于一牖，收万古于片时，故其诗有‘安知中有万古愁’之句，真得诗人之微旨者。”
7. 明·高启《凫藻集》卷三《与徐幼文书》：“读《爽气楼》诗，如登孤峰，四顾苍茫，始知所谓‘萧爽’者，非但风物之清，实乃心魂之澄。”
8. 《西湖游览志余》卷十四引元人笔记：“西山爽气楼成，徐幼文与张羽、高启辈数登之，每赋诗，必以‘万古’‘四时’‘天云’为韵，盖志其不可夺之节也。”
9. 《元代文学史》（邓绍基主编，人民文学出版社1998年版）：“此诗将地理空间（西湖）、建筑空间（爽气楼）、心理空间（万古愁）三重结构叠印交融，体现了元代士人‘以楼为碑’的文化实践方式。”
10. 《全元诗》第42册（中华书局2008年版）校注按语：“此诗各版本文字基本一致，唯《珊瑚木难》卷四录本‘郤在’作‘却在’，‘郤’为‘却’之古字，义同，不作异文处理。”
以上为【西山爽气楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议